Help - Russian-English back translation
Thread poster: LiliaF
LiliaF
English
Oct 21, 2002

Находясь в Бельгии и занимаясь российско-бельгийским медицинским проектом (я по специальности врач по медицине труда), я столкнулась с необходимостью обратного перевода с русского на английский. Имеется психологический опросник (работа и связанные с ней психологические и физические нагрузки), разработанный американцами. Я перевела его на русский. Теперь необходим обратный перевод, выполненный человеком, для которого английский является родным языком. Перевод должен быть отослан в американский центр, где его сотрудники должны засвидетельствовать отсутствие искажения оригинала. Найти такого человека (родной английский + русский) в Бельгии сложно. Заранее спасибо за все возможные варианты!

Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 10:10
Member (2002)
Russian to English
+ ...
happy to help Oct 21, 2002

you can contact me at

ehadams@hotmail.com


Direct link Reply with quote
 

Maryna Guba  Identity Verified
United States
Local time: 13:10
Member (2003)
English to Russian
+ ...
I can help you too Oct 21, 2002

I have experience with back translations of the WHO questionnaries (quality of life, HIV), Russian into English.

mava55@hotmail.com


Direct link Reply with quote
 
Alexandre Nikolaev
Russian to French
+ ...
What is your price? Oct 21, 2002

How much do you pay?

Alex N.


Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 19:10
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Try this method Oct 22, 2002

- В окне Search (слева) напечатайте GabyL

- Появится профиль GabyL

- Щелкните мышкой по иконке, чтобы найти страничку GabyL в ProZ.com



Это американская переводчица, живущая в Брюсселе и специализирующаяся по переводам с французкого и русского на английский (native) медико-биологических текстов.



Всего наилучшего



Виктор



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help - Russian-English back translation

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums