Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Здравствуй, Зимушка-Зима! ;-)
Thread poster: Kirill Semenov

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Jan 19, 2006

http://mkk.livejournal.com/237654.html

Миша Кривинюк показал.


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Тем, у кого за минус тридцать Jan 19, 2006

Коллеги, как вы там? В Киеве уже -15, жуть прямо. Как там в Москве, Питере? А уж как в Сибири, страшно спрашивать...

Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 05:18
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Как обстоят дела в Сибири ... Jan 19, 2006

Kirill Semenov wrote:

Коллеги, как вы там? В Киеве уже -15, жуть прямо. Как там в Москве, Питере? А уж как в Сибири, страшно спрашивать...




Слушает мужик прогноз погоды: в Сибири - 45º. Не поверив, звонит
другу в Сибирь:
- У вас там, говорят, холодина жуткая?
- Да нет, где-то -5.
- Да! А по телеку сказали -45.
- А... Ну, так это на улице!

[Edited at 2006-01-19 14:06]

[Edited at 2006-01-19 14:06]


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:18
English to Russian
+ ...
В Москве - нормально Jan 19, 2006

Сын ходит в школу, хотя это сейчас добровольно.
Сам надел ботники Garmont, свитер Lowe Alpine и куртку Marmot, сходил за сигаретами - никаких проблем.

Грозятся отключить электричество в казино. То есть, надо понимать, что казино имеют заметную долю в потреблении. Вот за что мы боролись, оказывается.


Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalev  Identity Verified
Israel
Local time: 05:18
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Харьков замерзает Jan 19, 2006

Москва, Питер.... да в Харькове уже мороз стоит 25 градусов, снег валит, ветер воет. Погодные условия, несовместимые с жизнью.
Ребенка оставили дома, а сами пошли добывать еду. Брррр...



[Edited at 2006-01-19 14:41]


Direct link Reply with quote
 

Lale
Local time: 05:18
English to Russian
+ ...
+ Jan 19, 2006

Холод ужасный. Утром было -30, жуть... Зато есть и плюсы: никто по холоду гулять не хочет, в бассейн приходит 3 человека, плавай себе в одиночестве по дорожке, кррасота! Когда еще такое щастье будет?

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:18
English to Russian
+ ...
В Питере... Jan 19, 2006

Kirill Semenov wrote:

Коллеги, как вы там? В Киеве уже -15, жуть прямо. Как там в Москве, Питере? А уж как в Сибири, страшно спрашивать...


...прохладно, с утра -27-28С, к обеду прогревается до -22-23. Холодный ветер, дует ровненько так, не ослабевая и не усиливаясь. Пронизывает все насквозь. Мои окна на работе с наветренной стороны, у окна сидеть очень неуютно. Город опустел, машин не стало, вчера до работы доехал за 25 минут! Обычно меньше 40 не получается.

[Edited at 2006-01-19 15:02]


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Абсолютный ноль? Jan 19, 2006

Nikolai Muraviev wrote:
...прохладно, с утра -27-28С, к обеду прогревается до -22-23. Холодный ветер, дует ровненько так, не ослабевая и не усиливаясь. Пронизывает все насквозь. Мои окна на работе с наветренно


Судя по резкому обрыву связи, в Питере температура резко упала до минусовой по Кельвину...


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:18
English to Russian
+ ...
слабеющими пальцами... Jan 19, 2006

Kirill Semenov wrote:

Nikolai Muraviev wrote:
...прохладно, с утра -27-28С, к обеду прогревается до -22-23. Холодный ветер, дует ровненько так, не ослабевая и не усиливаясь. Пронизывает все насквозь. Мои окна на работе с наветренно


Судя по резкому обрыву связи, в Питере температура резко упала до минусовой по Кельвину...


отстукивал текст...
Sad


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Бассейн :) Jan 19, 2006

Lale wrote:
В бассейн приходит 3 человека, плавай себе в одиночестве по дорожке, кррасота! Когда еще такое щастье будет?


А лёд в бассейне перед этим долго долбить?


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 07:18
English to Russian
+ ...
Склероз, однако.... Уже забыли, что зимой и холодно бывае Jan 19, 2006

Что мне особенно нравится в московских радиопередачах, так это вывод, что если холода в Москве простоят неделю, то весь мир рухнет. Ну, все-таки, в России бывает преимущественно зимой холодно. Раньше (лет так 15-20 назад) температура -20 считалась нормальной, спокойно катались на лыжах и т.д., а -30 это уже холодновато, но вполне терпимо. Забыли, однако, что есть и тулупы, и валенки, и их еще и носили не так давно. У нас на Урале даже франтистые парни вчера щеголяли в классических армейских серых валенках. Зимой ведь без шубы не стыдно, а холодно (Даль). Ничего, переживем с юмором и эту передрягу. Не забывайте, после зимы - следующие стихийные бедствия - весна, лето, и даже осень!

Direct link Reply with quote
 
Alexander Panow
Local time: 05:18
German to Russian
+ ...
страшилки на тему холодов Jan 19, 2006

Mikhail Yanchenko wrote:

Что мне особенно нравится в московских радиопередачах, так это вывод, что если холода в Москве простоят неделю, то весь мир рухнет. Ну, все-таки, в России бывает преимущественно зимой холодно. Раньше (лет так 15-20 назад) температура -20 считалась нормальной, спокойно катались на лыжах и т.д., а -30 это уже холодновато, но вполне терпимо. Забыли, однако, что есть и тулупы, и валенки, и их еще и носили не так давно. У нас на Урале даже франтистые парни вчера щеголяли в классических армейских серых валенках. Зимой ведь без шубы не стыдно, а холодно (Даль). Ничего, переживем с юмором и эту передрягу. Не забывайте, после зимы - следующие стихийные бедствия - весна, лето, и даже осень!


Меня тоже удивляют постоянные страшилки на радио об отключении: ведь это же в нашей стране на севере, в Якутии морозы ниже минус 45 регулярное явление и все работает и не отключается: значит умеют, если захотят, а что им мешать таким же способом порядок в столице навести?


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Жизнь изменилась ;-) Jan 19, 2006

Не знаю, как в Якутии, но в Москве и Киеве таких холодов уже лет пять не было, мне кажется. За это время многое изменилось - например, машин прибавилось. Холода со снегом - это жуткий удар по советским дорогам при почти советском хозяйствовании, когда их не чистят.

Direct link Reply with quote
 
Alexander Panow
Local time: 05:18
German to Russian
+ ...
холода и морозы Jan 19, 2006

Kirill Semenov wrote:

Не знаю, как в Якутии, но в Москве и Киеве таких холодов уже лет пять не было, мне кажется. За это время многое изменилось - например, машин прибавилось. Холода со снегом - это жуткий удар по советским дорогам при почти советском хозяйствовании, когда их не чистят.


То, что в Москве и Киеве не было давно сильных морозов, не освобождает проектировщиков во всех областях градостроительства и жезнеобеспечения города от необходимости/обязанности закладывать соответствующие резервы мощности с таким расчетом, чтобы сбоев не было. Это пагубная практика экономии утвердилась во всем: нет контроля, отсутствиет понятие "приемки" выполненного проекта и объекта, получается, что никто ни за что не отвечает... И во всем безнаказанность -вот в чем я вижу в основном вину ответственных за это лиц.


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:18
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Глобальное потепление, однако Jan 19, 2006

Mikhail Yanchenko wrote:

Что мне особенно нравится в московских радиопередачах, так это вывод, что если холода в Москве простоят неделю, то весь мир рухнет. Ну, все-таки, в России бывает преимущественно зимой холодно. Раньше (лет так 15-20 назад) температура -20 считалась нормальной, спокойно катались на лыжах и т.д.,


Точно. Как щас помню, зима 87-88. Где-то под (за?) -30 было в Москве и Подмосковье. В общаге Фанта на подоконнике замерзала, а у меня под столом (!) стояла настольная лампа без абажура с вкрученным вместо лампочки нагревательным элементом от рефлектора. Как я ее не сжег, эту общагу?
И ничего, никто из этого не делал проблемы. Гуляли по Москве, Рома К. взялся на спор скушать 2 мороженых, если мы их ему купим. Купили. Осилил только одно. Сжалились, разрешили второе не есть, при условии, что он сумеет его подарить произвольной девушке на улице. Сумел.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Здравствуй, Зимушка-Зима! ;-)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs