Mobile menu

Off topic: Мораль басни "Щука"
Thread poster: Nik-On/Off

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:44
English to Russian
+ ...
Nov 15, 2006

Ребёнку в школе задали домашнее задание: сформулировать мораль басни Крылова "Щука".

Что-то мы с женой не можем ничего толком подсказать ребёнку. Стыдно, аж жуть!
Выручайте, коллеги, а то ща как упадём мы с женой "лицом в грязь".

Вот басня собсно:
Щука
И.А. Крылов

На Щуку подан в суд донос,
Что от нее житья в пруде не стало;
Улик представлен целый воз,
И виноватую, как надлежало,
На суд в большой лохани принесли.
Судьи невдалеке сбирались;
На ближнем их лугу пасли;
Однако ж имена в архиве их остались:
То были два Осла,
Две Клячи старые да два иль три Козла;
Для должного ж в порядке дел надзора
Им придана была Лиса за Прокурора.
И слух между народа шел,
Что Щука Лисыньке снабжала рыбный стол;
Со всем тем, не было в судьях лицеприязни,
И то сказать, что Щукиных проказ
Удобства не было закрыть на этот раз.
Так делать нечего: пришло писать указ,
Чтоб виноватую предать позорной казни
И, в страх другим, повесить на суку.
"Почтенные судьи! — Лиса тут приступила, —
Повесить мало, я б ей казнь определила,
Какой не видано у нас здесь на веку:
Чтоб было впредь плутам и страшно и опасно —
Так утопить ее в реке". — "Прекрасно!" —
Кричат судьи. На том решили все согласно,
И Щуку бросили — в реку!

Я предложил что-то вроде "Имей друзей в прокуратуре и ....", но дитё говорит, что это не подходит.


В общем, выручайте


Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 03:44
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ну и задания у вас :))) Nov 15, 2006

Моему сыну вот сегодня задали Библию читать. Потом будут Quiz проводить.

Nik-On/Off wrote:

Я предложил что-то вроде "Имей друзей в прокуратуре и ....", но дитё говорит, что это не подходит.


В общем, выручайте


Рука руку моет, рыбак рыбака видит издалека, что в принципе повторяет Ваш тезис.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:44
Member (2006)
English to Russian
+ ...
8-) Nov 15, 2006

Nik-On/Off wrote:

И Щуку бросили — в реку!

Я предложил что-то вроде "Имей друзей в прокуратуре и ....", но дитё говорит, что это не подходит.


Друзей не бросают в биде...


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:44
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
!!! Nov 15, 2006

Vladimir Vaguine wrote:
Друзей не бросают в биде...


Ну просто шикарно!


Direct link Reply with quote
 

Natalia Potashnik  Identity Verified
United States
Local time: 19:44
Member (2004)
English to Russian
+ ...
"бросить щуку в реку" Nov 15, 2006

означает получить вместо заслуженного наказания возможность продолжать действовать по-старому

Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 21:44
Russian
+ ...
чисто коррупция Nov 15, 2006

NataliaElo wrote:

Рука руку моет, рыбак рыбака видит издалека, что в принципе повторяет Ваш тезис.


Вот и Даль подтверждает:

Рука руку моет, вор вора кроет.

А на современном языке: коррупция в действии


Direct link Reply with quote
 
Sophia Hundt  Identity Verified
Local time: 20:44
Russian to English
+ ...
Так прям и Библию? Nov 16, 2006

Ой, Наташа, так Библия то она ж большая, а я то думала, что ее от корки до корки только южные баптисты читают. Это что ж это ему именно задали читатъ? Ведь там и неприличное попадается...

A что касается смысла басни, то я тут согласна с Натальей Поташник. А то в школе про коррупцию объяснять, ну я не знаю...

NataliaElo wrote:

Моему сыну вот сегодня задали Библию читать. Потом будут Quiz проводить.

Nik-On/Off wrote:

Я предложил что-то вроде "Имей друзей в прокуратуре и ....", но дитё говорит, что это не подходит.


В общем, выручайте


Рука руку моет, рыбак рыбака видит издалека, что в принципе повторяет Ваш тезис.


[Edited at 2006-11-16 06:13]


Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 03:44
Member (2004)
English to Russian
+ ...
София, я сейчас из-за Вас опозорюсь Nov 16, 2006

Sophia Hundt wrote:

Ой, Наташа, так Библия то она ж большая, а я то думала, что ее от корки до корки только южные баптисты читают. Это что ж это ему именно задали читатъ? Ведь там и неприличное попадается...




Отдельные фрагменты под номерами (это как по-русски называется - псалмы?) задали почитать. В школе есть преподаватель евангелически-лютеранской конфессии, таких детей несколько человек, большинство - католики, и есть еще атеисты, у них идут уроки этики. Мусульман у нас в классе нет.

А в российских школах идет, интересно, Закон Божий?


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 04:44
English to Russian
+ ...
исторические корни российской коррупции Nov 16, 2006

кумовство, одним словом, произрастает на российской почве давно!

[Edited at 2006-11-16 11:15]


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 21:44
Russian
+ ...
так ведь не про презервативы:) Nov 16, 2006

Sophia Hundt wrote:

А то в школе про коррупцию объяснять, ну я не знаю...



Хотя, говорят и про них сейчас очень популярно объясняют. А если в школе не начать объяснять про коррупцию, то дети составят собственное представление из жизненных наблюдений, и , боюсь, борьба с коррупцией в России станет тогда уж совсем бесполезной.

Но вообще-то "коррупцию" я упомянула как бы в шутку, а вот "рука руку моет" - самое оно, по-моему.

P.S. Пардон, Nick-On/Off, только что заметила, что Вы с Украины. Не была там много-много лет, может, там у вас уже и коррупции нема, и рука руку не моет.


[Edited at 2006-11-16 17:13]


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:44
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Мораль Nov 18, 2006

Blithe wrote:
P.S. Пардон, Nick-On/Off, только что заметила, что Вы с Украины. Не была там много-много лет, может, там у вас уже и коррупции нема, и рука руку не моет.


Ну как же, у нас руки все моют! Гигиена, ёлы-палы!

А домашнее заданее папа сделал на пятёрку - нашёл таки ответ в Интернете:

В басне "Щука" автор критикует судей за их безнравственность, хитрость и изворотливость. Он уже не просто высмеивает, а разоблачает судей, которые создают видимость соблюдения всех правил, но "неправдой судят". Мораль этой басни перекликается с известными русскими пословицами: "Законы святы, да судьи супостаты", "Суд прямой, да судья кривой", в которых (как и в баснях) отражено отношение простого народа к жизненным явлениям. Автор часто опирается на народную мудрость, заключенную в преданиях, пословицах и поговорках, чтобы сделать свои выводы (мораль басни) доступными простым читателям.
http://www.school-city.by/index.php?option=com_content&task=view&id=4339&Itemid=141

Вот так и живём, учим детей уму-разуму и сами при этом учимся.


[Edited at 2006-11-18 12:45]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мораль басни "Щука"

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs