Объясните, пожалуйста, чайнику, как скинуть глоссарий в свой profile...
Thread poster: Elaine Freeland
Elaine Freeland
Local time: 12:49
English to Russian
+ ...
Sep 22, 2002

Привет всем,



Сразу говорю: в FAQ по этому поводу ничего нет и объяснения при глоссарии тоже оказалось (мне) недостаточно.



Ввести один термин -- никаких проблем, естественно. Но я хотела свои глоссарии скинуть в свой profile целиком -- списком, так сказать. И вот тут началось!



ProZ же его переформатирует в какие-то колоночки, поэтому нужно соблюдать: сколько-то tabs или сколько-то spaces. И сразу вопрос: spaces имеются в виду между словами или между строчками, они же spaces называются и те, и другие! (А tabs я за всю свою 25-летнюю писательскую карьеру за машинкой никогда не пользовалась -- для чего они вообще, может, пригодятся? ).



Короче, друзья мои, может, приведёте примерчик, как надо форматировать entries, если не трудно, а то у меня, кажется, все 2 Mb записались в одну ровную линию!



(Как txt я скинуть не могу, потому что мой txt не понимает кирилицу -- это нормально вообще-то?)



Простите, что отнимаю время -- чайник...



Вcем спасибо,



Elaine


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Попробую объяснить Sep 28, 2002

Disclaimer: сразу признаюсь, что сама лично этим не занималась (некогда...)



1) Входим в свой профайл



2) В левом столбце отыскиваем \"Glossary. Enter terms\", входим туда



3) Чтобы ввести не один термин (с этим, похоже, все ясно), а сразу много, \"едем\" в нижнюю часть страницы, где написано:

Have a large number of terms you would like to enter? Upload your glossaries!

Входим.



4) Там написано, что глоссарий должен быть в виде plain text, а а в качестве \"разграничителя\", отделяющего source от target может выступать пробел (один или несколько), знак табуляции (один или несколько), запятая или какой-то другой знак

(нужно выбрать из меню)



5) Вклеить свой глоссарий (предварительно записанный в виде текстового файла с соответствующими delimiters) в нижнее окно (или просто еще ниже указать локализацию соответствующего текстового файла на жестком диске)



6) Выбрать языковую пару и дисциплину, назвать как-то свой глоссарий и кликнуть NEXT



Элейн, насколько я понимаю, трудности у Вас возникли с переводом глоссария в текстовую форму. Поскольку я не знаю, как устроен Ваш глоссарий, Вам придется описать это подробнее, иначе никакой возможности даже предположить что-то я не вижу.


Direct link Reply with quote
 
Elaine Freeland
Local time: 12:49
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ага, понятненько! Sep 28, 2002

Огромное спасибо, Натали!



Значит, это \"пробел\" -- я попробовала, как вы сказали, ввести определенное кол-во пробелов, и все сразу распределилось по колонкам.



Теперь все ясно, спасибо!



Elaine


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Объясните, пожалуйста, чайнику, как скинуть глоссарий в свой profile...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs