Mobile menu

а как все обратно включить на английский язык?
Thread poster: Sergei Tumanov

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 20:18
English to Russian
+ ...
Jul 11, 2006

собственно сабж.
зачем-то все стало показываться на русском языке. как это обратно вернуть на английский. На худой конец на испанский или немецкий. Где такой переключатель?

заранее спасибо за совет!


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:18
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Надо переменить "Язык сайта" Jul 11, 2006

На левой стороне, наверху, есть меню "Язык сайта".
Там можно переменить язык на английский, испанский, немецкий или румынский.

[Edited at 2006-07-11 18:29]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Или Jul 11, 2006

кликнуть "English" внизу любой страницы

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 20:18
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо! Jul 11, 2006

я ведь по своей безумной логике перешерстил все настройки профиля!

во-истину: многия знания - многия печали


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:18
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Эквивалентное выражение Jul 11, 2006

Многия знания, многия печали:
A little learning is a dangerous thing.
(quotation from Alexander Pope, 1688-1744; often misquoted as "A little knowledge is a dangerous thing".)

[Edited at 2006-07-11 20:24]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Sollogub  Identity Verified
Local time: 21:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Эквивалентное ли? Jul 12, 2006

Jack Doughty wrote:

Многия знания, многия печали:
A little learning is a dangerous thing.


Jack, это действительно эквивалентное выражение?

"Многия знания, многия печали" - это из "For in much wisdom is much grief, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow". [Ecclesiastes 1:18]

Процитированное вами "A little learning is a dangerous thing" объясняют так:

People who know only a little do not understand how little they know and are therefore prone to error. http://www.bartleby.com/59/3/littlelearni.html

A small amount of knowledge can cause people to think they are more expert than they really are.
http://www.phrases.org.uk/meanings/10400.html

Мне кажется, это не то же самое. Или я недопонимаю?


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:18
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Олегу Jul 12, 2006

Нет, Олег, мне кажется, что это я, который недопонимал. Спасибо за поправку.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 20:18
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
my point Jul 13, 2006

I used this expression as I did not look at the page like a normal visitor of the site should do to find this very simple thing.

Instead me, as an experienced pc user (имеющий многие знания), started to search for tuning options in the wrong place, my own profile and lost lot of time and effort (получил многия печали).

[Edited at 2006-07-13 22:16]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:18
English to Russian
+ ...
Сказал Экклезиаст... Jul 19, 2006

...во многой мудрости много печали;
и кто умножает познания, умножает скорбь.
(цитата)

(ну а нам-то чего печалиться!)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

а как все обратно включить на английский язык?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs