Mobile menu

Новые веяния в английском языке...
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:08
English to Russian
+ ...
Jan 11, 2006

http://www.newsru.com/world/10jan2006/kreatiff.html

Может, конечно, и шутка юмора, но в каждой шутке есть доля шутки...

Прочтите, прозяне! Интересная, познавательная статейка (креатифф, аднако!)


Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 09:08
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Нда... Мое мнение: Jan 11, 2006

по моему, тот же процесс имеет место во всех языках. Я не знаю, хорошо это, или плохо. Тот факт, что "обновление" и "обогощение" идут за счет Английского (вернее Американского), наводит на мысль, что это очень даже плохо... Во времена СССР, мы боролись за чистоту Грузинского от Русского языка. А сейчас тот же самое нужно делать в отношении Английского. Плохо это все, очень плохо.

Direct link Reply with quote
 

Sabina Metcalf  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:08
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Стареем-с Jan 11, 2006

Конечно, я часто пытаюсь быть борцом за чистоту русского языка, и меня передергивает от всех "гламурненьких выраженьиц", звучащих по нашему ТВ. Тем не менее, чем старше я становлюсь, тем больше я понимаю другую сторону этого вопроса: заметьте, а ведь английский язык не стоит на месте? Да, в британский английский часто вкрапляются американизмы, и некоторых британцев это раздражает, но мало ли в английском заимствованных слов из французского, латинского и даже русского? Почему же такая же эволюция не может происходить и с русским языком?

Так что я все это сейчас осознаю, но убью любого, кто мою работу "креатиффом" назовет:)))


Direct link Reply with quote
 

Mark Vaintroub  Identity Verified
Local time: 00:08
English to Russian
+ ...
Просто к слову... Jan 11, 2006

Цитата: "Профессор-лингвист Сали Талиамонте убежден, что ...".
Между прочим, Сали Талиамонте - женщина.
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо!


Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 07:08
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Лоллипопалуза нам не грозит, думаю Jan 12, 2006

Длинновато будет для наших девченок.
а вот "перфекционисты" у нас появились еще задолго до "креатива". Так называются приверженцы течения в протестантизме (Перфекционизм).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Новые веяния в английском языке...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs