Mobile menu

Русские глаголы
Thread poster: Natalia Elo

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 15:14
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Mar 28, 2006

Ужас, какой русский язык сложный. Я на досуге в виде хобби даю частные уроки русского коллеге. Коллега из Канады. Начали практически с нуля.

Дошли до спряжения глаголов. Во всех учебниках грамматики для иностранцев дается две основные формы: так называемые Е-глаголы и И-глаголы.

Вроде, объясняешь - все просто, как доходит дело до практики, исключение на исключении, исключением погоняет.

Кто знает в сети хорошее пособие по глаголам или может посоветовать учебник для англоязычных, буду премного благодарна.

У меня есть "Как строится русский глагол" Н. Беляковой, но если я по ней начну объяснять, боюсь моя ученица никогда не придет больше. 4 класса и 11 групп!


Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 08:14
English to Russian
+ ...
Меня всегда интересовало Mar 28, 2006

почему в русском языке множественное число начинается с числительного 5 - один стол, два стола... и только пять столов:-)

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:14
English to Russian
+ ...
поскольку замешан канадский земляк Mar 28, 2006

Поскольку ваша ученица из Канады) могу предложить следующее:
по поводу хорошей методики (литературы) обратиться за советом в Лингв. Центр британского МИДа - они годами успешно обучают дипломатов (и не только) разным языкам, включая русский. Директор русской секции-мой близкий друг. Я могу или спросить для вас, или, вы спросите сами. Напишите мне отдельно, если хотите.


Direct link Reply with quote
 
ChAnn
Local time: 16:14
English to Russian
+ ...
может, это поможет Apr 1, 2006

Эти сайты кратко описывают правила спряжения:

http://masterrussian.com/aa041200a.shtml

http://www.russianlessons.net/grammar/verbs_present.php

http://www.russianforeveryone.com/RussianForBeginners/Les10VerbPresent.htm


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Русские глаголы

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs