Mobile menu

Off topic: Hans Sloane in Russia
Thread poster: Cheekita
Cheekita
Local time: 21:34
English to Italian
Nov 2, 2005

I have heard that "elephant" in Russian means "sloane". Is there any connection with the famous collector, founder of the British Museum. Is there any story behind it? Maybe he travelled to Russia with an elephant?
Please reply in English only. Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 00:34
English to Belarusian
+ ...
"Elephant" doe not mean "sloane" Nov 2, 2005

Cheekita wrote:

I have heard that "elephant" in Russian means "sloane". Is there any connection with the famous collector, founder of the British Museum. Is there any story behind it? Maybe he travelled to Russia with an elephant?
Please reply in English only. Thanks!


You are not correct linguistically. There's no way you can say that "elephant" in Russian means "sloane". In Russian, like in Any other language of the world, there's a Russian word for that animal. Which is in no way connected with the name of the founder of the British museum, as it had existed centuries before he was born.

According to one view the Russian word "slon" is connected with a root meaning something heavy or massive.

[Edited at 2005-11-02 15:25]


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:34
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Origin of name "Sloane" Nov 3, 2005

Sloane
Irish: variant spelling of Sloan.
Dictionary of American Family Names, Oxford University Press, ISBN 0-19-508137-4

Sloan
Irish: reduced Anglicized form of Ó Sluaghadháin ‘descendant of Sluaghadhán’, a diminutive of the Gaelic personal name Sluaghadh (see Slowey).
Dictionary of American Family Names, Oxford University Press, ISBN 0-19-508137-4

Slowey
Irish: reduced form of O’Slowey, an Anglicized form of Gaelic Ó Sluaghadhaigh ‘descendant of Sluaghadhach’, a personal name meaning ‘raider’, derived from sluaghadh ‘expedition’, ‘raid’.

From http://www.ancestry.com/learn/facts/

So "Sloane" means "raider".

The Sloane Rangers are pretentious upper-class girls who live in the fashionable Sloane Square area of London. It would be nice to think of them all riding elephants, but alas, they don't.

[Edited at 2005-11-03 02:17]


Direct link Reply with quote
 

Nadeschda  Identity Verified
Local time: 00:34
Member (2009)
German to Russian
+ ...
а слово-то действительно непростое Nov 3, 2005

Фасмер пишет:
слово "слон"
Дальнейшая этимология: Обычно рассматривается как искусственное образование от (pri)sloniti se§, причем ссылаются на указание "Физиолога" о том, что слон спит, прислонясь к дереву, ср. русск.-цслав.: егда хощетъ спати дубk ся въслонивъ спитъ, рукоп. Троице-Сергиевск. лавры No 729, л. 178 (ХV в.), по Карнееву (Физиол. 367), у Брандта (РФВ 24, 180 и сл.; 25, 232), так же Соболевский (РФВ 65, 415), Преобр. (II, 324), Младенов (591), Брюкнер (500). Связь *slonъ -- *sloniti se§ носит скорее народно-этимологический характер, так как для наблюдений над образом жизни экзотического животного у славян было слишком мало возможностей. Неясно также отношение слав. *slonъ: лит. «lapis, «lajus "слон" (см. Соболевский, там же, 409 и сл.). Фонетически приемлемо предположение о заимствовании из тюрк., где наряду с тур., тат. arslan "лев" (см. Руслаґн) имеется также тур., азерб., карач., балкар., крым.-тат. аslаn -- то же, кыпч. astlan (Радлов I, 546; KSz 10, 88; 15, 203); ср. Штрекель 58 и сл.; Фасмер, ЖСт. 17, 141 и сл.; Кречмер, Anz. Wien. Аkаd., 88, 1951, стр. 310 и сл.; 89, 1953, стр. 191 и сл.; Погодин, ИОРЯС 18, I, 29. Ср. дунайско-болг. 'OslЈn(n)aj Р bagatoЪr -- надпись на сиютлийской колонне (Arch„ol.-epigr. Мitt. аus OЁsterreich 19, 238), по Бангу (WZKМ 13, 111 и сл.). Любопытно др.-польск. wsљonґ "слон" (Бельский, согласно Брюкнеру). Лит. слова, возм., вторично сближены с лит. «la~pias "мокрый" (ср. об этой группе слов Траутман, ВSW 306). Относительно отпадения начального гласного тюрк. слова ср. лачуґга, лоґшадь, лафаґ. Совершенно иначе Оштир ("Slavia", 6, стр. I и сл.), который пытается сблизить это слово с егип., далее--Ильинский (ИОРЯС 23, 2, 196), который возводит *slonъ к *slорnь, привлекая др.-польск. sљорiеnґ "ступенька, подножка", sl~араcґ "топать" (ср. Брюкнер 500). О переходе знач., предполагаемого тюрк. этимологией, ср. выше, верблюґд.

Комментарии Трубачева: [Ср. еще Кипарский, ВЯ, 1956, No 5, стр. 137. Напротив, Якобсон (IJSLP, I/2, 1959, стр. 271) считает слав. слово загадочным и сближает его с тохар. kloџ. -- Т.]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hans Sloane in Russia

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs