Низкие расценки: а зачем платить переводчику?

Нюанс № 9: работа с клиентами, которые находятся за пределами вашего региона или страны. Если вы решили попробовать свои силы на государственном или международном рынке переводческих услуг, то запомните главное правило: если на чужом рынке цены выше ваших обычных тарифов, то вам следует подстроиться под тарифы чужого рынка. Например, вы нашли клиента из Европы и задумались о том, какую ставку ему назвать. По-хорошему, нужно выяснить, сколько стоит такой перевод в Европе с учетом вашего опыта (ставка начинающего переводчика всегда будет ниже), и предложить ставку, характерную для европейского рынка переводческих услуг. Это важно не только из моральных соображений (работая по низким ставкам на рынке с высокими ставками, вы отнимаете работу у местных переводчиков). Прежде всего нужно понимать, что уменьшая ставку ниже уровня, принятого в данной стране, вы материально наказываете именно самого себя - как на данный момент, так и в перспективе, поскольку позже поднять ставки будет очень сложно.