| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | Off topic: На футбол! :) Thread poster: Kirill Semenov
|
|---|
| чем Блаттер объективнее меня? | Jun 26, 2006 |
Kirill Semenov wrote:
Володя, ради объективности глянь англо- и иноязычные сайты, что ли, не только российские. И уж позиция Блаттера - это, прости, не Маслаченко (хотя он крут), а ФИФА, что дорогого стОит.
Я ссылки на русскоязычные сайты дал, поскольку было проще их найти, а вовсе не из субъективности. Отзывы англо- и иноязычных сайтов, равно как крутого Маслаченко или дорогого президента ФИФА мне самому не нужны, поскольку я все видел своими глазами (потому и не согласен с "объективной" оценкой Блаттера). Я их привел для Рины. Иную точку зрения она от ВВС знает.
Kirill Semenov wrote:
А Иванов устроил себе бенефис: кроме него, на поле никого и не было видно. Всех превратил в стадо идиотов.
Никто их ни в кого не превращал. Сами с нервами не справились и превратили "праздник футбола" в свару. Ты же сам выше сказал, что вели они себя гнусно. Так что игру испортил не Иванов. Его вина, если уж на то пошло, не в том, что он ее якобы испортил, а в том, что он не смог ее вернуть в нормальное русло. При таком отношении игроков, думаю, это было непосильной задачей для любого арбитра. Кстати, почему игроков не одернули ни тот же Сколари, руководивший действиями своей команды не из "загончика", как положено, а фактически с кромки поля (и за это не получивший ни одного замечания от комиссаров ФИФА), ни ван Бастен? Разве это не было их прямой обязанностью? Так что все валить на Иванова - это как раз необъективная позиция.
| | | | | лучше бы, конечно, мне промолчать... | Jun 26, 2006 |
Yuri Smirnov wrote:
Вы это серьезно? Весь мир только о том и думает, чтобы "прижучить" российского арбитра?
Вы это серьезно? Я так и написал: "Весь мир только о том и думает, чтобы "прижучить" российского арбитра!"??? Для переводчика у вас неважная память. Я писал о реакции не всего мира, а одного единственного человека - президента ФИФА. Если для вас он - весь мир, то очень жаль.
| | | | Jarema 
Ukraine
Local time: 04:37
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Moderatorial | Jun 26, 2006 |
Коллеги, не ссорьтесь, пожалуйста.
Давайте лучше сегодня все вместе за Украину поболеем.
| | | | | Приятно слышать | Jun 26, 2006 |
Vladimir Vaguine wrote: Yuri Smirnov wrote:
Вы это серьезно? Весь мир только о том и думает, чтобы "прижучить" российского арбитра? Вы это серьезно? Я так и написал: "Весь мир только о том и думает, чтобы "прижучить" российского арбитра!"??? Для переводчика у вас неважная память. Я писал о реакции не всего мира, а одного единственного человека - президента ФИФА. Если для вас он - весь мир, то очень жаль.
Рад слышать (читать), что я ошибся. "Вчитал" между строк то, чего вы в виду не имели. Прошу прощения за иллюзию. Показалось...
| | |
|
|
|
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 04:37
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | А-а-а-а! :)) | Jun 26, 2006 |
Фантастиш!
Италия - на колени, упасть и бояться!
| | |
|
|
|
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:37
English to Russian
+ ...
| Ура-а-а-а-а-а-а-а-а! | Jun 26, 2006 |
УРА-А-А-А-А-А-А-А!!!
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 04:37
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Україна - чемпіон!!!
Браво Шовковский!!!
BTW: А я как-раз сейчас работу делаю для итальянского заказчика
Перед этим работал на австралийцев - вот они и проиграли...
[Edited at 2006-06-26 22:21]
| | | | Natalia Elo
Germany
Local time: 03:37
English to Russian
+ ...
А по ZDF Воронин только что интервью давал на НЕМЕЦКОМ языке, вот! Я сначала очень удивилась, а потом меня осведомили, что он играет в Леверкузене.
Вот вам еще в тему фотография наших мюнхенских украинцев, это правда после прошлого матча, но все равно подходит:)
[Edited at 2006-06-26 22:21]
| | | |
Всем болеющим за Украину - мои поздравления! Хотя опять игра была никакая, но тем не менее счет 1:0. ЭТО Я ТАК СЧИТАЮ ПОБЕДУ ПО ПЕНАЛЬТИ...) Смотрю из окна - по улице проносятся машины с украинскими флажками. Как пелось в одной старой песне, "Сегодня праздник у девчат ребят / мужиков / коня на скаку остановит / (ненужное зачеркнуть)... Исчо раз ПРАЗДРАВЛЕНИЯ!!!
[Edited at 2006-06-27 14:47]
| | |
|
|
|
| Италия с коленей и не поднималась | Jun 27, 2006 |
Kirill Semenov wrote: Фантастиш! Италия - на колени, упасть и бояться!
Она с них и не поднималась. Только Милевского на 10 минут раньше выпустить - и дело в шляпе! Ну не может же Украина третий матч подряд хоть три передачи подряд вперед не сделать...
| | | |
но есть такая скромная надежда, что хоть с Италией будет нормальная игра Это ужас - я фанат футбола пол матча проспал, скуууушно!
| | | | Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:37
English to Russian
+ ...
Konstantin Kisin wrote: но есть такая скромная надежда, что хоть с Италией будет нормальная игра Это ужас - я фанат футбола пол матча проспал, скуууушно!
Ну вот, Константин, взял и соли на рану насыпал...
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » На футбол! :) No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
