Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Сколько дней в неделю работают китайцы ???
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 21:41
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Jan 16, 2006

Прочитал в последнем номере АИФ, что в Китае работают 7 дней в неделю ...

При всем уважении к китайцам, что-то мне не верится ...

Кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть эту информацию ?

Какова по закону продолжительность рабочей недели в Китае ?


Direct link Reply with quote
 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 21:41
Member (2004)
English to Russian
+ ...
По моим прямым данным Jan 16, 2006

По крайней мере в Гонконге (хоть это и особая зона, но уже китайская) в субботу фирмачи работают, в воскресенье нет.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Тайвань Jan 16, 2006

Мои тайваньские заказчики работают без выходных.

Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 21:41
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Радиан ! спасибо за информацию ! , но все-таки ... Jan 16, 2006

Radian Yazynin wrote:

По крайней мере в Гонконге (хоть это и особая зона, но уже китайская) в субботу фирмачи работают, в воскресенье нет.


Радиан ! спасибо за информацию ! , но все-таки Гонконг это как бы не совесм Китай , а Китай это не только Гонконг


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 21:41
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Натали ! спасибо за ответ Jan 16, 2006

Natalie wrote:

Мои тайваньские заказчики работают без выходных.



Натали ! спасибо за ответ, значит, скорее всего, информация достоверная ...

тогда напрашивается следующий вопрос - а когда же китайцы живут ?

и ещё, в вашем случае, - может это ФИРМА работает семь дней, а каждый сотрудник фирмы может, все-таки, имеет один-два выходных в неделю (по какому-нибудь плавающему графику) ?


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:41
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Есть китайский форум Jan 16, 2006

Можно ведь там спросить - и получить инфу из первых уст.

Direct link Reply with quote
 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 21:41
English to Russian
+ ...
Отличное предложение Jan 16, 2006

Kirill Semenov wrote:

Можно ведь там спросить - и получить инфу из первых уст.


Ага. А нам потом рассказать на родном языке, как же работают китайцы


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Вот именно - почему бы не спросить на китайском форуме? Jan 16, 2006

А вообще я слышала еще от моей мамы, которая провела в Китае около полутора лет, что это действительно так. Выходных там не было, а отпус ка была неделя в год. Disclaimer: моя мама была в Китае в начале 60-х годов, а с тех пор там очень и очень многое изменилось.

Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 21:41
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Кирилл ! я по-китайски не умею Jan 16, 2006

Kirill Semenov wrote:

Можно ведь там спросить - и получить инфу из первых уст.


Кирилл ! я по-китайски не умею, но если кто-то из рускоязычного населения умеет и спросит - я буду только признателен


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...
А не надо по-китайски. Jan 16, 2006

По-английски спросите.

Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 21:41
Chinese to Ukrainian
+ ...
смотря какие китайцы :) Jan 16, 2006

По моим наблюдениям шестилетней давности, в Китае работали так же, как и у нас сейчас: кому сколько нужно, тот столько и работает. Да, у гос. служащих официально 6 рабочих дней/неделю (этот закон был принят в начале 90х, а до этого в самом деле было только 2 недели каникул после Нового года по лунному календарю), но "фирмачи" трудятся невероятно много: игнорируя выходные, по 16 часов в день, приходят на работу сразу после Нового года и т.п..

[Edited at 2006-01-16 15:34]


Direct link Reply with quote
 
Vassyl Trylis  Identity Verified
Local time: 21:41
English to Russian
+ ...
Тоже мне, тему завели Jan 16, 2006

даже поработать захотелось - а это уже явная патология.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:41
English to Russian
+ ...
Если очень захотелось поработать... Jan 16, 2006

Vassyl Trylis wrote:

даже поработать захотелось - а это уже явная патология.


...полежи с полчасика - само пройдет!
(так меня учили с детства)


Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 21:41
Chinese to Ukrainian
+ ...
Где наша [патологическая] не пропадала?! Jan 17, 2006

Vassyl Trylis wrote:
даже поработать захотелось - а это уже явная патология.

Вот и мне так - как у нас во Франции говорят - ne v padlo путешествовать на край ночи интертрепаться на этом самом языке, в то время как коллеги-носители наслаждаются семейным уютом.


Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 13:41
English to Russian
+ ...
Законы американских Чайна-таунов Jan 27, 2006

Китайцы работают 8 дней в неделю и, заработав 5 долларов, 6 относят в банк:-)

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Сколько дней в неделю работают китайцы ???

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs