Russian/English Music Dictionary
Thread poster: Maria Knorr
Maria Knorr
Local time: 12:45
English
+ ...
Jul 25, 2002

Can anyone recommend a website which will translate words such as Techno, Progressive, etc.



Thanks





Direct link Reply with quote
 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 19:45
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Re: Russian/English Music Dictionary Jul 25, 2002

Марина,



Боюсь, такого сайта пока не существует. Кроме того подавляющее большинство мызыкальных терминов не переводится (возьмем, например, приведенные Вами: Techno = техно, Progressive = прогрессив )



В качестве справочных источников могу порекомендовать следующие сайты(особенно первый):



http://allmusic.com/mus_Styles.html

http://www.artistdirect.com/

http://www.musicsearch.com/

http://www.gepr.net/

http://www.rockmusik.ru/news.phtml

http://www.ubl.ru/

http://www.collectable-records.ru/index.htm

http://www.zvuki.ru/



Вообще, если Вас что-то интересует из области рок-музыки, джаза, шоу-бизнеса, можете обращаться прямо ко мне - это МОЯ ТЕМА. Чем смогу помогу.



Всего,

Никита


Direct link Reply with quote
 

Vitaliy Vorobyov  Identity Verified
Local time: 19:45
English to Russian
+ ...
Буду рад помочь Jul 26, 2002

Эти стили современной электронной музыки не переводятся.



Techno - это Техно - стиль клубной музыки, изобилюущий жестким монотонным битом средней частоты. Основные направления - Detroit Techno и minimal Techno. Боги техно

http://www.djsound.ru/top20_dj.shtml (лично мои предпочтения - это Jeff Mills и Ken Ishii)



Progressive - обычно относится к хаус-музыке (Progressive House). Ну, это как что-то advanced. Т.е. одна из огромного количества вариаций хауса, но с более жестким звучанием и использованием всяких хитрых сэмплов.



Если Вам нужны объяснения по любому из стилей электронной музыки я с радостью Вам помогу!


Direct link Reply with quote
 
Marina Hayes
Local time: 12:45
English to Russian
+ ...
классика Jul 26, 2002

А я с удовольствием помогла бы во всем, что касается теории классической музыки.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Russian/English Music Dictionary

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs