Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Лучшие книги 20-го века или "А вот и французы подоспели"
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:13
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Nov 18, 2005

Лучшие книги ХХ века
Комментарий - Фредерик Бегбедер
ноябрь 2005

1. Альбер Камю. "Посторонний"
2. Марсель Пруст. "В поисках утраченного времени"
3. Франц Кафка. "Процесс"
4. Антуан де Сент-Экзюпери. "Маленький принц"
5. Андре Мальро. "Условия человеческого существования"
6. Луи-Фердинанд Селин. "Путешествие на край ночи"
7. Джон Стейнбек. "Гроздья гнева"
8. Эрнест Хемингуэй. "По ком звонит колокол"
9. Ален-Фурнье. "Большой Мольн"
10. Борис Виан. "Пена дней"
11. Симона де Бовуар. "Второй пол"
12. Сэмюэл Беккет. "В ожидании Годо"
13. Жан-Поль Сартр. "Бытие и ничто"
14. Умберто Эко. "Имя розы"
15. Александр Солженицын. "Архипелаг ГУЛАГ"
16. Жак Превер. "Слова"
17. Гийом Аполлинер. "Алкоголи"
18. Эрже. "Голубой лотос"
19. Анна Франк. "Дневник"
20. Клод Леви-Строс. "Грустные тропики"
21. Олдос Хаксли. "О дивный новый мир"
22. Джордж Оруэлл. "1984"
23. Госсиньи и Удерзо. "Астерикс, вождь галлов"
24. Эжен Ионеско. "Лысая певица"
25. Зигмунд Фрейд. "Три эссе о сексуальной теории"
26. Маргерит Юрсенар. "Философский камень"
27. Владимир Набоков. "Лолита"
28. Джеймс Джойс. "Улисс"
29. Дино Буццати. "Татарская пустыня"
30. Андре Жид. "Фальшивомонетчики"
31. Жан Жионо. "Гусар на крыше"
32. Альбер Коэн. "Прекрасная дама"
33. Габриэль Гарсия Маркес. "Сто лет одиночества"
34. Уильям Фолкнер. "Шум и ярость"
35. Франсуа Мориак. "Тереза Дескейру"
36. Раймон Кено. "Зази в метро"
37. Стефан Цвейг. "Смятение чувств"
38. Маргарет Митчелл. "Унесённые ветром"
39. Д. Г. Лоуренс. "Любовник леди Чаттерлей"
40. Томас Манн. "Волшебная гора"
41. Франсуаза Саган. "Здравствуй, грусть!"
42. Веркор. "Молчание моря"
43. Жорж Перек. "Жизнь, способ употребления"
44. Артур Конан Дойл. "Собака Баскервилей"
45. Жорж Бернанос. "Под солнцем Сатаны"
46. Фрэнсис Скотт Фицджеральд. "Великий Гэтсби"
47. Милан Кундера. "Шутка"
48. Альберто Моравиа. "Презрение"
49. Агата Кристи. "Убийство Роджера Экройда"
50. Андре Бретон. "Надя"

Оригинал тут:

http://www.ozon.ru/context/book_detail/id/2468735/?from=bookbegbeder


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:13
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ерунда... Nov 18, 2005

Фантастика, конечно, впору Оруэлла на 1-е место ставить, но всё-таки. Моя дюжина:

Дж. Джойс, "Улисс" (28-е место?!)

Роберт Мюзиль, "Человек без свойств"

Умберто Эко, "Маятник Фуко"

Умберто Эко, "Имя Розы"

Марсель Пруст, "В поисках утраченного времени"

(2) Альбер Камю, "Чума", "Посторонний"

Франц Кафка, "Замок"

Станислав Лем (собрание сочинений)

(2) Джордж Оруэлл, "1984", "Скотный двор"

Уильям Голдинг, "Повелитель мух"


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:13
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Я, как говорится, "Солженицына не читал, но скажу" Nov 18, 2005

Солженицына я читал, в том числе ГУЛАГ. Извините, если беллестристика попадает в двадцатку, тут говорить не о чем, пусть за нее он и получил нобелевскию премию. Однако самые вопиющие позиции - "Собака Баскервилей" и "Унесенные ветром". Это просто финиш, и я думаю, со мной согласятся многие.

Также напрягает франзцуский уклон. С этими произведениями я знаком меньше, но в любом случае, список очень и очень на любителя.


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 13:13
Russian
+ ...
так это же Nov 19, 2005

пятьдесят произведений, названных ФРАНЦУЗАМИ лучшими книгами XX века. Не удалось найти, правда, где и когда названными. Так что все нормально. Еще и много нефранцузских произведений! Если бы список составляли американцы, пожалуй что французских книг там и вообще бы не было (шутка, конечно, но в каждой шутке...)

Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 20:13
Member (2005)
English to Russian
+ ...
А что мы написали бы? Nov 19, 2005

Конечно, французы в первую очередь называют своих. Думаю, что если показать французу список, составленный по опросу русскоязычных, то он был бы крайне удивлен.
Я одному бельгийцу с двумя высшими гуманитарными образованиями как-то полдня рассказывал кто такой Пушкин.

Что меня удивляет, так это отсутствие в списке Андре Моруа! Может он и не так глубоко "копал", как Пруст и Камю, но не назвать его в 50 лучших - натуральное невежество.

Я вот подумал о том, сколько русских писателей ХХ века я бы внес в такой список. Как-то все больше наседал на иностранную...

[Edited at 2005-11-19 08:20]


Direct link Reply with quote
 
xxxsergey
Local time: 18:13
Russian to English
+ ...
hey, nabokov included ... Nov 19, 2005

blimey! - a чтоб тебя? - судя по словарям
а пелевин? "чапаев и пустота" - энто - какой век был?
или больно recent?


Direct link Reply with quote
 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:13
Member (2003)
English to Russian
+ ...
А где Булгаков? Nov 19, 2005

На первый взгляд явно не хватает Булгакова и Гроссмана. А вообще-то, верно, у французов своя шкала ценностей...

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:13
English to Russian
+ ...
Французы список составляли... Nov 20, 2005

Все правильно, предпочтение французским авторам. Еще нужно учесть и то, что все рейтинг-листы необъективны, они отражают сиюминутный взгляд на предмет. Лет пять назад список выглядел бы иным. И через 10 лет он будет другой.

Не считаю себя знатоком французской литературы 20 века ("Солженицына не читал, но скажу"), но удивлен, что в списке нет Сименона. Уж его, по-моему, читали все!


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:13
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Уклон это еще ладно... Nov 21, 2005

Но скажите, можно чем-то объяснить Собаку Баскервилей?! Ну хоть какой-то повод для этого разве может быть?

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:13
Member (2003)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Собака Баскервилей Nov 21, 2005

Mikhail Kropotov wrote:

Но скажите, можно чем-то объяснить Собаку Баскервилей?! Ну хоть какой-то повод для этого разве может быть?


На сайте Озона, откуда я взял список, есть и небольшие комментарии по всем позициям.

Цитата ниже.:-)

Французский писатель, журналист и критик Фредерик Бегбедер, прославившийся своими ироничными, провокационными романами, комментирует пятьдесят произведений, названных французами лучшими книгами XX века.

44. Артур Конан Дойл. "Собака Баскервилей"


"Самый леденящий момент в "Собаке Баскервилей" - это атмосфера книги, туманная Англия графства Девоншир, мрачный готический замок, болотистые равнины, пес-призрак с его жутким воем: "У-у-у-у, у-у-у-у…" Бр-р-р, при одном воспоминании об этом мурашки бегут по коже".

Конец цитаты.



А меня удивляет, как это в список не попало великое произведение о Гарри Поттере.


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:13
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Не трогать Гарри Поттера ;) Nov 21, 2005

Jarema wrote:
А меня удивляет, как это в список не попало великое произведение о Гарри Поттере.


На святое не замахивайся. Первая книга о Гарри Поттере - современная мифология. При нормальном анализе это великое произведение, затронувшее - без преувеличений - сердца и hard-wiring психики большинства здоровых людей.

Я даже без иронии. Это великая вещь. Ничего более мифологичного и действующего на человека "на уровне подкорки" за последние столетия не было. На полном серьёзе.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:13
Member (2003)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не трогаю. :-) Nov 21, 2005

Kirill Semenov wrote:

Jarema wrote:
А меня удивляет, как это в список не попало великое произведение о Гарри Поттере.


На святое не замахивайся. Первая книга о Гарри Поттере - современная мифология. При нормальном анализе это великое произведение, затронувшее - без преувеличений - сердца и hard-wiring психики большинства здоровых людей.

Я даже без иронии. Это великая вещь. Ничего более мифологичного и действующего на человека "на уровне подкорки" за последние столетия не было. На полном серьёзе.


Я не против. Честно.

Но... Эта книга насквозь вторична. Разве нет?

В качестве компенсации предлагаю включить сериал о Гарри Поттере в список лучших книг начала 21-го века.

Впрочем, признаюсь честно, я эту книгу не читал. Только вот собираюсь.

[Edited at 2005-11-21 13:41]


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:13
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Вторичность? Nov 21, 2005

Jarema wrote:
Эта книга насквозь вторична. Разве нет?


Книга вторична в той же степени, в какой психика одного человека похожа на психику другого. В нас "вшиты" определенные психологические паттерны, и мера их влияния на нас лишь на пару уровней выше той власти, какую инстинкт имеет над животным.

Между прочим, очень показательно, что Гарри Поттера создала домохозяйка, человек самый обычный. Но Юнг, полагаю, был бы в восторге от таких ярких проявлений мифологем у обычного, психически здорового человека.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:13
Member (2003)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я не о той вторичности Nov 21, 2005

Kirill Semenov wrote:

Jarema wrote:
Эта книга насквозь вторична. Разве нет?


Книга вторична в той же степени, в какой психика одного человека похожа на психику другого. В нас "вшиты" определенные психологические паттерны, и мера их влияния на нас лишь на пару уровней выше той власти, какую инстинкт имеет над животным.


Книг на эту тему существует множество.
Впрочем, интересно, почему выстрелила книга именно Роулинг.

Вот этот вопрос заслуживает очень подробного исследования.

Но ведь выстрелил же и Коэльо. И о его "Алхимике" можно написать примерно то-же, что ты написал о "Гарри Поттере".

В чем разница между этими книгами?


Direct link Reply with quote
 

kando
Local time: 20:13
English to Bulgarian
А японцы что, не наш мир? Nov 21, 2005

Кобо Абе "Женщина в песках"

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Лучшие книги 20-го века или "А вот и французы подоспели"

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs