Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Off topic: Народ помогите!!!!
Thread poster: Volodymyr Mykhaylov
Volodymyr Mykhaylov
United States
English to Russian
+ ...
Oct 15, 2006

Здраствуйте мне нужна помощь потомучто я немогу понять ничево на етом сайте. Я здесь зарегистрировался почти полгода назад загрузил CV получил несколько BrowniZ а вот потом пошли проблемы KidoZ никто мне очки нидавал хоть правильно я отвичал хоть нет все помагали своим друзьям, так же случилось и с заказами мне давали перевести пробный текст но вконце концов выбирали друзей или ещё кавонибуть. В английском и русском языках у миня проблем нет и когда я переводил тестовые тексты проблем небыло, но вчом проблема почему все так миня "кидают" не могу понять??
Заранее спасибо!

[Редактировалось 2006-10-15 14:37]


Direct link
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:56
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Первое, что приходит в голову Oct 15, 2006

Первое, что приходит в голову - стоит обратить внимание на правописание.
С уважением.


Direct link
 
Volodymyr Mykhaylov
United States
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Извините пожалуйста Oct 15, 2006

Извините пожалуйста но у миня нет русской клавиатуры поскольку в штатах её не производят и поетому я не проверяю грамматику там где мне не обязательно потомучто транслит проверить очень тяжело и если вы просто хотели зделать замечание спосибо и на етом приму к свединью...
Большое спасибо!


Direct link
 
Arbrus
Local time: 23:56
English to Russian
Не в клавиатуре дело... Oct 15, 2006

[quote]Volodymyr Mykhaylov wrote:

Извините пожалуйста но у миня нет русской клавиатуры поскольку в штатах её не производят

Я живу в Лос Анжелесе и имею русскую клавиатуру на всех моих компьютерах. Она продаётся online в компьютерных магазинах. Дело видно в том, что русский , наверное, не ваш родной язык. Вопрос, как же вы сможете переводить текст с любого языка на русский, если вы не умеете грамотно писать по-русски.
Ведь машинный перевод штука хитрая. Не каждый может довести такой перевод до ума.


Direct link
 
Volodymyr Mykhaylov
United States
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Та я думал Oct 15, 2006

Та я думал уже про покупку через интернет но ето я считаю это почти невозможным поскольку могут подсунуть браковнную. Вообщето у миня клавиатура есть но вот букв на клавишах нет вот в этом и проблема я и наклейки и штрих пробывал всёравно стирается или отклеивается.

Direct link
 
Volodymyr Mykhaylov
United States
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Русский мой родной Oct 15, 2006

Русский мой родной язык и причом я написал что я не проверяю грамотность если документ не важен для миня и дело не в языке поскольку я писал на английском не на русскома с английским у минй проблем нет

Direct link
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:56
English to Russian
+ ...
Даже и не знаю, что вам посоветовать Oct 15, 2006

Ну, во-первых, вам наверное стоит подучить албанский. Все, кто не знает албанский, идут лесом или в сад. А это плохо! Заказчик не сможет найти вас, если вы в лесу или саду. Во-вторых, надо сменить аватарку. Ну как с такой картинкой можно заработать кудозы и привлечь заказчика?! Аватарка - это самое первое дело на ПроЗе. Вам, скорее всего, придется повесить медведа с преведом
Вот такого, например:Photobucket - Video and Image Hosting.
Вот тогда все заказчики будут вашими. В-третьих, друзей и еще кавонибутей на ПроЗе надо правильно выбирать. Кто ж вам тогда agree ставить будет? Запомните золотое правило: Больше друзей - больше эгрей! В-четвертых, ... [feel free to continue]

[Edited at 2006-10-15 18:11]


Direct link
 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:56
Member (2004)
Russian to English
+ ...
первае... Oct 15, 2006

...что нужна панять, эта точто Проз - не сайт для падонкафф.

Direct link
 
xxxIreneN
United States
Local time: 01:56
English to Russian
+ ...
Есть предложение Oct 15, 2006

Володимир, хотя я в принципе с таким трудом верю в Ваше существование. что подозреваю прикол, тем не менее - опишите свои трудности по-английски, возможно, нам станет понятнее. У Вас же не будет с этим проблем, правильно?

Direct link
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:56
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Одной русской клавиатуры мало Oct 15, 2006

Надо еще русский компьютер. Но и это всего лишь половина решения. Нужен еще русский монитор. Без него совершенно бесполезно ждать заказов. Как же вы с русским компьютером и клавиатурой русские буквы будете видеть, если монитор у вас будет "анслийский"? Никак. Придется русский монитор покупать.
ЗЫ. Да, чуть не забыл самое главное: есть еще одна важнейшая вещь, без которой ну никак нельзя, в том числе и переводчику. Даже имея самый русский компьютер с русским монитором и русской клавой. Это... впрочем, вам можно и не знать. Все равно не поможет, поскольку, судя по всему, у вас ее, вернее, их точно нет. А купить их невозможно ни за какие деньги, увы... Они или есть, или их нет.


Direct link
 
Volodymyr Mykhaylov
United States
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ну давайте оставим тему "анслийских", Oct 15, 2006

Ну давайте оставим тему "анслийских", "потомучто" и "нидавал", поскольку транслит довольно неудобная и сложная вещь. Ну а вот аватару я поминял текст в профиле перепроверил УжооСС !! а думал что правильно "are" пропустил и "History" через "Y" написал но я не думаю что это проблема поскольку я однажды получил письмо от работодателя с огромным количество ошибок и я струдом понял что он отменя хочет, но я недумаю что проблема только в грамматике хотя и за эти замечния спасибо

Direct link
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Народ помогите!!!!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs