Mobile menu

Глюки и вирусы
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:02
English to Russian
+ ...
Sep 25, 2002

Тема, продиктованная самой жизнью. В ПроЗе \"невинный\" вопрос о происхождении компьютерного термина \"глюк\" вызвал широкую дискуссию. Предлагаю развернуть ее в Форуме, тогда и Кудозов присуждать никому не надо будет .



Для затравки помещаю следующий текст (см). Хочу заранее извиниться перед верующими людьми, я никоим образом не хотел оскорбить их религиозные чувства.



1 В начале было слово, и слово было 2 байта, а больше ничего не было.

2 И отделил Бог единицу от нуля, и увидел, что это хорошо.

3 И сказал Бог: да будут данные, и стало так.

4 И сказал Бог: да соберутся данные каждые в свое место, и создал

дискеты, и винчестеры, и компакт-диски.

5 И сказал Бог: да будут компьютеры, чтобы было куда пихать дискеты, и

винчестеры, и компакт-диски, и сотворил компьютеры, и нарек их хардом,

и отделил хард от софта.

6 Софта же еще не было, но Бог быстро исправился, и создал программы

большие и маленькие, и сказал им: плодитесь и размножайте, и заполняйте

всю память.

7 Hо надоело Ему создавать программы самому, и сказал Бог: создадим

программиста по образу и подобию нашему, и да владычествует над

компьютерами, и над программами, и над данными. И создал Бог

программиста, и поселил его в своем ВЦ, чтобы работал в нем. И повел Он

программиста к дереву каталогов, и заповедал: из всякого каталога можешь

запускать программы, только из каталога Windows не запускай, ибо маст

дай.

8 И сказал Бог: не хорошо программисту быть одному, сотворим ему

пользователя, соответственно ему. И взял Он у программиста кость, в коей

не было мозга, и создал пользователя, и привел его к программисту; и

нарек программист его юзером. И сидели они оба под голым ДОСом, и не

стыдились.

9 Билл был хитрее всех зверей полевых. И сказал Билл юзеру: подлинно ли

сказал Бог: не запускайте никакого софта? И сказал юзер: всякий софт мы

можем запускать, и лишь из каталога Windows не можем, ибо маст дай. И

сказал Билл юзеру: давайте спорить о вкусе устриц с теми, кто их ел! В

день, когда запустите Windows, будете как боги, ибо одним кликом мышки

сотворите что угодно. И увидел юзер, что винды приятны для глаз и

вожделенны, потому что делают ненужным знание, и поставил их на свой

компьютер; а затем сказал программисту, что это круто, и он тоже

поставил.

0A И отправился программист искать свежие драйвера, и воззвал Бог к

программисту и сказал ему: где ты? Программист сказал: ищу свежие

драйвера, ибо нет их под голым ДОСом. И сказал Бог: кто тебе сказал про

драйвера? уж не запускал ли ты винды? Программист сказал: юзер, которого

Ты мне дал, сказал, что отныне хочет программы только под винды, и я их

поставил. И сказал Бог юзеру: что это ты сделал? Юзер сказал: Билл

обольстил меня.

0B И сказал Бог Биллу: за то, что ты сделал, проклят ты пред всеми

скотами и всеми зверями полевыми, и вражду положу между тобою и

программистом: он будет ругать тебя нехорошими словами, а ты будешь

продавать ему винды.

0C Юзеру сказал: умножу скорбь твою и истощу кошелек твой, и будешь

пользоваться кривыми программами, и не сможешь прожить без программиста,

и он будет господствовать над тобой.

0D Программисту же сказал: за то, что послушал юзера, прокляты

компьютеры для тебя; глюки и вирусы произведут они тебе; со скорбью

будешь вычищать их во дни работы твоей; в поте лица своего будешь

отлаживать код свой.

0E И выслал Бог их из своего ВЦ, и поставил пароль на вход.

0F General protection fault


Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 21:02
Member (2002)
English to Russian
+ ...
На самом-то деле все несколько проще... Sep 25, 2002

Лично я присутствовал в достаточно активной роли в поле деятельности программеров именно в те времена, когда слово глюк появилось в программистовой лексике ...

Предыстория такова: слово \"галлюцинация\" для пользователей марихуаны, всякой иной наркотической дряни показалось несколько длинноватым и неудобноватым для произношения. Посему вместо столь длинного слова стали использовать первичный вариант \"галики\" или (скорее вторичный) \"глюки\".

Отладка программ, выполненных на ФоксПро, а еще ранее на \"Клипперах\" и иных языках, вызывала достаточно сильно словоизлияние у тех программеров, которые этим занимались еще в ДОСовой среде. Поэтому в тех случаях, когда у программы происходили непонятные сразу явления (однако \"зашитые\" туда самим программистом), их естественно было называть именно \"глюками\", а саму программу или ту среду, на которой они писались, \"глючащей\". Кроме того, на некоторых программках, разработанных не самим программистом, а другими ему подобными (возможно, в другой стране, в теплой офисной обстановке), наблюдались иногда такие же явления, совершенно непонятные и не предусмотренные их создателями. Такие явления ессно получили название глюков, программы - глюковатых или глюкованных или глючащих. В частности, \"глюком\" первых версий ДОСа считалось то, что в кодовой странице русского раклада букивку \"р\" нельзя было никак пропечатать через стандартную ср866 (\"р\" попадала на управляющие или служебные символы). А посему про драйверы клавиатуры, которые могли все делать безукоризненно, говорили, что \"они не глючат\"



Yours,

Tagir


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:02
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Винчестер Sep 25, 2002

Никто не задумывается, употребляя этот компьютерный термин, что происхождением он обязан грозному ружью - другу индейца и прочих ковбойцев. Дело в том, что первые накопители на жестких магнитных дисках (а таково официальное название винчестера) имели емкость 30/30 Мбайт, т.е. по 30 на каждой стороне диска (не путать с первыми моделями \"винтов\" для РС -- это другая песня). Так вот, 30/30 -- это еще и калибр распространенного двуствольного ружья марки Winchester. Отсюда и появился этот очень компьютерный термин. Этимология, однако!

Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 20:02
Spanish to Ukrainian
+ ...
:):):):):):):):):):):):) Sep 25, 2002

Просто класс! (это я про Вашу \"Библию\"). Обязательно разошлю ее всем знакомым программистам!

Мне был знаком такой жаргонный вариант \"галлюцинации\", как \"галюнЫ\" или \"галЮники\". А вот \"глюк\"... То ли это упрощение произношения (галю...-глю...), то ли права Литера, немецкое \"счастье\" повлияло (как синоним \"кайфа\" при \"галлюцинации\"), а скорей всего, и то, и другое. А вот весь остальной компютерный жаргон, наверное, целиком и полностью состоит из английских слов, написанных по-русски, и может, иногда чуть-чуть перевранных (почему я и удивилась, что \"глюк\" не английский - оказывается, наш, родной, хиповый).


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:02
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А вот кое-что о граблях... Sep 25, 2002

Юзеp - человек, наступающий на гpабли.

Чайник - начинающий юзеp, ни pазу не наступавший на гpабли и потому увеpенный, что гpаблей не существует.

Ламеp - юзеp, pегуляpно наступающий на гpабли, но по-пpежнему увеpенный что гpаблей не существует.

Узкий специалист - юзеp, в совеpшенстве владеющий наступанием на одни и те же гpабли.

Шиpокий специалист - юзеp, имеющий на лбу более двух шишек.

Пpогpаммеp - тот, для кого в наступании на гpабли важнее всего pезультат. Устав наступать на чужие гpабли, изготавливает свои собственные.

Пpодвинутый пpогpаммеp - пpогpаммеp, наступающий на каждые гpабли не более двух pаз.

Копиpайт - концепция, огpаничивающая количество доступных для наступания гpаблей финансовыми возможностями юзеpа.

Геймеp - тот, для кого в наступании на гpабли важнее всего пpоцесс. Обычно не способен изготовить собственные гpабли.

Читеp - pазновидность геймеpа; наступает только на гpабли с поpолоновыми насадками на pучке и обычно не больше одного pаза.

Хакеp - тот, кто способен наступить на гpабли, даже если они спpятаны в саpай и запеpты на замок.

Хакеp-идеалист - благоpодный боpец за пpаво каждого наступать на неогpаниченное количество гpаблей.

Microsoft - коpпоpация, всемиpный лидеp по пpоизводству гpаблей

Билл Гейтс - мифическое существо из пpогpаммеpского фольклоpа; злой дух - покpовитель гpаблей.

Апгpейд - пpоцесс пеpманентной тpаты денег на покупку все новых гpаблей, каждые из котоpых бьют больнее пpедыдущих.

Бета-веpсия - веpсия, в котоpой гpабли видны невооpуженным глазом.

Релиз - веpсия, в котоpой гpабли пpисыпаны листьями.

Совместимость веpсий - пpинцип, позволяющий новым гpаблям попадать точно по шишке от пpедыдущих.

Ассемблеp - язык пpогpаммиpования, позволяющий наступать на гpабли несколько миллионов pаз в секунду.

Локальная сеть - технология, позволяющая получить по лбу, даже когда на гpабли наступает кто-то дpугой.

Интеpнет - технология, позволяющая наступить на гpабли, находящиеся на дpугой стоpоне земного шаpа.

Сетевая конфеpенция - технология, позволяющая каждому наступить не только на свои, но и на чужие гpабли.

Русские кодиpовки - подаpочный набоp гpаблей для пользователей интеpнета.

Дpужественный интеpфейс - pезиновая накладка на pучку гpаблей.

Гибкий (настpаиваемый) интеpфейс - накладка на pучку гpаблей, котоpую можно двигать, подгоняя под высоту своего лба.

Гpафический интеpфейс - гpабли, позволяющие pегулиpовать цвет и интенсивность искp после удаpа по лбу.

Hенадежная система - гpабли, котоpые бьют вас даже тогда когда вы на них не наступаете.

Hадежная система - гpабли, котоpые бьют вас по лбу, даже когда вы стоите к ним спиной.

Многозадачность - концепция, позволяющая наступать на несколько гpаблей одновpеменно.

Объектно-оpиентиpованное пpогpаммиpование - метод изготовления гpаблей по пpинципу матpешки.

Мануал - книга, описывающая pазличные способы наступания на гpабли. Hикогда не используется ламеpами и хакеpами. Пpодвинутые пpогpаммеpы используют ее после того, как наступят на те же гpабли во втоpой pаз.

Техподдеpжка - служба, дающая советы, что делать после наступания на гpабли. Обычно пеpвый ее совет - наступить на гpабли еще pаз и сpавнить ощущения.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:02
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А вот еще... Sep 26, 2002

Честно говоря, не удивился, послав запрос Яндексу \"компьютерный жаргон\". Пришла масса откликов, как говорят на радио.



http://dimmtomsk.narod.ru/inform/sleng.htm

http://archive.1september.ru/rus/2001/23/10_11.htm (даже дети в школе проходят!

http://www.gramota.ru/mag_rub.html?id=91



А вот из раннего.



Кто помнит, были такие машины СМ-2, 4 и пр. И была там такая ОС, которая писала английские сообщения русскими буквами (других не было). Периодически система обращалась к какой-то ДЕВИЦЕ НАМЕ. Кто такая эта Наме, до сих пор не пойму.







Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:02
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Сергею Машарскому Sep 26, 2002

Quote:


On 2002-09-25 13:36, Alena_ wrote:

Просто класс! (это я про Вашу \"Библию\"). Обязательно разошлю ее всем знакомым программистам!




Это автор Newest Testament\'a



А вот вопрос: в среде программистов бытует термин МАСТДАЙ (от англ. must die). Винды 95-е зовутся мастдайка, а билл гейтс -- Дед Мастдай (почти Мазай, но наоборот). Кто может объяснить, когда и в связи с чем появился этот термин?


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 20:02
Spanish to Ukrainian
+ ...
Спасибо большое, Николай! Sep 26, 2002

Quote:


Спасибо Сергею Машарскому

Это автор Newest Testament\'a







Натали, а Вы не знаете, кто назвал Билла Гейтса \"мифическим существом из программистского фольклора\"?

Спасибо!

Direct link Reply with quote
 

Remedios
Kazakhstan
Local time: 00:02
English to Russian
+ ...
Must Die Sep 26, 2002

Quote:


On 2002-09-26 06:56, Nick_Mur wrote:

А вот вопрос: в среде программистов бытует термин МАСТДАЙ (от англ. must die). Винды 95-е зовутся мастдайка, а билл гейтс -- Дед Мастдай (почти Мазай, но наоборот). Кто может объяснить, когда и в связи с чем появился этот термин?





Вот почитайте:



Must die – мастдай



Знатоки приписывают возникновение этого девиза закоренелому врагу Microsoft – компании Apple. «Мастдай» – это общее чувство, вызванное существованием корпорации Microsoft, которая успешно развилась за годы компьютерного чуда в монстра международного масштаба. «Должен умереть!» – вот дословный перевод фразы. «Должен!» и никаких гвоздей, «должен!» и всё тут.



Русская версия – «мастдай» (или «масдай» – с диэрезой, «маздай» – с ассимиляцией) – уже успела обрасти скопищем родственных слов: от мастдаек, маленьких таких, вредных, злосчастных, но где-то как-то даже безобидных, до мастдаищ, огромных, приближающихся по величине к Самому Майкрософтищу.



Применять это словечко – сложно. Назвать что-то «мастдаем» – может послышаться «мазай», а это уже совсем другая история. Проверещать «мастдай» в качестве девиза – необходимо иметь в окружении аудиторию, для которой слово будет знакомым и окрыляющим. Согласитесь, это – не на каждый день. Вдобавок, как мы уже отметили, в самом слове почему-то присутствует жалостливость, отчего зловещий выкрик англоязычного хакера в сторону Билла Гейтса – в русской озвучке теряет весь боевой пыл и порождает ассоциации то ли с племенем низкорослых масаев, то ли с болезненным идиотизмом дедушки Мазая, собиравшего зайцев с незатопленных кочек во время половодья.



Другими словами, мощь и ярость английского уступила место российской расхлябанности.



ССРЯ рекомендует:



Упоминать «мастдай» только в «майкрософтовском» контексте. Тогда ещё может быть понятен смысл и посыл фразы. Не употреблять мастдай для определения вселенского зла. Всё-таки большинство пользователей пользуется разработками этой корпорации. И мы в том числе.



Особое мнение



Рамки темы «Мы и «Майкрософт»» слово давно переросло. Употребляется уже широко, а будет употребляться ещё шире. Как отрицательная оценка, но не бесстрастная эстетическая аттестация, а накал агрессивных эмоций. Иначе говоря, как «иду на вы» и одновременно «гитлер капут», определение всего, что не только достойно осуждения, но и подымает на борьбу до победного конца.



В дальней перспективе слово имеет тенденцию к превращению вообще в междометие, по подобию «долой!» или «банзай!», но одновременно и в полноценное склоняемое существительное с полной русской парадигмой. Бездарная программулька – маздай. Навязчивая реклама – тоже маздай. И тараканы в квартире – маздай. И безграмотность в Интернете... правильно, гип-гип-маздай!

(http://www.rusyaz.ru/is/ns/mustdie.html)







Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:02
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Если глюк оказался вдруг и не друг, и не враг, а баг... Sep 26, 2002

Про Маздая - если серьезно, то это перефразировка \"Карфаген должен быть разрушен\".



А если несерьезно...



In the beginning was the Word, and the Word was 1.0...



Keyboard not found. Press F1 to continue...



Press any key to continue or any other key to exit



Sector not found. # ### ####### ## ######?



Buing a Pentium III you can reboot faster



Нет повести печальнее на свете, чем повесть о заклинившем Reset\'е



Куплю винчестер. Жёсткие диски не предлагать...



P.S. А Девица Наме = NAME

[ This Message was edited by: on 2002-09-26 21:25 ]


Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 21:02
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Девице Наме = Device Name :-) Sep 27, 2002

Из фолклора про мелкомягкую продукцию (почуйствуйте разницу )

Грубо - Винда

Грамотно и интеллигентно - Винды

С тонкой иронией - Виндоузы (так бабульки ранее называли The Beatles - \"битлусы\")

С мягким упреком - форточки

Про новые версии - 20 (пардон) сортиров и \"ХрПр\"

Про сетевую - Энтяха, Энтя

Хотя 20-туалетов не так уж и вредна и почти не виснет, но вот под ХрПр при дайлапе, говорят, часть канала непонятное чо-то там делает...

Гигабайт - гектар,

Мегабайт - метр и т.д.

Yours, as ever,

Tagir.



Direct link Reply with quote
 

Vidmantas Stilius  Identity Verified
Local time: 20:02
English to Lithuanian
+ ...
Just forFun Sep 27, 2002

Last year a friend of mine upgraded GirlFriend 7.0 to Wife 1.0 and found that it\'s a memory hog leaving very little system resources for other applications. He is only now noticing that Wife 1.0 also is spawning Child-Processes which are further consuming valuable resources. No mention of this particular phenomena was included in the product brochure or the documentation, though other users have informed him that this is to be expected due to the nature of the application. Not only that, Wife 1.0 installs itself such that it is always launched at system initialization where it can monitor all other system activity. He\'s finding that some applications such as SaturdayFootball10.3, BeerBash 2.5, and BoysNightOut 7.0 are no longer able to run in the system at all, crashing the system when selected (even though they always worked fine before).



At installation, Wife 1.0 provides no option as to the installation of undesired Plug-Ins such as MotherInLaw 55.8 and BrotherInLaw Beta release. Also, system performance seems to diminish with each passing day.



The features he\'d like to see in the upcoming Wife 2.0 include:



A\"Don\'t remind me again\" button

Minimize button

An install shield feature that allows Wife 2.0 to be installed with the option to uninstall at anytime without the loss of cache and other system resources.

An option to run the network driver in promiscuous mode which would allow the systems hardware probe feature to be much more useful.

I myself decided to avoid all of the headaches associated with Wife 1.0 by sticking with Girlfriend 8.0. Even here, however, I found many problems. Apparently you cannot install Girlfriend 8.0 on top of Girlfriend 7.0. You must uninstall Girlfriend 7.0 first. Other users say this is a long standing bug which I should have been aware of. Apparently the versions of Girlfriend have conflicts over shared use of the I/O port. You think they would have fixed such a stupid bug by now. To make matters worse, The uninstall program for Girlfriend 7.0 doesn\'t work very well leaving undesirable traces of the application in the system.

Another thing that sucks-all versions of Girlfriend continually pop-up little annoying messages about the advantages of upgrading to Wife 1.0



BUG WARNING:

Wife 1.0 has an undocumented bug. If you try to install Mistress 1.1 before uninstalling Wife 1.0, Wife 1.0 will delete MSMoney files before doing the uninstall itself. Then Mistress 1.1 will refuse to install, claiming insufficient resources.



BUG WORK-AROUNDS:

To avoid the above bug, try installing Mistress 1.1 on a different system and never run any file transfer applications such as LapLink 6.0. Also, beware of similar shareware applications that have been known to carry viruses that may affect Wife 1.0.

Another solution would be to run Mistress 1.0 via a UseNet provider under an anonymous name. Here again, beware of the viruses which can accidentally be downloaded from the UseNet.





Tech Support recomendations:



This is a very common problem men complain about but is mostly due to a primary misconception. Many people upgrade from Girlfriend 7.0 to Wife1.0 with the idea that Wife 1.0 is merely a \"Utilities & Entertainment\" program. Wife 1.0 is an Operating System and designed by its creator to run everything. It is unlikely you would be able to purge Wife 1.0 and still convert back to Girlfriend 7.0. Hidden operating files within your system would cause irlfriend 7.0 to emulate Wife 1.0 so nothing is gained. It is impossible to un-install, delete, or purge the program files from the system once installed. You can not go back to Girlfriend 7.0 because

Wife 1.0 is not designed to do this. Some have tried to installGirlfriend8.0 or Wife 2.0 but end up with more problems than the original system. Look in your manual under \"Warnings -Alimony/Child Support.\" I recommend you keep Wife 1.0 and just deal with the situation.

Having Wife 1.0 installed myself, I might also suggest you read the entire section regarding General Partnership Faults (GPFs). You must assume all responsibility for faults and problems that might occur, regardless of their cause. The best course of action will be to enter the command C:/Apologize. In any case avoid excessive use of the \"ESC\" key because ultimately

you will have to give the APOLOGIZE command before the operating system will return to normal. The system will run smooth as long as you take the blame for all the GPS. Wife 1.0 is a great program, but very high maintenance. Consider buying additional software to improve the performance of Wife 1.0. I recommend Flowers 2.1 and Chocolates 5.0. Do not, under any circumstances, install Secretary With Short Skirt3.3. This is not a supported application for Wife 1.0 and is likely to cause irreversible damage to the operating system.



Best of luck, Tech Support





Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:02
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Another complaint to Tech. Support Sep 28, 2002

(This originally appeared in the Spanish forum some months ago)



To Software Support.



Program Boyfriend 6.0



I am sending this complaint to Software Support because I have also bought software from your company, namely Boyfriend 6.0, which is just as faulty as Fiancйe 6 .0 or Wife 2.0.

I was also delighted with my Boyfriend 6.0 until it began monitoring all the activities on my system, in my case, in particular, Workuntillate 12.3, Talktoprettyboy 10.5, DatesWithMaleMates 9.8 and SingleGirlsBinge 5.4, which were really messed up, and when I tried to load them, the system didn’t respond for WEEKS!

The good news is that I’ve sorted it all out, uninstalled it and am now running LaDolceVita 1.0, which is working very well.



Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 19:02
English to Russian
+ ...
Некоторые соображения о том, почему Галик превратился в Глюка Sep 30, 2002

Я прошу прощения, что снова возвращаюсь к началу дискуссии, от которого Вы все уже ушли. Просто меня не было несколько дней, я только что вернулась.

Вот что я вспомнила. Был у меня в детстве знакомый мальчик, и звали его Аскольд. В семье его звали АСИК (ударению на 1м слоге), ну и мы, дети, тоже так его звали. Но когда потом мы были студентами и учились на одном факультете, то в студенческой компании его все звали АСЮК (ударение, естественно, на Ю), и я тоже. Причем, если бы я вдруг назвала его в ту пору детским именем Асик, то меня бы не поняли и удивились - чего вдруг так рассюсюкалась, ни с того ни с сего. Т.е. это бы прозвучало диссонансом к тому тону общения, который был принят в этой нашей студенческой компании.

Вот я и думаю, что Галик превратился в Глюка по той же причине. Просто Глюк больше соответствовал тону, который был принят в этих тусовках. Галик - это звучит слишком нежно, слишком по-детски.

Когда народ разобрался, что эти \"Галики\" - не игрушка, а дело серьезное, то и имя им заменили на \"взрослое\". ))

В-общем, я все о том же: приживется новое слово или нет - зависит от многого, в том числе и от ассоциаций, которое оно вызывает.



А вот интересно было бы разобраться, откуда слово \"Тусовка\" взялось. Кто знает? От русского \"тасоваться\", или от английского \"to touch\", или еще от чего-то?

Ведь оно совсем новое - по-моему, появилось позже, чем Глюк.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Глюки и вирусы

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Quiick
Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs