Традос и русский язык, почему проблемы?
Thread poster: Galina Savitskaia

Galina Savitskaia  Identity Verified
Local time: 10:53
Spanish to Russian
+ ...
Dec 22, 2006

Помогите, пожалуйста, разрешить проблему с русским языком в Традосе.
Перевожу фразу: 06 de diciembre 2006 , нажимаю Set/Close Next Open/Get и получаю ЭТО:

06 äåêàáðÿ 2006 ãîäà

Может, кто сталкивался с подобным и разрешил эту ситуацию?
Надо что-то изменить в кодировке?
Комп русский распознает и по-русски пишет нормально.
Сеейчас вспоминаю, что такие же "закорючки" были у меня пару раз при установке русских программ.
Как поправить?
Галина


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:53
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Codepage Dec 22, 2006

Gala15 wrote:
Помогите, пожалуйста, разрешить проблему с русским языком в Традосе.


Посмотрите ссылку: http://www.proz.com/topic/30610

Скорее всего, нужно исправить кодовую страницу, по ссылке есть пояснения. Но это зависит от операционки и версии Традоса.


Direct link Reply with quote
 

Galina Savitskaia  Identity Verified
Local time: 10:53
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
06 äåêàáðÿ 2006 ãîäà Dec 22, 2006

У меня стоит Trados 7 Freelance и Windows XP.
Можно ли описанную в http://www.proz.com/topic/30610
операцию проводить при этих условиях?
Галина


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:53
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ничего плохого не будет Dec 22, 2006

Gala15 wrote:
У меня стоит Trados 7 Freelance и Windows XP.


Если что, измените реестр назад, но я думаю, это должно помочь - и ничего ужасного не случится. Мне в своё время помогло. В SLD Trados (Trados 7.5) такой проблемы нет, похоже.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 11:53
English to Russian
+ ...
возможно поможет Dec 22, 2006

попробуйте перед началом работы
открыть традос workbench и там для ТМ выставить шрифты.
то есть выставить для шрифта перевода текст кириллический.

я бы начал с этого.

Photobucket - Video and Image Hosting

[Edited at 2006-12-22 15:33]


Direct link Reply with quote
 

Galina Savitskaia  Identity Verified
Local time: 10:53
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Нет Times New Roman Cyr ни Arial Cyr Dec 22, 2006

Видимо проблема в шрифтах, как указал Сергей (спасибо, очень наглядно) ....но у меня не обнаруживается ни одного кириллического шрифта. Только "нормальный" Times New Roman и Arial, ну и другие... Надо, наверно добавить? А как?

Попробовала и по подсказке Кирилла, но у меня есть и 1252 и 1251, т.е. вроде бы всё в норме.
Кстати, эта проблема меня интересует уже очень давно, ещё до Традоса. Бывали подобные "буквы" и при установлении русских спущенных, либо купленных в России, программ. Причём уже с первого диалога по установке программы.
Так что больной вопрос для меня.
Что посоветуете?
Галина



[Редактировалось 2006-12-22 16:30]


Direct link Reply with quote
 
michnick
Local time: 11:53
German to Russian
+ ...
Если Вы умеете записывать макросы для Word, то Dec 22, 2006

Вы найдете подходящие по следующей ссылке:

http://www.proz.com/topic/39084?post_id=280983

в моей предыдущей заметке на ту же тему.

При их использовании проблема решается раз и навсегда.
Нужные настройки Традоса описаны там же.


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:53
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Поменяйте Dec 22, 2006

Gala15 wrote:
...но у меня есть и 1252 и 1251, т.е. вроде бы всё в норме.
Галина

А вот поменяйте 1252 тоже на 1251 - по идее, будет Вам щастя.

[Edited at 2006-12-22 19:04]


Direct link Reply with quote
 

Galina Savitskaia  Identity Verified
Local time: 10:53
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Щастя!! Dec 22, 2006

Вот оно! Спасибо Кирилл, идея правильная была: поменяла я 1252 на 1251 и работает....
Интересно, а программы тоже будут читаться теперь?

Галина


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Традос и русский язык, почему проблемы?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs