Mobile menu

Search keywords
Thread poster: Larissa Dinsley

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:40
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Nov 16, 2006

Коллеги, интересно, по каким ключевым словам на вас выходят из поисковиков?

Я не говорю о просто "переводчик на русский" или "traductor" (хотя непонятно, у меня не то, что такого слова в профиле нет, я даже не знаю, что это такое, хотя догадываюсь).

Я иногда просматриваю свою закладку "Посетители" и тихо радуюсь. Вот сегодня, например, на меня вышли так:

google.com
[search: luchshee translation]

Вот, сижу, горжусь. Может, напрасно?
А это вообще повергло в полную прострацию:

google.com.tr
[search: 18+GÖRL RUS]

"18+" это что, возраст? Тогда им не по адресу. Хотя, это как посмотреть, смотря какой плюс.

Последнее время (недели так две) наблюдается резкий всплеск интереса к Казахстану. По крайней мере, 1-2 раза в день в ключевых словах фигурирует Казахстан (Казахстан, конечно, у меня в профиле есть. Я там жила 3 года ).

Я почти уверена, что это связано с Боратом. Непрямая реклама в действии?


[Edited at 2006-11-16 17:21]


Direct link Reply with quote
 

Dr. Elena Franzreb  Identity Verified
Germany
Local time: 20:40
German to Russian
+ ...
Меня тоже иногда удивляют слова, по которым выходят на Nov 16, 2006

Из последнего:

google.de
[search: elena gherman]

google.de
[search: marken deutsche kleidung]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Potashnik  Identity Verified
United States
Local time: 12:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
интересный вопрос Nov 16, 2006

Меня это тоже давно уже занимает.

Например, в моем профайле встречается поиск
google.hu [search: Natalia xxx]. Кому это в Венгрии понадобились все Наталии в мире? Еще когда проверяю IP адрес, то выясняется, что мною усиленно интересуются из Саудовской Аравии. К чему бы это? Я там никогда не была. Я уже знаю, что адреса из Альмы, шт. Мичиган и из Калифорнии, это просто Гугл и другие обновляют свои страницы, и перестала обращать на них внимание.

К сожалению, поиск по осмысленным ключевым словам в моем профайле попадется нечасто.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 21:40
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
А вот у меня Nov 16, 2006

мои посетители часто приходят по слову translator (rosyjskiego, rosyjski, niemiecki и т.д.), т.е. поляки, которые ищут программу-переводчик, в особенности, где бесплатно скачать. (В значении человеко-переводчика в польском слово translator обозначается как устаревшее).

Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 20:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Как работает поиск и что нам это дает Nov 17, 2006

Larissa Dinsley wrote:


Я иногда просматриваю свою закладку "Посетители" и тихо радуюсь. Вот сегодня, например, на меня вышли так:

google.com.tr
[search: 18+GÖRL RUS]

"18+" это что, возраст? Тогда им не по адресу. Хотя, это как посмотреть, смотря какой плюс.

Лариса, а Вам разве 18 еще не исполнилось?



Последнее время (недели так две) наблюдается резкий всплеск интереса к Казахстану. По крайней мере, 1-2 раза в день в ключевых словах фигурирует Казахстан (Казахстан, конечно, у меня в профиле есть. Я там жила 3 года ).

Я почти уверена, что это связано с Боратом. Непрямая реклама в действии?

There is no such thing as bad publicity. Хотя мои знакомые, кто посмотрел уже, говорят, что муть невообразимая.

По теме: на меня часто выходят, как и на Виталия, когда ищут автоматический переводчик с финского на какой-нибудть другой язык, а также, как ни странно, по отдельным словам образца перевода, который стоит у меня в профиле. У меня там кусочек договора.

Надо вообще-то отдать должное, поиск работает хорошо. На меня выходило много финских заказчиков (прямых), которым нужен был устный переводчик, на переговоры, например, и они вместо того, чтобы посмотреть телефонную книгу на столе, набирают просто в гугле там по паре ключевых слов и пишут сразу, даже не посмотрев, где я географически нахожусь.


Direct link Reply with quote
 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:40
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Точно! Nov 18, 2006

NataliaElo wrote:

Лариса, а Вам разве 18 еще не исполнилось?



Исполнилось, я как раз в плюсах.

Да, по имени часто ищут. Типа как в Мимино "Ларису Ивановну хочу".

Гораздо тревожноее, когда и по имени и по фамилии...


Direct link Reply with quote
 

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:40
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
Не подскажете? Dec 4, 2006

1) что значит 'direct link/unknown' - откуда эти заходы?

2) я думала, что IP показывает физическое место, откуда заходили на профиль, похоже, что это не так, кажется это физическое местоположение провайдера того, кто заходит на страницу. Это так?

Спасибо.

[Edited at 2006-12-04 07:19]


Direct link Reply with quote
 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:40
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А вот еще Jan 15, 2007

Вот такое ностальгическое (хотя мой "дежавю" совсем по-другому написан):
google.ru
[search: de javu film]

А вот это откуда взялось, совсем не понятно (ну нет у меня в профиле ни Большого театра, ни lodging industry):

google.com
[search: История Большого театра (перевод с русского языка на английский)]

google.com.ua
[search: Lodging Industry перевод]

А это вообще загадочно (испанского я не знаю):
google.es
[search: Tipo de letra larissa]


Direct link Reply with quote
 

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 21:40
English to Russian
... Jan 15, 2007

Zamira Balgabaeva wrote:

2) я думала, что IP показывает физическое место, откуда заходили на профиль, похоже, что это не так, кажется это физическое местоположение провайдера того, кто заходит на страницу. Это так?



Да, Замира, это место нахождения провайдера, я, например, у Вас буду высвечиваться как посетитель из Кении.

Вообще эти Visitors несколько странноваты. У меня, например, есть несколько visitors, адреса которых не определяются, но посещения моих Кудозов регулярны и по нескольку раз в день. Кто б это мог быть, web crowlers? Или "хто"?

И потом, какой месяц берется в расчет? Начинающийся с текущего дня?
Потому что число посетителей за последний месяц, показанное вчера, может быть больше того, что показано сегодня (и при этом имеется некоторое число новых посетителей).

А уж что до ключевых слов...


Direct link Reply with quote
 

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:40
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
линк для отслеживания IP Jan 15, 2007

Irina Romanova-Wasike wrote:


Вообще эти Visitors несколько странноваты. У меня, например, есть несколько visitors, адреса которых не определяются, но посещения моих Кудозов регулярны и по нескольку раз в день. Кто б это мог быть, web crowlers? Или "хто"?
[/quote]

Ирина, мне специалисты порекомендовали использовать
http://www.all-nettools.com/toolbox для отслеживания IP.

Не было ни одного случая отказа/сбоя.

Другое дело, что Прозовский линк и программа выше иногда выдают совершенно разные страны для одного и того же IP. Например, Проз показывает UK, а toolbox - US. Но наверное, это у Юкеевца стоит анонимайзер. Во всяком случае так мне сказали IT-шники.


Direct link Reply with quote
 

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 21:40
English to Russian
спасибо, Замира! Jan 15, 2007

Побалуюсь на досуге.

Direct link Reply with quote
 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:40
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Какое отношение имеет ко мне сгущенка? May 31, 2007

Это просто сразило наповал:

google.de
[search: сгущёнка]


Direct link Reply with quote
 

Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:40
English to Russian
Из 2005 года May 31, 2007

Larissa Dinsley wrote:
Какое отношение имеет ко мне сгущенка?

Это просто сразило наповал:

google.de
[search: сгущёнка]



Наверное, "всплыло" из 2005 года - http://www.proz.com/kudoz/1030702.
Но это - если кроме слова "сгущёнка" в строку поиска добавить Вашу фамилию. А при поиске только "сгущенки" Гугль, как и положено, находит сгущенку


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 22:40
English to Russian
IP - это тривиально May 31, 2007

Ориентироваться на IP - это слишком легкомысленно.

Найти простое ПО для фальсификации IP, для создания пустого IP настолько тривиально, что даже не хочется об этом писать.

Да еще если через сотню прокси...

Все разработано, отработано и есть на рынке, черном.

Это даже на хакерство не тянет, так баловство...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Search keywords

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs