Mobile menu

Trados 7.0 и Across на одном ПК (Windows XP Prof)
Thread poster: Ol_Besh

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 22:11
German to Ukrainian
+ ...
Feb 9, 2006

Уважаемые коллеги!

Если кому приходилось устанавливать на один ПК под руссифицированным Windows XP Professional, где уже прекрасно работает Trados 7.0, еще и Across, поделитесь опытом, плиз!

Не было ли каких конфликтов и пр.?
И, вообще, стоит ли рисковать устойчиво (тьфу-тьфу-тьфу!) работающей системой ради Across'a?

Спасибо!


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:11
English to Russian
+ ...
Вы уже поставили? Feb 9, 2006

Или только собираетесь? У меня есть проблемы с 7-м традосом, но я не уверен, что дело тут в Across. Традос был в демо-версии, после появления проблем был тут же удален.

Суть проблемы я не изучал, но в один прекрасный момент не удалось открыть файл Excel в TagEditor (были какие-то сообщения об ошибках). Across работает нормально, но пользуюсь я им редко.


Direct link Reply with quote
 

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 22:11
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Еще не ставил, только думаю... Feb 9, 2006

Boris Kimel wrote:

... У меня есть проблемы с 7-м традосом, но я не уверен, что дело тут в Across. Традос был в демо-версии, после появления проблем был тут же удален.

Суть проблемы я не изучал, но в один прекрасный момент не удалось открыть файл Excel в TagEditor (были какие-то сообщения об ошибках). Across работает нормально, но пользуюсь я им редко.



Именно это меня и пугает. Приходилось читать жалобы на внезапно возникающие конфликты после вроде бы успешной установки.

А тут еще версию Across для удаленного доступа на сервер заказчика нужно устанавливать.

Поэтому и пытаюсь собрать информацию (особенно негативную).

Спасибо, Борис, и спасибо наперед всем, кто еще поделится своим опытом - хорошим ли, плохим ли...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7.0 и Across на одном ПК (Windows XP Prof)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs