Mobile menu

Вопрос модераторам: формат профиля?
Thread poster: Larissa Boutrimova

Larissa Boutrimova  Identity Verified
Canada
Local time: 20:26
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Jun 27, 2006

Вопрос вот какой:

Старый добрый формат моего профиля вдруг и без всякого предупреждения изменился на новый. Мне как натуре консервативной он не нравится абсолютно, нахожу его неудобным, буквы мелкие и вообще. Есть ли возможность выбирать между старым и новым форматом, или приговор окончательный и обжалованию не подлежит? Спасибо.

P.S. Раз уж начала брюзжать - новый формат кудозов тоже ужасно не нравится, старый был куда приятнее, имхо. Но с этим я скрипя сердцем уже смирилась.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:26
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Новый формат профиля Jun 27, 2006

Лариса, ознакомьтесь, пожалуйста, с этим топиком.

http://www.proz.com/topic/49978


Direct link Reply with quote
 

Larissa Boutrimova  Identity Verified
Canada
Local time: 20:26
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, ознакомилась. Jun 28, 2006

Jarema wrote:

Лариса, ознакомьтесь, пожалуйста, с этим топиком.

http://www.proz.com/topic/49978


Написала туда пост, пар выпустила, но понятно, что поезд ушел, и никто ничего взад менять не собирается. Очень жаль, что Проз захлестнула волна каких-то совершенно непонятных инноваций - не к лучшему, а к худшему. Вместо уютного дома теперь имеем какое-то жилье в стиле конструктивистского формализма в состоянии перманентного ремонта.

[Редактировалось 2006-06-28 00:47]


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 04:26
English to Russian
Невозможность выхода с любой страницы Jun 28, 2006

И в старом, и в новом вариантах "закрыто" поле для "разлогинивания". Это нехорошо.

Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 03:26
English to Russian
+ ...
Уважаемые модераторы, Jul 9, 2006

Ответьте, пожалуйста, и на мой вопрос.
На профиле есть строка
Forum posts - visible only to you

Какой в ней смысл, то есть, какой смысл в visible only to you, если в Forum search есть возможность ввести ID или имя переводчика и прочесть абсолютно всё, что он писал в форумах.

Даже если Forum search доступен только зарегистрированным пользователям, любой человек, которого ты интересуешь по каким-либо причинам, может под ником зарегистрироваться и выуживать всё, то ты оставляешь в форумах. Это не способствует ни активному участию в форумах, ни регистрации под истинным именем.

К сожалению, сейчас интернет используют не только в благих целях.
К примеру, я не захочу оставлять никакой информации, которую можно было бы трактовать как "финансовая, о моих перемещениях и т.д."

Дело не в том, то у меня мания преследования, а объективно: нестыковка.

Уважаемые модераторы, есть ли возможность убрать ID и поиск по имени в форуме?

С уважением,
Алёна


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 02:26
Member (2002)
English to Russian
+ ...
? Jul 9, 2006

Alyona Chebanenko wrote:
На профиле есть строка
Forum posts - visible only to you
Какой в ней смысл, то есть, какой смысл в visible only to you, если в Forum search есть возможность ввести ID или имя переводчика и прочесть абсолютно всё, что он писал в форумах.


Алена, это нечто вроде вашего архива: для вашего собственного пользования.


Уважаемые модераторы, есть ли возможность убрать ID и поиск по имени в форуме?


Не поняла вопроса: что значит "убрать ID"? Конечно, нельзя. Но есть другой выход: вы можете не показывать своего полного имени в профайле. Вы можете оставить в профайле свое имя пользователя, а настоящее имя спрятать.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 02:26
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Запоздалый ответ Ларисе Jul 9, 2006

Лариса, извините, но лучше поздно, чем никогда: в новом профайле есть опция "personalized view". Спрячьте standardized information и выберите personalized view. Тогда внешне новый профайл будет мало чем отличаться от старого, вот сравните на примере моего профайла:

старый
http://proz.com/pro/4490
новый
http://www.proz.com/profile/4490


Direct link Reply with quote
 

Larissa Boutrimova  Identity Verified
Canada
Local time: 20:26
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Наташа, но ... Jul 9, 2006

... в персонализированном просмотре нет очень многого. Например, нет таких важных с точки зрения маркетинга себя любимого опций как "расценки", "области специализации", "опыт работы", "портфель", "посмотреть резюме". Чтобы добраться до них, все равно нужно нажать на крестик в левой стороне профиля и выйти в стандартный просмотр, а это не каждый сообразит сделать. Для потенциального работодателя профиль переводчика должен быть прозрачным как слеза и логичным как таблица умножения.

Вы же знаете, как рекрутеры отбирают кандидатов на работу из десятков, а то и сотен резюме. Решение отправить "фтопку" или нет принимается за первые 30-40 секунд просмотра. Если из этих секунд он половину потратит на то, чтобы разобраться, где искать нужную информацию, то есть большая вероятность, что он плюнет и пойдет искать дальше. Вот и здесь должен быть тот же принцип, по-моему.


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 03:26
English to Russian
+ ...
Наталья, спасиббо! Jul 10, 2006

Natalie wrote:

Не поняла вопроса: что значит "убрать ID"? Конечно, нельзя. Но есть другой выход: вы можете не показывать своего полного имени в профайле. Вы можете оставить в профайле свое имя пользователя, а настоящее имя спрятать.


Наталья, спасибо большое за ответ на моё письмо по e-mail. Вы спасли меня от маразма

Я имела ввиду, "убрать поиск по ID".
Зачем работодателю выискивать, что я когда говорила коллегам в форуме?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Вопрос модераторам: формат профиля?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs