Помогите отыскать имя персонажа книги
Thread poster: Natalia Elo

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 11:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Dec 30, 2005

У кого есть дома книга Йосты Кнутссона "Приключения Бесхвостика Пелле"?

http://www.bgshop.ru/description.aspx?product_no=8755992

У меня просьба несколько странная. Дело в том, что в моем финском тексте упоминается персонаж из этой книги, которого в финском переводе зовут Monni. В оригинале героя зовут Måns, по-русски произносится Монс, но точно я не знаю, как назвали этого персонажа в русском переводе.

Просьба заключается в следующем: пожалуйста, если у вас нет этой книги, но по какой-либо причине вы вдруг соберетесь завтра в гости в семью, где есть дети, взгляните на их полки с книжками, вдруг там будет стоять эта книга. Пролистните, посмотрите, как зовут персонажей. Я буду очень, очень благодарна.

Наталья

[Subject edited by staff or moderator 2005-12-30 15:18]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 11:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Дополнительная информация Dec 30, 2005

Этот Монс - противник или даже враг Пекки. У него есть два сподручника, Bill и Bull.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Помогите отыскать имя персонажа книги

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs