Mobile menu

Off topic: Как много в этом звуке...
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:19
English to Russian
+ ...
Jan 31, 2006

Оказывается, сегодня, 31 января, день рождения водки.

Именно в этот день, в 1865 году Дмитрий Иванович Менделеев защитил докторскую диссертацию на тему "О соединениях спирта с водою" и получил звание профессора Петербургского университета на кафедре технической химии. Бытует мнение, что в дальнейшем расчеты Менделеева легли в основу рецепта классической русской водки.

Категорически поздравляем именинницу! УРА!

Словарь Даля толкует это слово так:

ВОДКА, водичка, водный и пр. (см. вода).

А вот "вода" - там уж все сказано:
http://www.slova.ru/article/3404.html


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:19
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ну надо же... Jan 31, 2006

Такой день - а мы ещё ни в одном глазу. Ужас! Народ, шабашим работу, виновница торжества не ждёт!

Direct link Reply with quote
 

Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 01:19
English to Russian
+ ...
А у нас еще только утро...:-(( Jan 31, 2006

Но скоро наступит день и вечер!)

Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 01:19
English to Russian
+ ...
Еще не вечер ... Jan 31, 2006

Mark Vaintroub wrote:

Но скоро наступит день и вечер!)


Вот именно, Марк, наступает неотвратимо !


Direct link Reply with quote
 
aosokin
Local time: 01:19
Russian to English
+ ...
Thank you for letting me know! Jan 31, 2006

At least now there is a legitimate reason to have a shot in the beginning of the week!

Direct link Reply with quote
 

Panchenko
New Zealand
Local time: 17:19
English to Russian
+ ...
? Feb 1, 2006

А что же тогда пили все время до 1865 года?? Неужели только квасом и пивом умудрялись так упиваться? Или пиво только позже появилось? Мне всегда казалось, что всякие там сивухи и медовухи были в совсем старинные времена. А сивуха - это неочищенная водка, так?

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 10:19
English to Russian
+ ...
Менделеев только научно оформил народное творчество Feb 1, 2006

Nikolai Muraviev wrote:

Оказывается, сегодня, 31 января, день рождения водки.

Именно в этот день, в 1865 году Дмитрий Иванович Менделеев защитил докторскую диссертацию на тему "О соединениях спирта с водою" и получил звание профессора...

Чуток поправок: Название диссертации - "Рассуждения о соединении спирта с водой".
Далее - по истории водки настоятельно рекомендую прочитать отличнейший труд В.В. Похлебкина "Чай и водка в истории Руси". Название в конце может чуть отличаться, но начало - Чай и Водка. ЭТо последнее, исправленное и дополненное издание. В нем аргументировано доказывается, что водка пошла именно с Руси. (Сей труд был написан потому, что где-то в 70-х годах прошлого века поляки подали в суд на СССР, пытаясь доказть, что водка - польское изобретение. В нем подробно расписана ошибочность этой точки зрения.)


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:19
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Книга В.В.Похлебкина Feb 1, 2006

http://vkus.narod.ru/vodka/vodka_00.htm

Приятного чтения!


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:19
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ссылка ничего... Feb 1, 2006

Natalie wrote:
http://vkus.narod.ru/vodka/vodka_00.htm
Приятного чтения!


...но где раздел по практическим упражнениям???


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как много в этом звуке...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs