Off topic: У нас весна :) А у Вас?
Thread poster: Voloshka
Voloshka  Identity Verified
Local time: 11:55
English to Russian
+ ...
Dec 16, 2006

Похоже, сценарий "Двенадцати месяцев" уже не сказочный. По календарю зима, а трава (на Киевщине) вовсе не увяла, в деревне весь двор - зеленая сочная трава, мох цветет белым, мать-и-мачеха, ромашки и другие, неизвестные мне цветы, распустились, на смородине почки набухли. А в Подмосковье наши знакомые так с сентября ещё не прекращали каждую неделю ходить за грибами.

Дочка грустит, снега и катка не дождётся.


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ой, дождется... Dec 16, 2006

Alena Chebanenko wrote:
Дочка грустит, снега и катка не дождётся.

Боюсь, в апреле-мае на коньках будем кататься.

Хотя с понедельника в Киеве уже минусы прогнозируются.


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 11:55
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Хурошие новости :) Dec 16, 2006

mk_lab wrote:

Хотя с понедельника в Киеве уже минусы прогнозируются.


Белых мух бы ещё напустили...


Direct link Reply with quote
 

Galina F
United States
Local time: 04:55
English to Russian
+ ...
А у нас зима... Dec 17, 2006

Минус 31-32. Красиво, конечно, снежно, но не хочется выходить из дома, а когда доберешься на работу, то с работы:) (Благовещенск, Амурская область, Дальний Восток)

Приезжайте, в снежки поиграем:-Р


Direct link Reply with quote
 
albie
Local time: 11:55
English to Russian
А у нас наоборот, вот!:) Dec 18, 2006

Да! в кои то веки видано, чтобы в Москве больше полумесяца температура была выше чем у нас в Узбекистане?! Да никогда! Однако по- моему вот только- только начинает подниматься от плюс 5 и выше...

Direct link Reply with quote
 

Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 04:55
English to Russian
+ ...
Да-а-а... Дела-а-а... Dec 18, 2006

У нас в Торонто сегодня было 16 градусов тепла... А в Лондоне (чуть больше часа) езды от Торонто) снег лежит больше метра... Это что же такое деется?

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 13:55
English to Russian
+ ...
У нас температурные качели. Dec 18, 2006

"Красота" у нас, на Урале. В ноябре было за -20, в начале декабря почти весь выпавший снег стаял, больше недели стояло около +2 - +4, только теперь потихоньку начинает опять подмораживать. Собирались к Новому году ледовый городок на центральной пллощади делать - стаял лед, однако. Сейчас думают, успеют ли нового льда наготовить. А на лыжах - покататься никак. Может к Новому году, есть надежда, все-таки подсыпет снежку. Ждем-с.

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Божья коровка Dec 18, 2006

Не знаю, как насчёт мух, но 16-го числа сего года, выходя покурить на балкон, с меня слетела...

Нет, не то. Выходя покурить на балкон, увидел ползающую божью коровку. Балкон постоянно открыт всем ветрам, потому что я там курю. Но живая subj 16-го декабря - это даже не говорящая жаба, это оригинальнее.

Alena Chebanenko wrote:
Белых мух бы ещё напустили...


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А у меня ожила бабочка Dec 18, 2006

Kirill Semenov wrote:

Не знаю, как насчёт мух, но 16-го числа сего года, выходя покурить на балкон, с меня слетела...

Нет, не то. Выходя покурить на балкон, увидел ползающую божью коровку. Балкон постоянно открыт всем ветрам, потому что я там курю. Но живая subj 16-го декабря - это даже не говорящая жаба, это оригинальнее.

А у меня ожила бабочка махаон, которая заснула на кактусе где-то в октябре. Я ее, раз такое дело, подкармливал сахарным сиропом...

Полетала красавица дней пять, да и залетела за плафон люстры - дурочка... Жду теперь весны - может снова оживет моя животинка


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 10:55
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
А у нас сегодня снег пошел, Dec 19, 2006

но уже растаял, к сожалению. А вообще-то декабрь прохладный +2+4, ночью заморозки. Народ тут страдает, что на горнолыжных трассах снега мало, по телевизору пообещали к новому году немного подснежить.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:55
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Пара снимков Dec 21, 2006

Вроде бы ничего особенного, если бы не дата...








[Edited at 2006-12-21 00:47]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Potashnik  Identity Verified
United States
Local time: 02:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
- Dec 27, 2006

Тем, кто ждет зимы в России и Украине, - весь снег выпал у нас.

Как вставить фотографии в текст? Научите, пожалуйста,Copy-paste что-то не получается.

У нас такая зима в Колорадо, какой здесь еще не бывало. На прошлой неделе прошел снег. Выпало больше метра за день. Нас просто отрезало от всего мира на 3 суток. Не работало абсолютно все - аэропорт, транспорт, почта, магазины и предприятия. Никто просто не мог добраться до работы. Пошла пешком в супермаркет, а там на полках одни консервы - свежие продукты не подвести. Бензоколонки закрыты, потому что безина нет. Только пришли в себя за выходные, расчистили выезд из гаража и отметили Рождество, как завтра обещают новый снегопад, еще круче.

Зимы в Колорадо очень мягкие. Температуры ниже 0 днем почти не бывает. Снег может выпасть раза три за зиму, но он тут же тает. А чтоб выпал и лежал неделю, да еще сугробы выше колена, такого здесь никто не помнит.



[Edited at 2006-12-27 23:57]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

У нас весна :) А у Вас?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums