Вопрос о личных глоссариях
Thread poster: Oleksandr Melnyk

Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:00
English to Russian
May 28, 2006

Коллеги, хочу задать вопрос о глоссариях на ПроЗе.

Вопрос о качестве KOG - больная тема, но вот еще один: по какому принципу вы вносите тот или иной термин в личный глоссарий? Ведь теоретически, например, чтобы набрать необходимые 4000 Брауниз для получения скидки на "мембершип", можно просто внести в глоссарий 400 терминов, что займет, если не напрягаться, всего пару-тройку недель. Но вот по какому принципу их вносить? Ведь "при желании" туда можно просто "напихать" слов типа "I", "you" и т.п.
Утрирую, конечно, но вариант вполне реальный.
Хотелось бы услышать ваши мнения по этому поводу.

Александр


Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 22:00
English to Russian
+ ...
А теперь послушаем начальника транспортного цеха:-) May 28, 2006

Александр, ради всего святого, не обижайтесь - не Вас подкалываю, а саму жизнь кудозную. Если серьезно - Вы задаете вопрос, которым задавался всякий мало-мальски совестливый и знающий человек после 2-4 месяцев пребывания в нашем Изумрудном Городе, и обсуждений тут было... Покопайтесь на Glossary/глоссарий в истории форумов.

Я лично просто ничего не вношу:-) и не выношу... Нет, есть одно энтри - Giant Gooseberry. Символичное...

Ирина


Direct link Reply with quote
 

Galina F
United States
Local time: 23:00
English to Russian
+ ...
Плоды трудов праведных :-Р May 29, 2006

Я вношу в свои глоссарии (у меня несколько небольших по франц. и англ.) то, что могу считать плодом своего труда (если не нахожу в общем глоссарии Кудоз, ни в мультитране и т.д.) плюс то, за что получаю кудозы, если автор вопроса не вносит их. Мой небольшой опыт:)

Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:00
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
В свой личный глоссарий я вношу... Jun 1, 2006

то, что в дальнейшем может пригодиться, а в словарях нет.
А разве за внесение в личный глоссарий тоже какие-то очки даются? Я думала, что только за общий.


Direct link Reply with quote
 

Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:00
English to Russian
TOPIC STARTER
Те же "10 per term" Jun 1, 2006

Ekaterina Khovanovitch wrote:

то, что в дальнейшем может пригодиться, а в словарях нет.
А разве за внесение в личный глоссарий тоже какие-то очки даются? Я думала, что только за общий.


Очков дается столько же, сколько и за общий.

"Member glossary entries (manual) x 10 per entry
...
Formatting KudoZ terms for glossaries x 10 per term"


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:00
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
О, ценная информация. Jun 2, 2006

Тогда надо пошарить по закромам и ещё внести.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Вопрос о личных глоссариях

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs