Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Преподавать русский как иностранный
Thread poster: Lidia Lianiuka

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 16:53
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
Nov 29, 2006

Я, как и многие коллеги, не только перевожу, но и преподаю РКИ. И хочу сказать, что до сих пор не нашла ни одного учебника, который бы удовлетворил бы меня хотя бы на 50%. Большинство учебников представляет материал в скучной, заумной форме, делая упор на грамматику. А если учесть, что большинство моих учеников - это дети 6-13 лет, то использование этих учебников прямо-таки противопоказано.
И мне приходится брать веселые упражнения из учебников английского или испанского для иностранцев, делать ксерокопии, адаптировать и давать моим ученикам. Занятие, прямо скажу, трудоемкое.
В последнее время использую материалы для развития речи для русскоязычных. И очень довольна, что в инете можно найти довольно интересные ссылки для преподавания РКИ.
Давайте в этом посте делиться различными ссылками и т.п. информацией по методике, особенностям, упражнениям, игровым заданиям. Только, чур, ставить здесь практический материал, а не теоретические изыски.
Итак, начинаю.
http://www.detgazeta.ru/
www.solnet.ee
http://abvgd.russian-russisch.info/karta.html#9
http://igrovaya.ru/


Direct link Reply with quote
 

Olga Dmitrieva  Identity Verified
Germany
Local time: 16:53
German to Russian
+ ...
аудио и видео Nov 29, 2006

вот здесь есть целый курс РКИ с аудио и видео для свободного скачивания. не все ролики удачные, но мне частенько пригождались для внесения разнообразия в занятия. правда, текста к ним на сайте нету, нужно книжку покупать, но я на слух записывала и потом упражнения составляла ученикам моим нравилось...
http://www.gwu.edu/~slavic/golosa/


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 16:53
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
2 Учебника Nov 29, 2006

Учебник "Здравствуйте" И.Осиповой
Есть очень неплохие упражнения
http://www.ruslang.com/learning/iosipova/read_write_01.html


Е.Штефан
Пособие по русскому языку (для корейцев)
http://members.tripod.com/~russian_textbook/frontpage.html


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 16:53
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
FREE LESSONS FOR BEGINNERS Nov 29, 2006

FREE LESSONS FOR BEGINNERS
http://www.russianforeveryone.com/Main/rfe_main_free.htm

Сплошная грамматика с объяснениями на английском, но, может, кому и пригодится


Direct link Reply with quote
 

Galina Savitskaia  Identity Verified
Local time: 16:53
Spanish to Russian
+ ...
Учебники Nov 29, 2006

Я преподаю в университете русский как иностранный. Для студентов за основу беру Русский язык для испаноговорящих, 2 книги. Добавляю мои наработки, активно использую упоминавшиеся уже "Голоса" и "В пути". На грамота.ру раньше был курс "Владимир", мы его попробовали с учениками - понравился, купила в И. Пушкина в Москве.
Привезла этим летом много материала из Москвы и Минска. Нацеливаемся на официальные экзамены Института Пушкина и МГУ.
Для детей я не видела ничего стоящего. Мои учились по "взрослым" учебникам.
Лидия, а Вы в каком городе живете? Я в Памплоне.

[Редактировалось 2006-11-29 15:28]


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 16:53
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
курс "Владимир" Nov 29, 2006

Вот курс "Владимир"
http://www.learning-russian.gramota.ru/vladimir/index.htm
Только загружается медленно.

Знаю я этот учебник Русский язык для испаноговорящих, 2 книги, я знакома практически со всеми учебниками для испаноговорящих и не только для них. Без своих наработок обойтись ну никак нельзя, а то ученики заснут на уроке.
Неплохие учебники используют в школе языков, только я считаю, что их программа направлена только на изучение грамматики без разговорной практики.

Тут приведу некоторые упражнения, которые можно делать по учебнику Е.Штефана http://members.tripod.com/~russian_textbook/contents.html

Тема "Характер и описание внешности"
http://members.tripod.com/~russian_textbook/topics/friends.html
В таблице с прилагательными искать синонимы и антонимы, дать описание черт характера. Ответить на вопросы. С этой темой можно довольно удачно отработать лексику.

Тема "Путешествие" География
http://members.tripod.com/~russian_textbook/topics/travels.html
В таблице стереть некоторые графы и дать ее заполнить. Рекомендую добавить колонку слева с названиями стран на языке ваших учеников.

Тема "Числа"
http://members.tripod.com/~russian_textbook/topics/numbers.html
В задачах Г.Остера поставьте существительное, связанное с числительным, в именительном падеже. Пусть ученики попробуют написать все правильно. Довольно веселое задание.

Для Галины: в Бургосе
Давайте будем помещать здесь и собственные наработки, ведь стоящего материала мало.


Direct link Reply with quote
 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Экзамены Nov 29, 2006

Уважаемые, коллеги, может ли мне кто-нибудь подсказать, есть ли официальные, признанные во всём мире экзамены по русскому языку и где располагаются экзаменационные центры.

Огромное СПАСИБО!

Надя


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 16:53
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Кроссворды Nov 30, 2006

Интерактивные кроссворды к учебнику Начало 1 (англ)
http://www.auburn.edu/forlang/russian/Nachalo/vocab-puzzles.html


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 16:53
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Экзамены Nov 30, 2006

http://www.pushkin.edu.ru/index.php?m=030101

Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина имеет представительство во многих странах


Direct link Reply with quote
 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Огромное спасибо, Лида! Nov 30, 2006



Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 16:53
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Тестирование Nov 30, 2006

Но это тоже, для взрослых.

http://www.sras.org/text.phtml?m=188


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 16:53
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Игры со словами Dec 2, 2006

Игры со словами (продвинутый уровень)
http://golovolomki.detgazeta.ru/slova/igraem.html

Упражнения: стилистика (продвинутый уровень)
http://www.solnet.ee/school/p8_03.html


Direct link Reply with quote
 

Liudmila Bondari
Spain
Local time: 16:53
Catalan to Russian
+ ...
Те же трудности... Feb 22, 2013

Спасибо большое за информацию, я тоже преподаю русски как иностранный и тоже сталкиваюсь с проблемой нехватки материала.

Для детей на данный момент мы используем привезённые с России рабочие логопедические тетради для детей с задержкой в речевом развитии. В них делается особый упор на формы множественного числа, окончания, уменьшительно-ласкательный формы. Много картинок, заданий на разукрашивание. Этим и спасаемся.

Для взрослых использую учебник Ruso para hispanohablantes, дополняя его материалами из интернета. Учебник "Поехали!" мне тоже очень помогает.


Direct link Reply with quote
 
xxxConcer
Germany
Local time: 16:53
German to Russian
+ ...
А как выглядят "задания на *разукрашивание*"? Feb 22, 2013

Я не видела еще таких заданий. Хотелось бы знать, что в них разукрашивается

Liudmila Bondari wrote:

Много картинок, заданий на разукрашивание. Этим и спасаемся.


Direct link Reply with quote
 

Eugenia K.
United Kingdom
Local time: 15:53
English to Russian
+ ...
РКИ Feb 22, 2013

Проблема с методикой в том, что большинство так называемых пособий идут в разрез с самыми принципами овладения иностранным языком. Бывает, читаешь толстую книгу по методике, потом открываешь другую, а в ней все наоборот, и неплохо доказано.

Из моего опыта - неплохое пособие есть у Пассова (он стоит у истоков "реального" коммуникативного подхода).

Пассов Е.И., Кузовлева Н.Е. Урок иностранного языка. Ростов н/Д: Феникс; М.: Глосса-Пресс, 2010. — 640 с. — ISBN 978-5-222-15995-8 (Феникс).

Он подтверждает то, что я уже сама поняла за несколько лет преподавания (особенно в случае частных уроков) - никакие готовые УМК, учебники и пособия не помогут, так как каждый урок уникален. Самое главное - овладеть мастерством. Есть теория, но там довольного много практических рекомендаций. Если овладеть хотя бы ими и их "миксовать", получается интересно и эффективно.


Из России можно заказать. Сама книга (самая низкая замеченная мною цена) стоит менее 300 руб., пересылка за рубеж при необходимости 400 руб. Итого получается не более 700 руб.

Можно глянуть здесь kniga.ru



[Edited at 2013-02-22 16:53 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Преподавать русский как иностранный

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs