Русские глаголы
Thread poster: Natalia Elo

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 02:31
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Mar 28, 2006

Ужас, какой русский язык сложный. Я на досуге в виде хобби даю частные уроки русского коллеге. Коллега из Канады. Начали практически с нуля.

Дошли до спряжения глаголов. Во всех учебниках грамматики для иностранцев дается две основные формы: так называемые Е-глаголы и И-глаголы.

Вроде, объясняешь - все просто, как доходит дело до практики, исключение на исключении, исключением погоняет.

Кто знает в сети хорошее пособие по глаголам или может посоветовать учебник для англоязычных, буду премного благодарна.

У меня есть "Как строится русский глагол" Н. Беляковой, но если я по ней начну объяснять, боюсь моя ученица никогда не придет больше. 4 класса и 11 групп!


Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 19:31
English to Russian
+ ...
Меня всегда интересовало Mar 28, 2006

почему в русском языке множественное число начинается с числительного 5 - один стол, два стола... и только пять столов:-)

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 19:31
English to Russian
+ ...
поскольку замешан канадский земляк Mar 28, 2006

Поскольку ваша ученица из Канады) могу предложить следующее:
по поводу хорошей методики (литературы) обратиться за советом в Лингв. Центр британского МИДа - они годами успешно обучают дипломатов (и не только) разным языкам, включая русский. Директор русской секции-мой близкий друг. Я могу или спросить для вас, или, вы спросите сами. Напишите мне отдельно, если хотите.


Direct link Reply with quote
 
ChAnn
Local time: 03:31
English to Russian
+ ...
может, это поможет Apr 1, 2006

Эти сайты кратко описывают правила спряжения:

http://masterrussian.com/aa041200a.shtml

http://www.russianlessons.net/grammar/verbs_present.php

http://www.russianforeveryone.com/RussianForBeginners/Les10VerbPresent.htm


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Русские глаголы

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search