Mobile menu

Off topic: Как много в этом звуке...
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:23
English to Russian
+ ...
Jan 31, 2006

Оказывается, сегодня, 31 января, день рождения водки.

Именно в этот день, в 1865 году Дмитрий Иванович Менделеев защитил докторскую диссертацию на тему "О соединениях спирта с водою" и получил звание профессора Петербургского университета на кафедре технической химии. Бытует мнение, что в дальнейшем расчеты Менделеева легли в основу рецепта классической русской водки.

Категорически поздравляем именинницу! УРА!

Словарь Даля толкует это слово так:

ВОДКА, водичка, водный и пр. (см. вода).

А вот "вода" - там уж все сказано:
http://www.slova.ru/article/3404.html


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:23
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ну надо же... Jan 31, 2006

Такой день - а мы ещё ни в одном глазу. Ужас! Народ, шабашим работу, виновница торжества не ждёт!

Direct link Reply with quote
 

Mark Vaintroub  Identity Verified
Local time: 08:23
English to Russian
+ ...
А у нас еще только утро...:-(( Jan 31, 2006

Но скоро наступит день и вечер!)

Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 09:23
English to Russian
+ ...
Еще не вечер ... Jan 31, 2006

Mark Vaintroub wrote:

Но скоро наступит день и вечер!)


Вот именно, Марк, наступает неотвратимо !


Direct link Reply with quote
 
aosokin
Local time: 09:23
Russian to English
+ ...
Thank you for letting me know! Jan 31, 2006

At least now there is a legitimate reason to have a shot in the beginning of the week!

Direct link Reply with quote
 

Panchenko
New Zealand
Local time: 02:23
English to Russian
+ ...
? Feb 1, 2006

А что же тогда пили все время до 1865 года?? Неужели только квасом и пивом умудрялись так упиваться? Или пиво только позже появилось? Мне всегда казалось, что всякие там сивухи и медовухи были в совсем старинные времена. А сивуха - это неочищенная водка, так?

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 18:23
English to Russian
+ ...
Менделеев только научно оформил народное творчество Feb 1, 2006

Nikolai Muraviev wrote:

Оказывается, сегодня, 31 января, день рождения водки.

Именно в этот день, в 1865 году Дмитрий Иванович Менделеев защитил докторскую диссертацию на тему "О соединениях спирта с водою" и получил звание профессора...

Чуток поправок: Название диссертации - "Рассуждения о соединении спирта с водой".
Далее - по истории водки настоятельно рекомендую прочитать отличнейший труд В.В. Похлебкина "Чай и водка в истории Руси". Название в конце может чуть отличаться, но начало - Чай и Водка. ЭТо последнее, исправленное и дополненное издание. В нем аргументировано доказывается, что водка пошла именно с Руси. (Сей труд был написан потому, что где-то в 70-х годах прошлого века поляки подали в суд на СССР, пытаясь доказть, что водка - польское изобретение. В нем подробно расписана ошибочность этой точки зрения.)


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 15:23
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Книга В.В.Похлебкина Feb 1, 2006

http://vkus.narod.ru/vodka/vodka_00.htm

Приятного чтения!


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:23
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ссылка ничего... Feb 1, 2006

Natalie wrote:
http://vkus.narod.ru/vodka/vodka_00.htm
Приятного чтения!


...но где раздел по практическим упражнениям???


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как много в этом звуке...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs