Mobile menu

а как вот это включить?
Thread poster: Sergei Tumanov

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 14:24
English to Russian
+ ...
Jul 27, 2006

продолжая серию вопросов о том, как включить все обратно , хочу спросить:

8 июля был вопрос про п/п.
знаю точно.
http://www.proz.com/kudoz/1444548

однако меня беспокоит результат поиска:

Photobucket - Video and Image Hosting

что я делаю не так?
или я все сделал правильно, а беда в механизме поиска? (а проблема кроется, загадка таится)

[Edited at 2006-07-27 09:13]


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 15:24
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
видимо, Jul 27, 2006

в механизме поиска. Однажды сталкивался с подобной проблемой. И Вы знаете, как ни странно, тогда случайно обнаружил, что в этой проблеме может помочь Google:

в Вашем случае:
http://www.google.com/search?hl=en&q="п/п"%20(kudoz%20OR%20proz)
...
А если еще нажать "More results from www.proz.com" , то увидите еще больше результатов.

[Редактировалось 2006-07-27 09:25]
...
Такой вариант поиска будет даже правильней:
http://www.google.com/search?q=%20site:www.proz.com%20"п/п"%20kudoz%20&hl=en&lr=

[Редактировалось 2006-07-27 09:26]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 14:24
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Сергей ! - не переживайте :) Aug 6, 2006

Сергей ! - не переживайте вы все делаете правильно но прозовский поиск с кирилицей не работает - и это уже где-то на формумах обсуждалось

если вы помните какой-то из английских переводов на этот вопрос - можете попробоват поискать по нему - только в этом случае выберите языковую пару


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:24
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Неправда, что поиск не работает с кириллицей Aug 6, 2006

Работает отлично, причем независимо от кодировки, надо только птичку поставить рядом с "Search for all likely character encodings".

Тут дело не в кириллице, а в том, что поиск с усилием работает, если мы вписали в строку поиска три буквы, а уж если вписали две - то не работает вообще. А "п/п", с точки зрения поисковика, - как раз две буквы, а не три, потому что "/" поисковик за букву не считает.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 15:24
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Дело в том, что Aug 6, 2006

поиск (как поиск через форму в KudoZ search, так и поиск с заглавной страницы KudoZ) иногда в упор не видит некоторые слова, которые длиннее 2 или 3 букв (почему так - не могу проследить никакой закономерности). И чудным образом они обнаруживаются в базе KudoZ в обход - через Google. Первый раз такая ситуация была, когда разыскивал какое-то немецкое слово (не помню, какое - потом найду и скажу) - через форму не нашел, полез в Гугл , и вуаля - нашел ссылку на вопрос KudoZ. Несколько раз ситуация повторялась, ну а потом решил использовать это планомерно.

---
Примечание: и умлаутов и других особенных букв в том немецком слове не было.


---
Это слово было: Com.-Nr.

[Редактировалось 2006-08-06 17:32]

[Редактировалось 2006-08-06 17:41]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

а как вот это включить?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs