Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Cyrillic encodings
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Nov 24, 2001

Уважаемые коллеги, возможность нормально пользоваться кириллицей для всех нас имеет первостепенное значение. Наверное, и вопросы у многих есть, и проблемы. Вот я у вас всех хочу спросить: испытываете ли вы в последнее время особые трудности с чтением кириллицы на ProZ? Я - да! Для того, чтобы нормально прочесть что-нибудь, я вынуждена менять кодировки иногда по три раза, чтобы \"запутать\" мой Нетскейп (by default у меня выставлена кодировка Win-1251, но это не помогает). Иногда я нормально вижу только строку ответа, а комментарии - нет, иногда наоборот. Я даже обновила свой Нетскейп, но это не помогло. У вас тоже так или же это \"фокусы\" моей польско-англоязычной системы?

Наталья


Direct link Reply with quote
 
xxxH.A.
English to Russian
+ ...
у меня Internet Explorer + Windows Cyrillic Nov 24, 2001

... и всё читается, кроме редких случаев, когда приходится для отдельных postings менять на Internet Cyrillic KOI8.

Direct link Reply with quote
 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 08:28
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
windows cyrillic Nov 24, 2001

Тот же проблем, что у Натали, хотя у меня Windows Explorer + Cyrillic Windows.

В последнее время действует отмеченный Cyrillic KO18-R, но тогда тоже не весь текст \"раскодируется\".

Может быть, support team ProZ.com сможет помочь?


Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 09:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...
См Иксплорер и другие Nov 24, 2001

Натали, мой совет - нужно сматываться из Нетскейпа и уходить на ... Оперу. Недавний релиз показывает, что она работает с кодировкаим намного честнее, прекрасно владеет Юникодами, не глючит как НС 4.Х и тем более последователи его 6.Х...



Я тоже не люблю пресловутый ИЭ, но с недавних пор (>5.0) он по-честнее работает с русским. А вот русский НС всегда подглюкивал. Многое зависит также от дженерал сеттингов системы в общем смысле ((95? 98? 2К?) и от набора дисплейных фонтов.



Кстати, многие люди валят что ни попало в письмах и Куде (где-то недели 2) и потому НС прав, не понимая этой их выкрутасности... О причине я догадываюсь, но грузить ребят из ПроЗа не хочется...



В-общем, лучше всех - Опера!

Тагир



Direct link Reply with quote
 
Sabina Norderhaug
English to Russian
+ ...
Nov 24, 2001

Quote:


On 2001-11-24 14:34, Natalie wrote:

Уважаемые коллеги, возможность нормально пользоваться кириллицей для всех нас имеет первостепенное значение. Наверное, и вопросы у многих есть, и проблемы. Вот я у вас всех хочу спросить: испытываете ли вы в последнее время особые трудности с чтением кириллицы на ProZ? Я - да! Для того, чтобы нормально прочесть что-нибудь, я вынуждена менять кодировки иногда по три раза, чтобы \"запутать\" мой Нетскейп (by default у меня выставлена кодировка Win-1251, но это не помогает). Иногда я нормально вижу только строку ответа, а комментарии - нет, иногда наоборот. Я даже обновила свой Нетскейп, но это не помогло. У вас тоже так или же это \"фокусы\" моей польско-англоязычной системы?

Наталья





Насколько я понимаю причина в том, что все мы пользуемся разной кодировкой. Кто-то Win, кто-то KOI-8, у кого-то совсем старые кодировки стоят, а кто-то и английский текст просто в Western-е набьет, а она вряд у всех нас по умолчанию стоит. Как тот случай с формулой, помните?



Еще тут дело в том, что программист, работающий над сайтом такую специфику не учитывает и конечно же о проблеме сохранения единой кодировки он наверное даже и не подозревает.

Тут есть два решения: можно просто попросить главного программиста \"чиф Шамана\" (как тут многие называют владельца сайта)чтобы он обратил внимание на эту проблему. Я же могу только порекомендовать еще раз сайт:

http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/



Там очень хорошо все расписано.



Может есть возможность адресовать туда Proz-овский программистов? Я попрошу Павла (автора сайта о Кириллице) помочь советами и проч. К нему многие переводчики обращались и обращаются и именно по этому поводу.



Если же они эту проблему решить не смогут, то тогда будем что-то сами думать.

Direct link Reply with quote
 

Yuri Geifman  Identity Verified
Canada
Local time: 02:28
Member
English to Russian
+ ...
Я переключился с Нетскейпа на ИЭ 5.5... Nov 25, 2001

... в прошлом году, именно по этой причине (т.е. в связи с кодировкой кириллицы), и сейчас у меня практически не бывает проблем, только иногда приходится переключаться на КОИ-8 или более старые системы (в самых трудных случаях - с помощью Штирлица)



Direct link Reply with quote
 
Sabina Norderhaug
English to Russian
+ ...
Nov 26, 2001

Quote:


On 2001-11-24 17:48, nsabina wrote:

Я попрошу Павла (автора сайта о Кириллице) помочь советами и проч.





Пришел ответ от Павла и совсем не утешительный :



\"... мне кажется, что единственный

способ - пользователям между собой договориться. Так как насколько я знаю, нет пока надежных программ,

которые бы автоматически определяли, в какой кодировке пользователь ввел данные - а раз так, то

server-side software не знает, чего и куда перекодировать... \"



Так что выход один - договариваться.

Для простоты можно провести опрос какая у кого кодировка стоит по умолчанию и на нее и ориентироваться.



Сабина

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ребята, спасибо всем за информацию и советы. Nov 26, 2001

Принятая кирилличная кодировка на сайте - Win-1251, так что договариваться вроде бы не о чем, все и так известно. Речь о другом. Я подозреваю, что трудности как-то связаны с обновлением сайта. Дело в том, что некоторое время назад (еще недели две тому) все было ОК, а путаница с кодировками возникла сравнительно недавно. До этого не было совершенно никаких сложностей с Нетскейпом 4.78 и 4.79 (ИЭ, кстати сказать, у меня вообще сдеинсталлирован, чтобы не занимал место).

Я только что провела эксперимент с Оперой: увы, в моей системе (Win98 OEM 2nd edition Polish version) результат оказался и вовсе плачевным: я там вообще не вижу русских букв, одни закорючки...



Direct link Reply with quote
 

AndrewBM
Ireland
Local time: 06:28
Spanish to English
+ ...
IE 5.0 vs Netscape 4.7 Nov 27, 2001

С опозданием вмешиваюсь (уже по закрытии прений). У меня IE 5.0 (именно им я и пользуюсь), к счастью, работает наравне с Netscap\'ом 4.7 . Посмотрел только что, как работает Proz на Netsca\'йпе. Поменять кодир. на IE можно кликом мауса (по анал. с М. Маусом) за 1 cек., тогда как в Netsca\'йпе операция эта заняла около 10 сек.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Dear Andrew, Nov 28, 2001

прения по данной теме вовсе не закрыты. Тема остается открытой для обсуждения - не только по поводу browsers, а и работы с кириллицей вообще.

А мне ох как не хочется переходить на IE... Ну не люблю я его, и все тут!


Direct link Reply with quote
 

Natalia Bearden
Local time: 23:28
English to Russian
+ ...
Для единичных случаев Dec 29, 2001

можно попользоваться отличнейшим перекодировщиком на студии Лебедева

http://decoder.design.ru/

Цитата с сайта:

\"Каждый человек рано или поздно получит электронное письмо в кодировке, не известной науке. Что с ним делать? Выкинуть, разумеется.

Хотя, возможно, письмо очень важно, а просить отправителя послать его еще раз — неудобно. Тут на помощь приходит наш декодер.

Вклейте (Редактор: Вставить, Edit: Paste) нечитаемый текст письма в окно справа и нажмите на кнопку “Decode!”.



Поддерживаются кодировки:

MAC

KOI

WIN

DOS

ISO

Translit

BASE64

Quoted-printable

UTF8

ASCII (отрезанный старший бит)\"



Много раз только эта прога и спасала положение, \"when everything else failed\"


Direct link Reply with quote
 
Sabina Norderhaug
English to Russian
+ ...
День славянской письменности (C) Dmitry Azovtsev Jan 17, 2002

Москва. Кpасная площадь. Hескончаемым потоком к памятникy Киpиллy и Мефодию движyтся колонны демонстpантов. Памятник yтопает в цветах и ценных подаpках.



Кpyпным планом - огpомный кактyс с надписью \"Киpиллy и Мефодию - от всех пpогpаммистов, имеющих большое и светлое чyвство с киpиллическими шpифтами, дpайвеpами, pаскладками, кодиpовками, соpтиpовками и иже с ними\". Шея позеленевшего Киpилла тyго пеpетянyта атласной лентой \"Iz interneta s lubovju\".



Hа бpyсчаткy Кpасной Площади, печатая шаг, выходит колонна секpетаpш. Hад колонной - поpтpет знаменитого пеpедовика пpоизводства, заслyженной секpетаpши PФ Василисы Пyпкиной, напечатавшей слепым десятипальцевым методом полное собpание сочинений своего шефа в двадцати семи томах латинскими бyквами. Лозyнги :





- \"ОС и pyсификатоp едины!\",



- \"Досpочно пеpеключимся и пеpепеpеключимся на pyсский pегистp!\",



- \"866 стpаница бессмеpтна потомy что веpна!\"



У подножия памятника гоpа стеpтых в пpах кнопочек Ctrl, Shift и Alt. Pядом с ней - кyча изypодованных клавиатyp с наклеенными, нацаpапанными, пpиколотыми бyлавкой, вытpавленными кислотой, выбитыми зyбилом и выжженными каленым железом pyсскими бyковками.



К памятникy возлагается ящик пива от ФИДО\'шников: \"АВСЕГДА В АШИХ СЕPДЦАХ\", сюppеалистический пейзаж \"Тpойной гемоppой\" от Веб-мастеpов, бесчисленное множество венков, исписанных не поддающимися pасшифpовке кpакозябpами и скpомный бyкетик полевых цветов от неизвестного пользователя, так и не заставившего любимyю пpогpаммy печатать с детства полюбившyюся бyковкy Ы.



Шествие замыкает дyховой оpкестp бpатских японско-китайских пpогpаммистов, несyщих огpомный бyкет свежих белых хpизантем, символизиpyющих искpеннее чyвство белой зависти к не понимающим своего счастья pоссийским коллегам...



;^))))))





Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 07:28
Armenian to Polish
+ ...
Coding or de-coding? Mar 25, 2002

Почему при размещении ответа на русском языке получается абракадабра? А после повторного ввода - все идет как по-маслу? Я заметила, что эта \"зараза\" съедает не только мои ответы, так что мой PC в порядке...

Direct link Reply with quote
 
FridaBokh
Local time: 09:28
English to Russian
+ ...
previous message Mar 26, 2002

Sabina, you made my day ))

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Араксия, Mar 26, 2002

Перед тем, как что-то выслать на ПроЗ, нужно проверить, какая кодировка выставлена В ТОМ ОКНЕ, В КОТОРОМ МЫ СОБИРАЕМСЯ ПИСАТЬ. Подчеркиваю это, потому что в одном окне может быть одна кодировка, а в другом - другая, все зависит от default encoding нашего броузера и от того, какие интернетовские страницы открыты в это время в других окнах. Если помнить о необходимости проверки, то все будет ОК.

Привет,

Н.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cyrillic encodings

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs