Off topic: лингвистическое ханжество в похоронных делах
Thread poster: Mikhail Kriviniouk

Mikhail Kriviniouk  Identity Verified
Local time: 12:53
Russian to English
+ ...
Nov 28, 2005

Бюро обрядовых услуг Ритуал. У кого нибудь есть сомнения о том, чем это бюро занимается?

Рируалы/обряды - свадьбы, крещения, обрезания - ритуалы, обряды, которые и близко к ключевым компетенциям оного бюро (ох, сколько их, таких, в России...) не лежали. Почему же похоронных дел мастера похоронных дел мастером не назвать? В английском - отличное краткое емкое понятие undertaker. И все.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ну и что? Nov 28, 2005

Так уж оно сложилось.
В любом языке подобных вещей полно.
Впрочем их и замечают далеко не все. В основном люди, которые владеют другими языками и в силу этого обладают лингвистическим "взглядом со стороны".


Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 14:53
Chinese to Ukrainian
+ ...
мультикультурный опыт :) Nov 29, 2005

Mikhail Kriviniouk wrote:
В английском - отличное краткое емкое понятие undertaker. И все.

Да-да, перенять бы скорее канадский опыт и около каждой такой андертейкерской конторы повесить часы, чтоб напоминали: тикают, тикают... И почаще забрасывать в каждый почтовый ящик рекламу с анкетой "сколько вы рассчитываете потратить на похороны близких? $ 600 - 1 000? $ 1 000 - 2 000?.."
А в Нюшателе было похоронное бюро Вассерфаллен. По фамилии основателя, судя по всему. А мне почему-то вспоминалось похоронное бюро "Нимфа"...

Если серьезно, то есть ханжество, а есть табу и эвфемизмы. Вы не сталкивались с китайцами и японцами, у которых в культуре эта тема настолько запретна, что они избегают цифру "4" в номерах квартир и телефонов, потому что "четыре" созвучно со словом "смерть". Ну и что, спорить с ними, воевать с суевериями и бороться за "прямоту речи"? Даже Культурная Революция не выбила из китайцев эти табу.

[Edited at 2005-11-29 16:55]


Direct link Reply with quote
 

Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 07:53
English to Russian
+ ...
А "Нимфа", туды её в качель, она разве кисть даёт! ... Nov 30, 2005

))

Direct link Reply with quote
 

Nina Tchernova  Identity Verified
Local time: 19:53
Russian to English
+ ...
Всеобщая бюрократизация Nov 30, 2005

Забавно, решила проверить, как у нас в австралийском городе Перте обстоят дела с андетейкерами - в Желтых страницах сноска - Undertakers - See Funeral Directors.

Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 14:53
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
off-topic в квадрате или простите великодушно Nov 30, 2005

Простите за черный юмор , возможно он здесь совсем не уместен, но в институте, когда я только постигал азы английского, прикалывался над новоприобретенным лексиконом и над stone wall construction: "funeral travel services" - "гроб на колесиках".

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

лингвистическое ханжество в похоронных делах

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums