Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
Требуются желающие участвовать в локализации сайта на русский язык
Thread poster: Natalie
Satti
Satti
Local time: 23:33
English to Russian
+ ...
а новичков вы берете? Mar 17, 2006

Я пока "гуляю" по сайту, присматриваюсь. Опыта никакого, но есть интерес, свободное время, неплохое знание языков.
 
Myron Netchypor
Myron Netchypor  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:33
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

MODERATOR
Буду рад принять участие Mar 17, 2006

Опыт работы с Trados (6.5), SDLX, Transit XV, DejaVu X
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:33
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Спасибо всем откликнувшимся Mar 17, 2006

Желающих пока что достаточно (даже более чем). Если что - объявим дополнительный набор

З.Ы. Насчет уже существующей локализации: не удивляйтесь, она уже готова, но в свет ее "выпустят" где-то на следующей неделе, в очередном релизе. Модераторам интерфейсы на других языках видны, но пока что с кодами.
 
Oleksandr Melnyk
Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:33
English to Russian
Просветите о ходе локализации на русский Apr 26, 2006

Natalie wrote:

... предполагаемый срок окончания работы ("в основном") - 17 апреля...



[Edited at 2006-03-16 20:00]


Господа, как поживает локализация сайта на русский, когда релиз будет? А то на румынском сайт уже доступен (ничего плохого против румынов не имею), а "великий и могучий" вариант запаздывает . Обидно чесслово!

Александр
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:33
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
По техническим причинам мы опоздали на неделю Apr 26, 2006

Релиз намечен на завтра.
 
Oleksandr Melnyk
Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:33
English to Russian
Уряя! Apr 26, 2006

Natalie wrote:

Релиз намечен на завтра.


Просто Ура!
 
Natalia Elo
Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 20:33
English to Russian
+ ...
По какому времени? Apr 26, 2006

Natalie wrote:

Релиз намечен на завтра.


А то у нас завтра начинается через полтора часа.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:33
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
По калифорнийскому :) Apr 26, 2006

Ребята, мы тут еще неувязки увязываем, а вам вот так сразу... вынь да положь... Нам еще как раз одной ночи не зватает!
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Требуются желающие участвовать в локализации сайта на русский язык


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »