Mobile menu

Off topic: Название символа #
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:26
English to Russian
+ ...
Feb 8, 2006

Символ #, часто называемый "решеткой", "знаком номера" или "знаком фунта" на самом деле имеет официальное название - октоторп.

Кто бы знал! У меня пару раз возникал такой вопрос - и я "выкручивался", называя его "знаком номера"! Ну теперь буду всех "октоторпом" душить!!!


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:26
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Только не удивляйтесь, если Feb 8, 2006

Только не удивляйтесь, если какой-нибудь какой-нибудь редактор или, не дай Бог, клиент не обзовет ВАС октоторпом, увидев такие выкрутасы

Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 20:26
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Кто (бы) знал?... Feb 8, 2006

Nikolai Muraviev wrote:
Кто бы знал!


Греки знали...


Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 18:26
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А что такое торп? Feb 8, 2006

Vitali Stanisheuski wrote:

Греки знали...


Окто - восемь, а что такое тогда торп?


Николаю спасибо!


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:26
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Октоторп Feb 8, 2006

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Октоторп (от лат. «восемь концов») — символ «#», также называемый «решёткой», «хэшем», «диезом», «знаком номера» или «знаком фунта».

Знак происходит из средневековой картографической традиции, где так обозначалась деревня, окруженная восемью полями (отсюда и название octothorp). В типографике октоторп возник в конце XIX века в биржевой практике США с появлением телеграфа, когда надо было очень быстро записывать мелом на доске номера котировок, а потом и в букмекерских конторах. До середины 60-ых использование знака было характерно для газетно-рекламного дела. В литературных изданиях употребляется редко и принят скорее в технических текстах.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Октоторп


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:26
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
:)) Feb 9, 2006

Mikhail Kropotov wrote:

Только не удивляйтесь, если какой-нибудь какой-нибудь редактор или, не дай Бог, клиент не обзовет ВАС октоторпом, увидев такие выкрутасы


А я его в ответ ромбододекаэдром или, не приведи Господи, икосаэдром обзову. Посмотрим, как он выкручиваться будет!
Pissed
Screamer


Direct link Reply with quote
 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 18:26
English to German
+ ...
А в Германии… Feb 9, 2006

... он называется и еще "Raute", т.е. "ромбом"

Привет всем!
Барбара


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Название символа #

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs