Срочный HELP!!! Клиент не видит кириллицу
Thread poster: Olga Demiryurek

Olga Demiryurek  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:51
English to Russian
+ ...
Jan 19, 2006

Добрый вечер всем. Проблема в том, что открывая мой перевод, выполненный в Ворде, клиент видит квадратики вместо русских букв. Такого никогда не было, а я в силу своей "компьютерной грамотности" не могу догадаться, в чём дело. Оригинал был в формате PDF, я его просто сохранила в Ворде и перевела. используя Метатексис. Что делать? Очень срочно! Спасибо большое.

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:51
Member (2004)
English to Russian
+ ...
RTF Jan 19, 2006

Olga Demiryurek wrote:
Проблема в том, что открывая мой перевод, выполненный в Ворде, клиент видит квадратики вместо русских букв.


Оля, попробуй сохранить свой перевод не в .doc, а в .rtf, и отправь клиенту. Если я правильно помню, .rtf вбирает в себя truetype, т. е. шрифт, которым документ набран. Могу ошибаться, но попробовать можно. Если у клиента всё в порядке с установленной поддержкой кириллицы, должно получиться. Иначе ему нужно доустановить поддержку кириллицы от Windows.


Direct link Reply with quote
 

Igor Kreknin  Identity Verified
Local time: 17:51
English to Russian
+ ...
Попробуйте сохранить файл со шрифтами Jan 19, 2006

Возможно, у клиента нет соответствующего шрифта на компьютере. В этом случае шрифт можно встроить прямо в файл (файл будет немного больше по размеру).

Для этого в в Word'е в Сервисе в Параметрах зайдите на вкладку Сохранение и отметьте Внедрять шрифты TrueType, а также снимите отметку с "не внедорять обычные системные шрифты" (то есть чтобы включить в файл максимум шрифтов).


Direct link Reply with quote
 

Olga Demiryurek  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:51
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо!! Jan 19, 2006

Сделала и то, и другое. Файл открылся должным образом. Спасибо за оперативную помощь:-)

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Срочный HELP!!! Клиент не видит кириллицу

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs