Слова сочувствия
Thread poster: ttagir

ttagir  Identity Verified
Local time: 20:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Sep 11, 2002

Хотелось бы обратиться сегодня со словами сочувствия ко всем тем, чьи близкие пострадали год назад от варварской атаки на WTO в Нью Йорке. Вспомните, что все честные люди были и будут с вами. Всегда.

Yours,

Tagir.


Direct link Reply with quote
 
xxxxeni
English to Russian
+ ...
Поддержка соотечественников Sep 11, 2002

Сразу хочу оговориться - у меня, к счастью, никто не пострадал, хотя моя близкая подруга живет на Манхеттене, и первые дни, пока я смогла до нее дозвониться, было очень страшно. Но как же приятно было чувствовать поддержку соотечественников! Мои друзья стали мне звонить и посылать Е-мейлы в первый же день, хоть и не в Нью-Йорке я живу. И мне, и моему мужу это было очень важно. А муж мой все интересовался, как отреагировал Путин, и когда услышал про его телефонный звонок Бушу, очень обрадовался.

[ This Message was edited by: on 2002-09-11 22:58 ]


Direct link Reply with quote
 

Medved
Ukraine
Local time: 20:50
English to Russian
+ ...
no pathetics...just sympathy Sep 12, 2002

\"No man is an Iland, intire of itselfe; every man is a peece of the Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea, Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a Manor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes me, because I am involved in Mankinde; And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee.\"

Gosh, I saw war. It was disgusting...


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 19:50
Armenian to Polish
+ ...
А в памяти остались эти стройные серебристые башни... Sep 12, 2002

Какой больной ненавистью надо обладать, чтобы так жестоко убивать людей!...

Сочувствую всем, кто стал свидетелем этой трагедии...она касается всех без исключения...не дай Бог забыть об этом!!!



Direct link Reply with quote
 
xxxxeni
English to Russian
+ ...
В переводе Sep 13, 2002

Quote:


On 2002-09-12 13:44, medved wrote:

\"No man is an Iland, intire of itselfe; every man is a peece of the Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea, Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a Manor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes me, because I am involved in Mankinde; And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee.\"





Спасибо, что напомнили нам эти замечательные слова.

Тот редкий случай, когда в переводе ничего не теряется:



Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть суши; и если Волной снесет в море береговой Утес, меньше станет Европа, и также, если смоет край Мыса или разрушит Замок твой или Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством; А потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по тебе.





[ This Message was edited by: on 2002-09-13 19:07 ]

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Слова сочувствия

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search