https://www.proz.com/forum/russian/41201-%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Новые веяния в английском языке...
Thread poster: Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:55
English to Russian
+ ...
Jan 11, 2006

http://www.newsru.com/world/10jan2006/kreatiff.html

Может, конечно, и шутка юмора, но в каждой шутке есть доля шутки...

Прочтите, прозяне! Интересная, познавательная статейка (креатифф, аднако!)
 
Levan Namoradze
Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 10:55
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Нда... Мое мнение: Jan 11, 2006

по моему, тот же процесс имеет место во всех языках. Я не знаю, хорошо это, или плохо. Тот факт, что "обновление" и "обогощение" идут за счет Английского (вернее Американского), наводит на мысль, что это очень даже плохо... Во времена СССР, мы боролись за чистоту Грузинского от Русского языка. А сейчас тот же самое нужно делать в отношении Английского. Плохо это все, очень плохо.
 
Sabina Metcalf
Sabina Metcalf  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:55
English to Russian
+ ...
Стареем-с Jan 11, 2006

Конечно, я часто пытаюсь быть борцом за чистоту русского языка, и меня передергивает от всех "гламурненьких выраженьиц", звучащих по нашему ТВ. Тем не менее, чем старше я становлюсь, тем больше я понимаю другую сторону этого вопроса: заметьте, а ведь английский язык не стоит �... See more
Конечно, я часто пытаюсь быть борцом за чистоту русского языка, и меня передергивает от всех "гламурненьких выраженьиц", звучащих по нашему ТВ. Тем не менее, чем старше я становлюсь, тем больше я понимаю другую сторону этого вопроса: заметьте, а ведь английский язык не стоит на месте? Да, в британский английский часто вкрапляются американизмы, и некоторых британцев это раздражает, но мало ли в английском заимствованных слов из французского, латинского и даже русского? Почему же такая же эволюция не может происходить и с русским языком?

Так что я все это сейчас осознаю, но убью любого, кто мою работу "креатиффом" назовет:))) ▲ Collapse
 
Mark Vaintroub
Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 02:55
English to Russian
+ ...
Просто к слову... Jan 11, 2006

Цитата: "Профессор-лингвист Сали Талиамонте убежден, что ...".
Между прочим, Сали Талиамонте - женщина.
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо!
 
Joseph Kovalov
Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 09:55
English to Russian
+ ...
Лоллипопалуза нам не грозит, думаю Jan 12, 2006

Длинновато будет для наших девченок.
а вот "перфекционисты" у нас появились еще задолго до "креатива". Так называются приверженцы течения в протестантизме (Перфекционизм).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Новые веяния в английском языке...


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »