This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Находясь в Бельгии и занимаясь российско-бельгийским медицинским проектом (я по специальности врач по медицине труда), я столкнулась с необходимостью обратного перевода с русского на английский. Имеется психологический опросник (работа и связанные с ней психологические ... See more
Находясь в Бельгии и занимаясь российско-бельгийским медицинским проектом (я по специальности врач по медицине труда), я столкнулась с необходимостью обратного перевода с русского на английский. Имеется психологический опросник (работа и связанные с ней психологические и физические нагрузки), разработанный американцами. Я перевела его на русский. Теперь необходим обратный перевод, выполненный человеком, для которого английский является родным языком. Перевод должен быть отослан в американский центр, где его сотрудники должны засвидетельствовать отсутствие искажения оригинала. Найти такого человека (родной английский + русский) в Бельгии сложно. Заранее спасибо за все возможные варианты! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elizabeth Adams United States Local time: 12:02 Member (2002) Russian to English
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alexandre Nikolaev (X) Russian to French + ...
What is your price?
Oct 21, 2002
How much do you pay?
Alex N.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Viktor Nikolaev Belgium Local time: 20:02 French to Russian + ...
Try this method
Oct 22, 2002
- В окне Search (слева) напечатайте GabyL
- Появится профиль GabyL
- Щелкните мышкой по иконке, чтобы найти страничку GabyL в ProZ.com
Это американская переводчица, живущая в Брюсселе и специализирующаяся по переводам с французкого и русского на английский (native) медико-биологических текстов.
Всего наилучшего
Виктор
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free