Off topic: Название символа #
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:48
English to Russian
+ ...
Feb 8, 2006

Символ #, часто называемый "решеткой", "знаком номера" или "знаком фунта" на самом деле имеет официальное название - октоторп.

Кто бы знал! У меня пару раз возникал такой вопрос - и я "выкручивался", называя его "знаком номера"! Ну теперь буду всех "октоторпом" душить!!!


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:48
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Только не удивляйтесь, если Feb 8, 2006

Только не удивляйтесь, если какой-нибудь какой-нибудь редактор или, не дай Бог, клиент не обзовет ВАС октоторпом, увидев такие выкрутасы

Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 15:48
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Кто (бы) знал?... Feb 8, 2006

Nikolai Muraviev wrote:
Кто бы знал!


Греки знали...


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 14:48
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А что такое торп? Feb 8, 2006

Vitali Stanisheuski wrote:

Греки знали...


Окто - восемь, а что такое тогда торп?


Николаю спасибо!


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:48
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Октоторп Feb 8, 2006

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Октоторп (от лат. «восемь концов») — символ «#», также называемый «решёткой», «хэшем», «диезом», «знаком номера» или «знаком фунта».

Знак происходит из средневековой картографической традиции, где так обозначалась деревня, окруженная восемью полями (отсюда и название octothorp). В типографике октоторп возник в конце XIX века в биржевой практике США с появлением телеграфа, когда надо было очень быстро записывать мелом на доске номера котировок, а потом и в букмекерских конторах. До середины 60-ых использование знака было характерно для газетно-рекламного дела. В литературных изданиях употребляется редко и принят скорее в технических текстах.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Октоторп


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:48
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
:)) Feb 9, 2006

Mikhail Kropotov wrote:

Только не удивляйтесь, если какой-нибудь какой-нибудь редактор или, не дай Бог, клиент не обзовет ВАС октоторпом, увидев такие выкрутасы


А я его в ответ ромбододекаэдром или, не приведи Господи, икосаэдром обзову. Посмотрим, как он выкручиваться будет!
Pissed
Screamer


Direct link Reply with quote
 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 14:48
English to German
+ ...
А в Германии… Feb 9, 2006

... он называется и еще "Raute", т.е. "ромбом"

Привет всем!
Барбара


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Название символа #

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs