| Pages in topic: [1 2 3 4 5] > | Вопрос к тем, кто соглашается делать тестовый перевод. Thread poster: Voloshka
|
|---|
Voloshka 
Local time: 22:49
English to Russian
+ ...
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, прояснить вот какой момент.
Ко мне обращается незнакомое мне агентство (я не числюсь в их базе данных) с просьбой сделать тестовый перевод, поскольку впереди проект.
У меня вопрос: какие тут правила игры.
Сначала тест, а потом обсуждение расценок, или переводчик вправе поинтересоваться расценками по грядущему проекту.
Заранее благодарна за Ваши советы.
Алёна Чебаненко
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:49
Member (2004)
English to Russian
+ ...
По-моему, цены лучше сразу утрясти, а то чего тратить силы и время на тест, если потом выяснится, что они платят копейки или способ оплаты не годится (только PayPal, например, который не везде работает)?
| | | | | утром расценки, вечером тест | Jul 12, 2006 |
Алена,
Безусловно вопрос расценок, объем проекта и т.д. необходимо обсудить с клиентом заранее. Какой смысл работать над тестом, чтобы потом узнать, что вам предлагают 2 цента за слово?
Костя
| | | | Natalie
Poland
Local time: 21:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
1) Прежде всего постараться разузнать, что за агентство
2) Проинформировать агентство о своих расценках (по крайней мере, сообщить минимальную расценку, ниже которой вы вообще за работу не беретесь) и добавить, что точные расценки за конкретный проект будут зависеть �... See more 1) Прежде всего постараться разузнать, что за агентство
2) Проинформировать агентство о своих расценках (по крайней мере, сообщить минимальную расценку, ниже которой вы вообще за работу не беретесь) и добавить, что точные расценки за конкретный проект будут зависеть от этого самого проекта (характера текста, срочности итп)
Да! И третий момент: обратите внимание на размеры теста. Порядочные агентства не предложат вам перевести пять страниц, чтобы якобы определить качество вашей работы
ЗЫ. Алена, напишите мне на мыло, пожалуйста.
[Edited at 2006-07-12 08:56] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Voloshka
Local time: 22:49
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Кирилл и Костя, спасибо. | Jul 12, 2006 |
Спросила.
Ответили: расценки рыночные, зависят от качества, обсуждаются только после того, как Ваш тест получит положительную оценку.
"Расценки зависят от качества" - это как?
Мне сложно поставить себя на место работодателя. Возможно, этим работодатель говорит "мы будем разговаривать с Вами только после того, как убедимся в Вашей профпригодности"?
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:49
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| "Узнаю брата Колю" ;)) | Jul 12, 2006 |
Alyona Chebanenko wrote:
Ответили: расценки рыночные, зависят от качества, обсуждаются только после того, как Ваш тест получит положительную оценку.
Бывший СССР явно. Типичный подход. Мой личный совет - бросьте и забудьте про них, не нужно тратить время и нервы.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 21:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Я только было хотела сказать то же самое
| | | |
Очень не советую с ними работать.
| | |
|
|
|
Voloshka
Local time: 22:49
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Наталья, спасибо | Jul 12, 2006 |
Natalie wrote:
1) Прежде всего постараться разузнать, что за агентство
2) Проинформировать агентство о своих расценках
1) Агентство по Blueboard противоречивое: одни хвалят, другие ругают.
Но я сталкивалась с тем, что агентство, у которого в Blueboard десятки преположительных откликов, обращается ко мне "Наш проект для правительства, поэтому расценки вот такууусенькие". Логику мне понять трудно. С другой стороны, это всё дело добровольное.
2) Вот это я упустила
| | | | | еще один момент | Jul 12, 2006 |
иногда тест просят выполнить обязательно до пятницы 16-00
++
я с таким тестом регулярно опаздываю, даже если и берусь за него :0)
по поводу хороших отметок в блуборде:
имел счастье сотрудничества с одним агентством-заказчиком, согласно блуборда - хорошист и отличник.
я редко встречал такое безумие в бизнесе.
так что хорошие оценки на доске не факт.
| | | | Voloshka
Local time: 22:49
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Да нет. С другого берега :) | Jul 12, 2006 |
Kirill Semenov wrote:
Бывший СССР явно. Типичный подход.
| | | | Voloshka
Local time: 22:49
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Сергей, переведите, пожалуйста :) | Jul 12, 2006 |
Sergei Tumanov wrote:
иногда тест просят выполнить обязательно до пятницы 16-00
++
Если до пятницы 16-00, то это что значит?
Не могу уловить заковыки
| | |
|
|
|
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:49
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Всё равно без "наших" не обошлось | Jul 12, 2006 |
На другом берегу "наши" тоже порой заправляют.
Сама фраза "цены рыночные" обычно предполагает, что позднее Вам объяснят: кругом полным-полно таких же по $4 за страницу, а тест не так хорош, чтобы платить $25, так что давайте по $5, но зато работы будет много.
| | | | Natalia Elo
Germany
Local time: 21:49
English to Russian
+ ...
Alyona Chebanenko wrote: Если до пятницы 16-00, то это что значит? Не могу уловить заковыки
Это значит, что для Вас это типа тест, а заказчик на самом деле его клиенту отправит и денежку срубит.
| | | | Voloshka
Local time: 22:49
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Наверное, и такое бывает... | Jul 12, 2006 |
Kirill Semenov wrote: На другом берегу "наши" тоже порой заправляют. Сама фраза "цены рыночные" обычно предполагает, что позднее Вам объяснят: кругом полным-полно таких же по $4 за страницу, а тест не так хорош, чтобы платить $25, так что давайте по $5, но зато работы будет много.
| | | | | Pages in topic: [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Вопрос к тем, кто соглашается делать тестовый перевод. No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
