Mobile menu

ищу мнения о Лингво 11 или
Thread poster: Vladimir Dubisskiy

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 21:52
English to Russian
+ ...
Jun 10, 2006

Дамы и господа,
Кто пользуется Лингво 11 - вроде бы более нового издания нет - пожалуйста поделитесь мнением:

- большие ли, существенные ли отличия по сравнению с Лингво 10?

- в Лингво 11 вроде добавлен украинско-русский словарь, и как?

- не возникает ли сбоев у тех, кто имеет английский вариант Виндо-усов?

И что хорошего можно ещё прикупить сегодня в Киеве/Украине из электронных словарей англ., русск, укр., франц. языковых пар?

Спасибо заранее,

В.


Direct link Reply with quote
 

Boris Popov
Local time: 05:52
English to Russian
+ ...
Мое IMHO Jun 10, 2006

Vladimir Dubisskiy wrote:

Дамы и господа,
Кто пользуется Лингво 11 - вроде бы более нового издания нет - пожалуйста поделитесь мнением:

- большие ли, существенные ли отличия по сравнению с Лингво 10?

- в Лингво 11 вроде добавлен украинско-русский словарь, и как?

- не возникает ли сбоев у тех, кто имеет английский вариант Виндо-усов?

И что хорошего можно ещё прикупить сегодня в Киеве/Украине из электронных словарей англ., русск, укр., франц. языковых пар?

Спасибо заранее,

В.

Вкратце - лучше пока оставаться на 10 версии. В 12 будут "причесаны" технические словари - вот тогда и переходить можно будет.
Из электронных - мультитран можно прикупить. Вполне стоит своих денег.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 21:52
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
благодарю, Борис Jun 10, 2006

А мультитран - "причесан", или такой, как в сети, - там, в сетевом, ведь тот (не под Троицу называть) ногу сломит)

А с Линвго - так они уже гонят 12-ю..
Спасибо, можно и подождать, конечно.

[Edited at 2006-06-10 23:09]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 21:52
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
поставил Лингво 11 три языка Jul 3, 2006

Пока нравится. И интерфейс улучшен.

Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 22:52
English to Russian
+ ...
Что почем ... Jul 4, 2006

Vladimir Dubisskiy wrote:

Поставил Лингво 11 три языка

Пока нравится. И интерфейс улучшен.


Владимир, раз уж он Вам так нравится этот Лингво о трех языках, не сочтите за труд поделиться "опытом":

1) где и как Вы его приобрели ("достали") ?
2) сколько Вы за него заплатили ?

Если Вы считаете такую информацию конфиденциальной ("не для тут"), пожалуйста, сбросьте мне на мыло. Буду премного благодарен.

Людвиг

[Редактировалось 2006-07-04 00:13]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 21:52
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
о Лингво Jul 4, 2006

Всё очень просто и открыто:
жена поехала в Киев - я узнал, что такой Лингво имеет место - заказал - она пошла в магазин и купила его. Заплатила. по-моему, около 90 гривен - это три языка (укр. русский и англ.) - многоязычный стоит где-то 270 гривен - я считаю дорого и ни к чему (мне).

До этого у меня стоял Лингво 10 (англ. русский). Я ещё догрузил словарями бесплатными с сайта Лингво - и был доволен (там есть чепуха, конечно, но что ж.. удобно очень пользоваться электронной версией).

С Лингво 10 я перестал покупать на Петровке (по 10 гривен, крекнутые), а лучше - в магазине (с установочной дискетой) - устанавливается на англ. интерфейс, работает без проблем, службв поддержки - молодцы, всегда готовы подсказать (на англ. или на русском) - на уровне все.

А украинский - просто удобно иметь хоть что-то в электронном формате, а не стопку словарей на столе. Всё равно. конечно, надо посматривать, но я считаю - молодцы. что сделали версию три языка. Там же можно и русско - украинский использовать, не только через английский.

Вот такие секреты.


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 22:52
English to Russian
+ ...
Большущее тэньк-Ю ! Jul 4, 2006

Vladimir Dubisskiy wrote:

Всё очень просто и открыто:
жена поехала в Киев - я узнал, что такой Лингво имеет место - заказал - она пошла в магазин и купила его. Заплатила. по-моему, около 90 гривен - это три языка (укр. русский и англ.) ...

Вот такие секреты.


Мой сын собирается в Киев - закажу. Вот если бы еще узнать заранее, в каком магазине, чтоб ему (т.е. сыну моему) не ломать голову и не терять время на поиски. Спасибо, Владимир, еще раз.

С уважением,

Людвиг

[Редактировалось 2006-07-04 15:31]


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:52
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Координаты Jul 4, 2006

Ludwig Chekhovtsov wrote:

[

Мой сын собирается в Киев - закажу. Вот если бы еще узнать заранее, в каком магазине, чтоб ему (т.е. сыну моему) не ломать голову и не терять время на поиски.





[Редактировалось 2006-07-04 15:31]


Людвиг,

посмотрите вот здесь:

http://www.abbyy.ua/index.php?m=2:6:5&p=partners/abbyy-full.php

Магазинов в Киеве там указано очень много.



[Редактировалось 2006-07-04 16:13]


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 22:52
English to Russian
+ ...
Большое спасибо, Юрий ! Jul 5, 2006

Jarema wrote:

... посмотрите вот здесь:

http://www.abbyy.ua/index.php?m=2:6:5&p=partners/abbyy-full.php

Магазинов в Киеве там указано очень много.



Магазинов там, действительно, указано очень много. И один как раз возле гостиницы, в которой собирается останавливаться мой сын. Так что я точно буду скоро иметь трилингвальный Лингво-11 !!!


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 05:52
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Да уж, Jul 5, 2006

будете уникальным владельцем, потому как у всех он трехязычный, с трилингвальными в последнее время как-то туго.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ищу мнения о Лингво 11 или

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs