Mobile menu

Интересная техника :-) Не попадайтесь!
Thread poster: ttagir

ttagir  Identity Verified
Local time: 01:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Aug 15, 2002

Уважаемые коллеги!



Заметил одну особенность одного агентства: как правило помещается постинг на работу, затем он быстренько-быстренько снимается (видимо, \"до первой поклевки\"). Предлагаемая оплата обычно весьма низка, а перевести или отредактироватвь просят с факсового оригинала (т.е все головная боль получения правдоподобного источника, а это может отнимать до 60% процентов времени, ложится на самого переводилу). Далее, небольшие суммы по первым 2-3 заказам выплачиваются достаточно быстро. Затем спускается достаточно крупный заказ, за который ... просто не платят вообще ни копейки (и ни цента, ессно) под самыми разнообразными предлогами или же просто не отвечая. Ессно, более с работой \"не беспокоют\", а ... снова вывешивают коротенький (по времени экспозиции) постинг и ... (см. выше).



Ессно, что никаких договоров не высылается. Дедлайны у них, как правило, чудо какие близкие, а уровень грамотности редакторов не вызывает доверия (т.к. появляются грамматические ошибки, которых до этого просто не было).



Если кому захочется больше подробностей, милости прошу писать напрямую (только не через ПроЗ). Я бы посоветовал помнить, что нас (т.е. в наших парах) нехорошие дяденьки и, ессно, тетеньки завсегда могут запросто надуть по-крупному, ежели без контракта и более четких условий.



Take care!

С наилучшими пожеланиями на вторую половину августа,

yours,

Tagir.

PS: Заранее простите меня за то, что быстрых ответов на Ваши комменты не будет (небольшой завальчик с работой).


Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 23:16
English to Russian
+ ...
Надо обратиться на TCR Aug 15, 2002

Тагир,

А почему бы вам не послать эту информацию на TCR? Я постоянно получаю оттуда рассылку, там все время обсуждают подобные истории. Ваш случай вовсе не единичный.

Правда, если это агентство российское, то от TCR толку мало.

С уважением

Вера

vera.fluhr@wanadoo.fr





Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:16
English to Russian
+ ...
А что такое TSR? И как с ним связаться? Aug 16, 2002

[quote]

On 2002-08-15 22:44, Vera_F wrote:

А почему бы вам не послать эту информацию на TCR? Я постоянно получаю оттуда рассылку, там все время обсуждают подобные истории. С уважением

[quote]

Простите за глупый вопрос, просветите невежду!



Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Payment practice lists Aug 16, 2002

Для выяснения так называемых payment practices агентств существуют такие возможности:

1) BlueBoard здесь, на этом сайте

2) Transpayment list

http://www.topica.com

3) TCR list

http://www.tcrlist.com/

4) Payment Practices mailing list

http://www.trwenterprises.com/payment_practices.htm







Direct link Reply with quote
 
xxxDm_Ch

Local time: 01:16
English to Russian
http://www.tcrlist.com/ Aug 16, 2002

Quote:


Простите за глупый вопрос, просветите невежду!



Это список рассылки, где обмениваются информацией о платежеспособности клиентов переводчиков. Оч. полезный. Подробнее - по ссылке.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:16
English to Russian
+ ...
Спасибо, просветили. Aug 16, 2002

Quote:


On 2002-08-16 13:00, chursinov wrote:

Quote:


Простите за глупый вопрос, просветите невежду!



Это список рассылки, где обмениваются информацией о платежеспособности клиентов переводчиков. Оч. полезный. Подробнее - по ссылке.



Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 16:16
English to Russian
+ ...
простите,за ещё глупый вопрос, - и что? Aug 20, 2002

То есть что же произойдёт,если переводчик \"пожалится\" на плохое агенство в какую-нибудь рассылку?

Деньги \"плохое\" агенство отдаст - да ни в жисть.В лучшем случае - промолчит, а в худшем может полить переводчика грязью. Дескать, он сам тако-растакой. работает паршиво,а потом кляузничает. Так переводчику тяжелее отмыться от несправедливых обвинений - просто клиент не будет ведь вдумываться, а обратиться к кому-то другому (по системе \"нет дыма без огня\").Так что Тагир правильно делает, \"по-эзоповски\" предупреждая народ быть начеку. Конечно \"кидают\" и будут это делать, и, по большому счёту, мало что может переводчик сделать против агенства (денег,по крайней мере, если сразу не дали, то потом уж врядли дадут).

Поэтому - старайтесь не начинать работу без РО (purchase order) с реквизитами агенства,фамилией лица, которое даёт вам работу, оговоренной ценой за слово (или за что-то ещё) и сроками сдачи и сроками выплаты денег (очень важно)- это по минимуму.И, поверьте, если работа срочная,можно выслать этот самый РО быстро (у них ведь всё отработано).И если просят перевести пробный текст - процентов 90,что работы не дадут.



Quote:


On 2002-08-16 13:00, chursinov wrote:

Quote:


Простите за глупый вопрос, просветите невежду!



Это список рассылки, где обмениваются информацией о платежеспособности клиентов переводчиков. Оч. полезный. Подробнее - по ссылке.



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Интересная техника :-) Не попадайтесь!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs