Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Pages in topic:   [1 2] >
как переводить деньги туда-сюда
Thread poster: Elizabeth Adams

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 06:02
Member (2002)
Russian to English
+ ...
Nov 4, 2002

Is anyone interested in trying to form a little Russian community here at Proz for helping each other transfer money back and forth?



Vladimir Vaguine\'s post made me wonder if people are already doing this, and if not, is it technically possible/practical?



We\'ve all been in dumb situations where it should be easy to move money and isn\'t. And it\'s not always possible to wait around until your cousin/friend/aunt\'s boyfriend\'s neighbor is planning a trip.



Take care all,

E


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 15:02
German to Spanish
+ ...
Western Union Nov 4, 2002

Hello Elisabeth, I have worked several times for a Russian agency and they sent me the money via Western Union. It takes 2 days for the money to arrive but I think it is safe.

When you receive money for example you receive a code number to retrieve it at your location.

The agency is well known and I think it works.



Anyway take a look to this web-site:

http://www.masterbank.ru/individ/western.html



Kind Regards wildlp )


Direct link Reply with quote
 

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:02
Member (2002)
English to Russian
Western Union is much faster then 2 days Nov 5, 2002

Western Union works worldwide and money will arive in less then 15 minutes.



Then you go to nearest WU point (see ganet list at www.westernunion.com) and get your money. We have used very often without a single trouble



Or you can use Proz.com wallet to collect money and then send them to Russia


Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 16:02
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Look at their commission... Nov 5, 2002

Please look at their \"price-list\" (WU)

==================

Сумма перевода $ Плата $

50,00 или меньше 13,00

50,01 - 100,00 15,00

100,01 - 200,00 22,00

200,01 - 300,00 29,00

300,01 - 400,00 34,00

400,01 - 500,00 40,00

500,01 - 750,00 45,00

750,01 - 1000,00 50,00

1.000,01 - 1.500,00 75,00

1.500,01 - 1.750,00 80,00

1.750,01 - 2.000,00 90,00

2.000,01 - 2.500,00 110,00

2.500,01 - 3.000,00 120,00

etc.

===================

Enough? I mean that loss of $15 from $50.01 is too much (30%). Even 5% for 1000 to 1500 is not very \"lucrative\". One additional thing: if you transfer USD and receive RUR, then a \"special\" exchange rate may be applied which means even greater losses... So, transferring $50 2 times via WU (to ProZ wallet and then to you) almost kills the sum



Therefore, the optimal way is to have somebody who may collect your money from agent and use it abroad and who asks you to give the same amount to relatives in your country. In this case losses are minimal, I think. I think also that was the idea we were asked about... In part, this can be made in some cases via ProZ wallet. The only thing we need is to think well.



As for checks, in RF the bankers (at least, not in Moscow) usually are making terrible faces when observe your check. After a certain solemn silence they agree to take it for commission ... for 10% and with final payment 2 months later.



Yours,

Tagir.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:02
English to Russian
+ ...
А я люблю по-русски... Nov 5, 2002

Зачем вам деньги? - Они портят отношения.

Могу выслать молока, смятаны, сливок, йогурта, кефира, ряженки, сыра, творог, простоквашу, наконец... Без процентов.

Кот


Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 06:02
Member (2002)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
:) Nov 5, 2002

я очень даже знакома с Western Union, PayPal, банковскими переводами, и т.д. Просто бывает что нужно платить кредиткой (а нет ее), или бывает что не хочешь платить %%% за перевод.



Кстати, кто-нибудь знает, как обналичить PayPalовские деньги на тер. РФ?

Take care,

E


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:02
Member (2004)
English to Russian
+ ...
wire transfer Nov 5, 2002

What\'s about simple wire transfer? Of course, I know that some agencies prefer checks, so this is a question but not a proposition.

Direct link Reply with quote
 

Michael Tovbin  Identity Verified
United States
Local time: 08:02
Member (2006)
Russian to English
+ ...
open a bank account abroad Nov 5, 2002

One other option would be to open a bank account in some reasonable safe foreign country and have customers that prefer checks mail them directly to the bank. Pick a bank with on-line access so you could check receipts through the Internet. For use inside Russia take an ATM card with several popular logos (Cirrus, etc.) or a visa check card either of which can be issued to a non-resident and is good for the balance of the account. If you need details and information on the countries that are safe, contact me directly.



The expense of one trip is well worth the trouble.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:02
English to Russian
+ ...
:-) Nov 6, 2002

Quote:


On 2002-11-05 16:52, EAdams wrote:

Кстати, кто-нибудь знает, как обналичить PayPalовские деньги на тер. РФ?

Take care,

E



Насколько мне известно, для этого нужно \"виртуальные\" деньги послать на реальный банковский счет. По крайней мере, так происходит с WebMoney. Боюсь, что контор по обналичиванию PayPal в России нет. Есть, сколько я знаю, конторы по обслуживанию WebMoney.

WU -- это циничный грабеж, согласен.

А сметана -- хорошо, конечно, но куда ж я ВАГОН сметаны-то дену? товар-то скоропортящийся ;-0)



Direct link Reply with quote
 
Marina Hayes
Local time: 09:02
English to Russian
+ ...
вот, скопировала: Nov 11, 2002

Marina Hayes:



Слышала, что WU снизили расценки до 15%. Если найду ссылку, поделюсь. Всё-таки это самый быстрый и надежный способ оплаты работы коллег из России.







mk_lab:



тут дело не просто в %-х,



Я думаю, что заказчики не признают Western Union не просто потому что он неудобен (уже есть On-line transfer), берет большие проценты (по свидетельству Марины проценты снижены), а в том, что эти проценты должен оплачивать сам заказчик. Если вам присылают чек по почте, то все заботы о его обналичивании, конвертации, и т.д. - это ваши заботы, а агентство экономит грошики.



Direct link Reply with quote
 
MaximS
German to Russian
+ ...
Насчет чеков Nov 27, 2002

Хочу вставить свои пять копеек насчет чеков. Раньше несколько раз получал, но на очень маленькие суммы, максимум 20$, поэтому возиться было лень. Я их складировал, чтобы потом как-нибудь в рамочку вставить. Недавно пришел чек на около 50$ и времени было немного свободного, решил заняться. Оказалось у нас в Киеве Приватбанк берет чеки на обналичку всего за 3 процента от суммы, правда занимает 5 недель, но я думаю везде не меньше. Выдача денег наличными на руки.

Так что не так все плохо с чеками. Особенно если они поступают регулярно, то пять недель будет не напряжно. Я думаю, что и в России если поискать, то можно найти банк с приемлемыми условиями. В частности слышал много хорошего про Гута-банк.


Direct link Reply with quote
 
MaximS
German to Russian
+ ...
WU Nov 27, 2002

Quote:


Я думаю, что заказчики не признают Western Union не просто потому что он неудобен (уже есть On-line transfer), берет большие проценты (по свидетельству Марины проценты снижены), а в том, что эти проценты должен оплачивать сам заказчик. Если вам присылают чек по почте, то все заботы о его обналичивании, конвертации, и т.д. - это ваши заботы, а агентство экономит грошики.







Я думаю, что дело все-таки не процентах. Всегда ведь можно договориться разбить 50:50, например, или вообще взять на себя, если заказ вам дорог как память, а в том, что WU - это по определению перевод от частного лица частному лицу. А если платит фирма, то ей приходится делать слишком много телодвижений, чтобы вложиться в эту схему. Поэтому для них и более предпочтителен чек, банковский перевод или оплата корпортивной кредитной картой.

Direct link Reply with quote
 
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 16:02
English to Russian
+ ...
brilliant solution Nov 27, 2002

Коллеги, всем советую посмотреть www.fethard.biz

Это может стать решением всех ваших проблем с переводом денег.


Direct link Reply with quote
 

Michael Tovbin  Identity Verified
United States
Local time: 08:02
Member (2006)
Russian to English
+ ...
I would only trust them as far as I could throw them Nov 28, 2002

Я бы не стал верить fethard вот так сразу. Подождал бы, пока они обкатаются. Кто их знает, что за компания.

Direct link Reply with quote
 
MaximS
German to Russian
+ ...
Fethard Nov 28, 2002

Quote:


On 2002-11-27 21:13, SalmoN wrote:

Коллеги, всем советую посмотреть www.fethard.biz

Это может стать решением всех ваших проблем с переводом денег.





То, что у них написано, звучит, конечно, заманчиво. Вот только сайт принадлежит некоему Василию Антонову из Уругвая. Как-то оно... Чтобы начинать такое дело нужен немалый капитал для страхования операций и т.д., а его наличие в данном случае что-то сомнительно. А кто-то пробовал с ними иметь дело?

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

как переводить деньги туда-сюда

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums