Mobile menu

Опять вопрос о работе с файлами.
Thread poster: NataliaElo

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 07:28
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Dec 14, 2006

Здравствуйте все!

Есть файлы с табличками в ПДФ, но не в виде текста, а в виде картинки. Надо получить ворд или эксель, чтобы можно было с накопителем перевода переводить.

Fine Reader не берет:(
В ручную переписывать -- боюсь, тронусь умишком, потому что в графах, кроме собссно текста, масса прецизионной информации, которую трогать вообще не надо, но надо ее сохранить.

Что делать? Буду благодарна за совет.


Direct link Reply with quote
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:28
Member (2004)
English to Russian
+ ...
По поводу вашего pdf Dec 14, 2006

Fine Reader должен работать. Только если у вас не закрыт пароль.

Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:28
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Не берет по причине плохого качества - Dec 14, 2006

NataliaElo wrote:

Fine Reader не берет:(



- или не может открыть PDF?

Если второе, то можно:
1) извлечь картинки Акробатом в отдельные файлы
2) "распечатать" в PDF с вашего Акробата - вдруг возьмет
3) сделать скриншоты

Если первое, то упс.


Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 07:28
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Fine Reader Dec 14, 2006

Он "берет", но не все почему-то, как раз табличку не распознает. Предполагаю, что плохое качество.

Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 07:28
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Fine Reader 2 Dec 14, 2006

Роман, я хотеда сказать, что он открывает пдф, это точно.

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:28
Member (2004)
English to Russian
+ ...
ABBYY PDF Transformer Dec 14, 2006

Отличная тулза, рекомендую. Та же контора, что FineReader, но эта программка заточена именно на преобразование PDF, работает супер.

Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:28
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
тогда, может, помочь ему Dec 14, 2006

- запустить распознавание таблицы отдельно, повыделять блоки вручную, не задевая линий сетки таблицы (потом их придется собирать, но мне всегда проще делать так, чем потом разгребать то, что файнридер натабличил), может, какими-то настройками поиграться...

NataliaElo wrote:

Он "берет", но не все почему-то, как раз табличку не распознает.


Direct link Reply with quote
 
Enote  Identity Verified
Local time: 08:28
Member (2007)
English to Russian
еще мысли Dec 14, 2006

А Вы выделяете таблицу как таблицу и даете ему распознать структуру таблицы (вручную)?
Какое разрешение оригинала в точках на дюйм?
Если FR не может распозать по причине плохого качества сканирования, то ничего уже не поможет, имхо. Я стараюсь отказываться от таких работ с аргументом "Я ничего не могу разобрать на оригинале"


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Если до вечера не горит Dec 14, 2006

Пришлите мне свой пэдээф. Вечером дома попробую помочь.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 08:28
English to Russian
+ ...
и я по совету товарищей! Dec 14, 2006

попробовал на днях abbyy pdf transformer

работает отлично и как раз имеет в отличие от ридера (кроме картинок и текста) инструмент распознавания таблиц.

Напишите мне по мылу, сообщу ссылка на хороший сайт с пробной версией и ряд деталей.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Табличка Dec 14, 2006

Наташа, с табличкой надо поработать. Надо выделить табличку рамкой, кликнуть правым клавишем мыши, выбрать тип распознаваемого фрагмента "Table", а потом кликнуть опцию "Распознание структуры таблицы". Потом можно при необходимосит поправить распознанное вручную (объединить или разделить ячкйки и т.п.)

Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 07:28
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Уважаемые коллеги! Dec 14, 2006

Я просто оашарашена объемом предлагаемой помощи, прошу прощения, что не могу ответить всем сразу, в том числе тем, кто написал напрямую. Я пробую воплотить в жизнь все советы.


Наталья, кхм, файлов 9 штук, мне жаль Вашего драгоценного времени, но если до вечера ничего лучшего не придумаю, то наглым образом воспользуюсь Вашим предложением.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:28
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Так ли? Dec 14, 2006

Sergei Tumanov wrote:
попробовал на днях abbyy pdf transformer
работает отлично и как раз имеет в отличие от ридера (кроме картинок и текста) инструмент распознавания таблиц.

Дык, в FR (в 7 версии, по крайней мере), вроде бы, все есть для распознавания таблиц? Я буквально на днях занимался этой увлекательнейшей работой: превратить пдф с рисунками и таблицами в вордовский файл. С рисунками и таблицами же. Один из заказчиков упорно шлет документы только в пдф-формате, при этом хочет получать перевод в точно таком же виде... Вот и приходится выделываться...
Что касаемо распознавания таблиц, то эту работу автомату не стоит доверять, делаем все сами. Просто ручками выделяем табличку, указывая соответствующий тип блока. Затем анализируем структуру блока (команда в контекстном меню), поправляем/добавляем/убираем разделительные линии, объединяем/разбиваем ячейки. В результате получаем нормальную таблицу и поминаем заказчика добрым словом, от которого ему наверняка тут же икается...


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 08:28
English to Russian
+ ...
да-с! Dec 14, 2006

пригляделся. позор моим сединам!!

он действительно есть.
одно оправдание, что мои файлы он при автораспознавании не берет (то есть не реагирует прога на таблицы)
а трансформер в автоматическом режиме таблицы сам распознал, используя этот модуль.

я так кстати и узнал о его существовании....

еще раз спасибо за ценные замечания ! :0)

[Edited at 2006-12-14 12:40]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Опять вопрос о работе с файлами.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs