Mobile menu

Off topic: Мораль басни "Щука"
Thread poster: Nik-On/Off

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:07
English to Russian
+ ...
Nov 15, 2006

Ребёнку в школе задали домашнее задание: сформулировать мораль басни Крылова "Щука".

Что-то мы с женой не можем ничего толком подсказать ребёнку. Стыдно, аж жуть!
Выручайте, коллеги, а то ща как упадём мы с женой "лицом в грязь".

Вот басня собсно:
Щука
И.А. Крылов

На Щуку подан в суд донос,
Что от нее житья в пруде не стало;
Улик представлен целый воз,
И виноватую, как надлежало,
На суд в большой лохани принесли.
Судьи невдалеке сбирались;
На ближнем их лугу пасли;
Однако ж имена в архиве их остались:
То были два Осла,
Две Клячи старые да два иль три Козла;
Для должного ж в порядке дел надзора
Им придана была Лиса за Прокурора.
И слух между народа шел,
Что Щука Лисыньке снабжала рыбный стол;
Со всем тем, не было в судьях лицеприязни,
И то сказать, что Щукиных проказ
Удобства не было закрыть на этот раз.
Так делать нечего: пришло писать указ,
Чтоб виноватую предать позорной казни
И, в страх другим, повесить на суку.
"Почтенные судьи! — Лиса тут приступила, —
Повесить мало, я б ей казнь определила,
Какой не видано у нас здесь на веку:
Чтоб было впредь плутам и страшно и опасно —
Так утопить ее в реке". — "Прекрасно!" —
Кричат судьи. На том решили все согласно,
И Щуку бросили — в реку!

Я предложил что-то вроде "Имей друзей в прокуратуре и ....", но дитё говорит, что это не подходит.


В общем, выручайте


Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 17:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ну и задания у вас :))) Nov 15, 2006

Моему сыну вот сегодня задали Библию читать. Потом будут Quiz проводить.

Nik-On/Off wrote:

Я предложил что-то вроде "Имей друзей в прокуратуре и ....", но дитё говорит, что это не подходит.


В общем, выручайте


Рука руку моет, рыбак рыбака видит издалека, что в принципе повторяет Ваш тезис.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:07
Member (2006)
English to Russian
+ ...
8-) Nov 15, 2006

Nik-On/Off wrote:

И Щуку бросили — в реку!

Я предложил что-то вроде "Имей друзей в прокуратуре и ....", но дитё говорит, что это не подходит.


Друзей не бросают в биде...


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:07
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
!!! Nov 15, 2006

Vladimir Vaguine wrote:
Друзей не бросают в биде...


Ну просто шикарно!


Direct link Reply with quote
 

Natalia Potashnik  Identity Verified
United States
Local time: 09:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
"бросить щуку в реку" Nov 15, 2006

означает получить вместо заслуженного наказания возможность продолжать действовать по-старому

Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 11:07
Russian
+ ...
чисто коррупция Nov 15, 2006

NataliaElo wrote:

Рука руку моет, рыбак рыбака видит издалека, что в принципе повторяет Ваш тезис.


Вот и Даль подтверждает:

Рука руку моет, вор вора кроет.

А на современном языке: коррупция в действии


Direct link Reply with quote
 
Sophia Hundt  Identity Verified
Local time: 10:07
Russian to English
+ ...
Так прям и Библию? Nov 16, 2006

Ой, Наташа, так Библия то она ж большая, а я то думала, что ее от корки до корки только южные баптисты читают. Это что ж это ему именно задали читатъ? Ведь там и неприличное попадается...

A что касается смысла басни, то я тут согласна с Натальей Поташник. А то в школе про коррупцию объяснять, ну я не знаю...

NataliaElo wrote:

Моему сыну вот сегодня задали Библию читать. Потом будут Quiz проводить.

Nik-On/Off wrote:

Я предложил что-то вроде "Имей друзей в прокуратуре и ....", но дитё говорит, что это не подходит.


В общем, выручайте


Рука руку моет, рыбак рыбака видит издалека, что в принципе повторяет Ваш тезис.


[Edited at 2006-11-16 06:13]


Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 17:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
София, я сейчас из-за Вас опозорюсь Nov 16, 2006

Sophia Hundt wrote:

Ой, Наташа, так Библия то она ж большая, а я то думала, что ее от корки до корки только южные баптисты читают. Это что ж это ему именно задали читатъ? Ведь там и неприличное попадается...




Отдельные фрагменты под номерами (это как по-русски называется - псалмы?) задали почитать. В школе есть преподаватель евангелически-лютеранской конфессии, таких детей несколько человек, большинство - католики, и есть еще атеисты, у них идут уроки этики. Мусульман у нас в классе нет.

А в российских школах идет, интересно, Закон Божий?


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 18:07
English to Russian
+ ...
исторические корни российской коррупции Nov 16, 2006

кумовство, одним словом, произрастает на российской почве давно!

[Edited at 2006-11-16 11:15]


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 11:07
Russian
+ ...
так ведь не про презервативы:) Nov 16, 2006

Sophia Hundt wrote:

А то в школе про коррупцию объяснять, ну я не знаю...



Хотя, говорят и про них сейчас очень популярно объясняют. А если в школе не начать объяснять про коррупцию, то дети составят собственное представление из жизненных наблюдений, и , боюсь, борьба с коррупцией в России станет тогда уж совсем бесполезной.

Но вообще-то "коррупцию" я упомянула как бы в шутку, а вот "рука руку моет" - самое оно, по-моему.

P.S. Пардон, Nick-On/Off, только что заметила, что Вы с Украины. Не была там много-много лет, может, там у вас уже и коррупции нема, и рука руку не моет.


[Edited at 2006-11-16 17:13]


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:07
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Мораль Nov 18, 2006

Blithe wrote:
P.S. Пардон, Nick-On/Off, только что заметила, что Вы с Украины. Не была там много-много лет, может, там у вас уже и коррупции нема, и рука руку не моет.


Ну как же, у нас руки все моют! Гигиена, ёлы-палы!

А домашнее заданее папа сделал на пятёрку - нашёл таки ответ в Интернете:

В басне "Щука" автор критикует судей за их безнравственность, хитрость и изворотливость. Он уже не просто высмеивает, а разоблачает судей, которые создают видимость соблюдения всех правил, но "неправдой судят". Мораль этой басни перекликается с известными русскими пословицами: "Законы святы, да судьи супостаты", "Суд прямой, да судья кривой", в которых (как и в баснях) отражено отношение простого народа к жизненным явлениям. Автор часто опирается на народную мудрость, заключенную в преданиях, пословицах и поговорках, чтобы сделать свои выводы (мораль басни) доступными простым читателям.
http://www.school-city.by/index.php?option=com_content&task=view&id=4339&Itemid=141

Вот так и живём, учим детей уму-разуму и сами при этом учимся.


[Edited at 2006-11-18 12:45]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мораль басни "Щука"

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs