Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Как проведете ночь с 31 декабря на 1 января?
Thread poster: Kirill Semenov

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:01
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Dec 29, 2005

Типа опрос. Всё легально.

Надеюсь, эта ночь (и пара следующих) пройдёт вне работы, а после неё в течение 365 дней будут кучи приятной пахоты по приличным ценам, в удовольствие как душе, так и кошельку. Всем привет!

[Edited at 2005-12-31 11:18]


Direct link Reply with quote
 

protolmach  Identity Verified
United States
English to Russian
+ ...
Всех с Новым Годом Собаки! Присоединяюсь к пожеланиям Dec 29, 2005

Ночь, момент наступления года, надеюсь провести на Таймс Сквер или в толпе, продвигаясь к Таймс Сквер, если не затолкают, конечно! А до этого пойти в театр, такая у нас еще не очень старая традиция сложилась.
Илона

[Edited at 2005-12-29 16:28]


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 05:01
Russian
+ ...
несмотря на то, что Dec 29, 2005

я буду в эту ночь спать (в той местности, где живу я, все так делают, другое дело 25 декабря), всем остальным желаю веселой встречи, а потом хорошенько отдохнуть перед новыми трудовыми подвигами.

[Edited at 2005-12-29 18:43]


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:01
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Коллеги Dec 29, 2005

Поскольку позлравления с праздниками на проЗе запрещены, я хочу подчеркуть, что спрашивал только про рядовую дату и высказывал разве что надежды на то, что следующие астрономические 365 - да чего там, пусть и 3650, а то и 36500 - дней для всех пройдут хорошо.

[Edited at 2005-12-31 11:18]


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 05:01
Russian
+ ...
исправлено Dec 29, 2005

Кирилл, Вы совершенно правы, поэтому я подредактировала свой постинг. Ну, а рассказывать, как проведешь ночь с такого-то на такое-то, думаю не возбраняется.

Direct link Reply with quote
 

Burrell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:01
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
Мы, прибалтийские, тоже НГ справляем Dec 29, 2005

У вас, по-моему, то, что коллега в Кракове назвал заскоком политкорректности (я там очень волновалась, как бы кого из соседних стран не обидеть).
Рождество у нас важнее, но Новый год тоже уважаем.
А вот здесь в Англии Новый год проходит сравнительно тихо.

Ines


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:01
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я только "за" Dec 29, 2005

Я всегда был только "за" поздравления с любыми праздниками.
Штука в том, что проЗ не позволяет. А так бы с удовольствием поздравлял бы и принимал поздравления хоть каждый день.

[Edited at 2005-12-31 11:18]


Direct link Reply with quote
 

AllaT
Local time: 13:01
English to Russian
Будем встречать НГ дома Dec 29, 2005

Встретим Новый год дома,а затем ,уложив малышей ,пойдем по друзьям.Вообще-то,надеюсь попасть поскорее в родной теплый Тбилиси и встретить "Старый" Новый год с родителями.

Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:01
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
С родителями Dec 29, 2005

Вот думаю, чем бы заняться. По телевизору всякую муру показывают. Может, сыграем в какие-нибудь настольные игры.
Мысленно буду с вами, дорогие коллеги. Буду желать вам здоровья, сил, эрудиции, интуиции, выносливости - чего там ещё положено идеальному переводчику? Всего на свете самого лучшего и ещё больше.


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:01
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Carcasonne Dec 29, 2005

Ekaterina Khovanovitch wrote:
Вот думаю, чем бы заняться. По телевизору всякую муру показывают. Может, сыграем в какие-нибудь настольные игры.


Страшно рекомендую Carcassonnes, для всех возрастов. Отличная настолка.

[Edited at 2005-12-29 21:22]


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:01
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Спасибо, теперь буду знать, что такая есть. Dec 29, 2005

Kirill Semenov wrote:
Страшно рекомендую Carcassonnes, для всех возрастов. Отличная настолка.

[Edited at 2005-12-29 21:22]

Надо поискать, а то у меня только "Монополия", но она тоже увлекательная.


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 05:01
Russian
+ ...
Scrabble ans Upwords Dec 30, 2005

Ekaterina Khovanovitch wrote:

Вот думаю, чем бы заняться. По телевизору всякую муру показывают. Может, сыграем в какие-нибудь настольные игры.


Если любите играть в слова, то эти две игры очень увлекательные.
А для любителей детективов лучше Clue не найти.


Direct link Reply with quote
 
Arthur Allmendinger  Identity Verified
Germany
Local time: 11:01
English to German
+ ...
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! Dec 30, 2005

В Германии 31 декабря рабочий день, хотя в этом году он выпадает на субботу.

31 декабря (Silvester), в отличие от Рождества, тут особо не празднуется, если не считать фейерверков в полночь.

Зрелище очень красивое (особенно когда лежит снег), но дорогостоящее. В Германии в новогоднюю ночь обычно льет дождь, но в этом году у нас нормальная зима со снегом и льдом.

http://www.ka-news.de/webcams/marktplatz.php4

Я выйду в 24:00 с моей семьей на улицу, запущу ракеты и выпью с соседями шампанского.

Потом еще посмотрю по телевизору "Musikantenstadel" и пойду спать.

Желаю всем хорошо встретить новый год!
Bсяческих благ в новом году!


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 12:01
Spanish to Ukrainian
+ ...
. Dec 30, 2005

А че спрашивать, как собираемся, лучше расскажите через пару дней, как уже отметили.
А играть в игры правилами форума не воспрещается? Тогда предлагаю сыграть в игру "скажи наоборот". Не поздравляю не всех не с Новым Годом! Не желаю не всем не встретить не Новый Год не суперкласно и незамечательно!

ПС.
А с Днем Толерантности то поздравляли! А как же уважение прав провокаторов и экстремистов?;))


Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 12:01
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Под елкой скакать будем :) Dec 30, 2005

Когда-то давно одна моя преподаватель сказала "Что НГ приближается? Скоро будем под елкой скакать". Вчера купил красивую пушистую сосенку (надеюсь я не оскорбил чувства "Грин Пис"?).
Вот уже третий год у нас по всему городу запускают фейерверки и глушат петардами. Из-за этого всю новогоднюю ночь (равно как и все время до старого НГ) мы с женой отпаиваем нашего алабая транквилизаторами (не шучу). Собака она у нас нежная и до полусмерти боится взрывов. Так что бросить мы ее, сердешную, никак не можем.
Всем здоровья!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как проведете ночь с 31 декабря на 1 января?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs