Non-English forums » Russian »
Trados 7.0 и Across на одном ПК (Windows XP Prof)
Thread poster: Ol_Besh
Ol_Besh
Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 04:46
German to Ukrainian
+ ...
In memoriam
Feb 9, 2006

Уважаемые коллеги!

Если кому приходилось устанавливать на один ПК под руссифицированным Windows XP Professional, где уже прекрасно работает Trados 7.0, еще и Across, поделитесь опытом, плиз!

Не было ли каких конфликтов и пр.?
И, вообще, стоит ли рисковать устойчиво (тьфу-тьфу-тьфу!) работающей системой ради Across'a?

Спасибо!
 
Boris Kimel
Boris Kimel  Identity Verified
Israel
Local time: 04:46
English to Russian
+ ...
Вы уже поставили? Feb 9, 2006

Или только собираетесь? У меня есть проблемы с 7-м традосом, но я не уверен, что дело тут в Across. Традос был в демо-версии, после появления проблем был тут же удален.

Суть проблемы я не изучал, но в один прекрасный момент не удалось открыть файл Excel в TagEditor (были какие-то сообщения об ошибках). Across работает нормально, но пользуюсь я им редко.
 
Ol_Besh
Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 04:46
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Еще не ставил, только думаю... Feb 9, 2006

Boris Kimel wrote:

... У меня есть проблемы с 7-м традосом, но я не уверен, что дело тут в Across. Традос был в демо-версии, после появления проблем был тут же удален.

Суть проблемы я не изучал, но в один прекрасный момент не удалось открыть файл Excel в TagEditor (были какие-то сообщения об ошибках). Across работает нормально, но пользуюсь я им редко.



Именно это меня и пугает. Приходилось читать жалобы на внезапно возникающие конфликты после вроде бы успешной установки.

А тут еще версию Across для удаленного доступа на сервер заказчика нужно устанавливать.

Поэтому и пытаюсь собрать информацию (особенно негативную).

Спасибо, Борис, и спасибо наперед всем, кто еще поделится своим опытом - хорошим ли, плохим ли...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7.0 и Across на одном ПК (Windows XP Prof)


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »