Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >
Favorites (всякие полезные линки и ссылки)
Thread poster: Sabina Norderhaug
Sabina Norderhaug
English to Russian
+ ...
Nov 25, 2001

Осмелилась и решила начать новую тему, в которой каждый может поделиться каким-нибудь интересным линком. Ну, скажем, чем-нибудь полезным или просто интересным.



Начну с одной странички, которая мне наконец-то поведала про пару английских названий овощей о которых я раньше и не задумывалась:



http://www.caravan.ru/~ogorod/vegin.htm



А здесь всякие разные названия рыб на английском с картинками:



http://sites.state.pa.us/PA_Exec/Fish_Boat/galframe.html



Telecommuting Jobs: http://www.tjobs.com/jobopps.shtml



Это просто, так сказать, для затравки. Приглашаю всех поделиться своими \"заначками\", а может кто-то ищет что-нибудь конкретное и требуется помощь.



Сабина


Direct link Reply with quote
 
xxxH.A.
English to Russian
+ ...
FOLDOC - Free On-Line Dictionary of Computing Nov 25, 2001

http://www.nightflight.com/foldoc/



English monolingual - поиск толкования терминов, очень полезный.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:52
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
xxxH.A.
English to Russian
+ ...
ещё кое-что: Nov 26, 2001

С AcronymFinder мне как-то не везёт и я предпочитаю искать списки аббревиатур на специализированных сайтах, запросив у Гугла \"abbreviations and acronyms in... (и указываю нужную тему).



Недавно обнаружила русско-английский online каталог по разным темам (хороший, но очень медленный):

http://www.cismarket.com/indexe.html


Direct link Reply with quote
 
Sabina Norderhaug
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
few more... Nov 26, 2001

http://vidahl.agava.ru/

http://www.levin.ru/invest/r.html

http://www.nolo.com/ и http://dictionary.law.com/ - оба по правовым терминам

http://www.webopedia.com/

http://w3.systranlinks.com/systran/cgi


Direct link Reply with quote
 

Julia Berman  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:52
English to Russian
Словари и энциклопедии on-line Nov 30, 2001

Только что наткнулась на любопытный сайт по адресу http://dic.academic.ru/. Там представлены восемь словарей (Современная энциклопедия, толковый словарь Даля, Большой энциклопедический словарь, Финансовый словарь, Экономический словарь, Англо-русский словарь финансовых терминов, Словарь депозитарных терминов и Исторический словарь). Сайт позволяет загрузить некий файл, при помощи которого можно получить пояснение незнакомому слову или термину не выходя с просматриваемой Web-страницы. Загружаемая программа действует на версиях Internet Explorer 5.0 и выше.



Посмотрите, может быть, кому-нибудь и пригодится.



Есть еще сайт www.atomica.ru, с которого можно загрузить словарик, который переводит на многие языки, включая китайский, японский, арабский, иврит (вы можете настроить нужные вам языки). Его можно вызывать из любой программы MS Office и из Интернета. Я пользовалась им некоторое время, и иногда он бывает полезен.



Вообще у меня накопилось довольно много ссылок на сетевые глоссарии и словари по юридической, финансово-экономической и технической тематикам. В ближайшее время обещаю поделиться.



Удачи всем!



Юля



Direct link Reply with quote
 

Julia Berman  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:52
English to Russian
Еще ссылки Nov 30, 2001

Как и обещала, хочу поделиться своими ссылками на разные онлайновые словари. Одни из них лучше, другие хуже, такк что посмотрите, может быть, что-то и подойдет.



ЭКОНОМИКА, ФИНАНСЫ, ИНВЕСТИЦИИ, НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ



 Investopedia (searchable): http://www.investopedia.com/

 Invvestopaedia: http://www.ozsoft.com/glossary/glossary.htm

 Financial Links: http://www.accurapid.com/journal/00financial.htm

 Financial Taxonomy – Lynn Wheeler: http://www.garlic.com/~lynn/fintax.htm

 Glossary Commander – Служба тематических толковых словарей: http://www.glossary.ru/index.htm

 Glossary of Credit Terms: http://home3.americanexpress.com/corp//consumerinfo/glossary.asp

 MoneyWords: http://www.moneywords.com/

 Morgan Stanley Glossary: http://www.msadvice.ru/help/glossary/

 Nasdaq Stock Market Glossary: http://www.nasdaq.com/reference/glossary.stm

 Sharetipster Glossary of Terms: http://www.sharetipster.co.uk/glossary.htmlspeculativebubble.com

 Speculativebubble.com Investment Glossary (searchable): http://www.speculativebubble.com/terms/glossary.shtml

 Total Tax Solutions Glossary of Terms: http://www.totaltaxsolutions.com/glossary.htm

 Tradition/Axone Financial Terminology Database: http://tradition.axone.ch/

 Национальный венчурный фонд «Green Grant». Англо-русский и русско-английский глоссарий терминов, употребляемых в сфере венчурного финансирования: http://www.venture-nvf.ru/law_glos.htm

 MoneyExtra Glossary of Financial Terms: http://www.moneyextra.com/glossary/glmua.htm

 Yahoo Financial Glossary: http://biz.yahoo.com/f/g/g.html

 Англо-русский словарь финансовых терминов: http://www.rea.ru/misc/efin_dic.nsf/ListW

 Основы IPO: http://www.wstan.com/win/market/osp5_ipo1.shtml

 Рокфеллер – Толковый словарь: http://www.k141.ru/dict/slovar_r_a.shtml

 Что такое венчурное инвестирование (со словарем терминов): http://www.rvca.ru/webrvca/vc.html

 Финансово-экономические и другие словари: http://users.i.com.ua/~russo/index.html

 Экономические показатели: http://forex.vl.ru/indic.html

 Энциклопедия банковского дела и финансов: http://www.cofe.ru/Finance/

 Beartopia’s Glossaries: http://www.beartopia.net/gloss.html

 Термины по GAAP: http://www.gaap.ru/glossary/



ПРАВО



 A Plain English Glossary of Legalese: http://www.uchelp.com/database/law/glossary.htm

 Glossary of Personal Injury Law Terms: http://www.autoaccident.com/glossary.htm

 CHR.RU. Бесплатная юридическая база данных. Законодательство, федеральные законы и кодексы, указы: http://www.chr.ru/law/2.htm

 FindLaw: Law, Lawyers and Legal Resources: http://findlaw.com/

 Описания различных международных юрисдикций: http://wow.iwarp.com/cnt/main2.htm

 Law.com Dictionary (searchable): http://dictionary.law.com/

 Lawers.com legal terms law dictionary from Merriam-Webster: http://www.lawyers.com/lawyers-com/content/glossary/glossary.html

 Глоссарий терминов интеллектуальной собственности (Кыргызпатент): http://www.kyrgyzpatent.kg/RUSSIAN/help/glossari/glossariy.htm

 Источники международного права (международные документы на русскойм и английском языках): http://icpo.at.tut.by/mzhru.html

 Российское агентство по патентам и товарным знакам: http://www.rupto.ru/

 Типовые договоры, образцы заявлений, исков, бланков, форм и т. д.: http://dogovor.desk.ru/

 Документы: Международные документы по правам человека, Национальное законодательство и права человека, Доклады общественных организаций по правам человека, Экспертные заключения на проекты законодательных актов и по отдельным делам: http://www.hro.org/docs/



ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ И ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ



 A Short Glossary of Common Telecommunications Terms: http://www.mallway.com/telesave/glossary.htm

 Computer, Telephony & Electronics Industry Glossary: http://www.csgnetwork.com/glossary.html

 Call Center Glossary: http://www.telemkt.com/whitepapers/ICMI-glossary.html

 Internet Glossary: http://www.education-world.com/help/glossary.shtml

 FOLDOC—Free On-line Dictionary of Computing: http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/index.html

 Glossary and Acronym links pertaining to electricity and electronics: http://www.iserv.net/~alexx/glossary.htm

 Glossary of Computer Language Terms: http://www.csci.csusb.edu/dick/samples/glossary.html

 Glossary of Internet & Web Jargon: http://www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/Glossary.html

 Glossary Of Javatm Technology-Related Terms: http://java.sun.com/docs/glossary.html

 Federal Communications Commission: A Glossary of Telecommunications Terms (in PDF): http://www.fcc.gov/Consumers/glossary.pdf

 Англо-русский словарь сетевых технологий: http://www.iv.com.ua/main/library/dictionary/index.shtml

 Matisse’s Glossary of Internet Terms: http://www.matisse.net/files/glossary.html

 McAfee.com Virus Glossary of Terms: http://www.mcafee.com/anti-virus/virus_glossary.asp

 NetLingo: The Internet Language Dictionary: http://www.netlingo.com/inframes.html

 Java and Internet Glossary: http://mindprod.com/gloss.html

 Software Engineering Glossary: http://dxsting.cern.ch/sting/glossary.html

 Accredited Standards Committee on Telecommunications, T1. Telecom Glossary 2000: http://www.its.bldrdoc.gov/projects/telecomglossary2000/

 The Y2K Library Glossary: http://www.platinum.com/products/year2k/library.htm

 Термины электронного бизнеса, рус.-англ., с поисковиком: http://www.3428.ru/term/

 ITU Telecommunication Terminology Database: http://www.itu.int/search/wais/Termite/index.html

 RealityResearch Glossary of Channel Terms: http://www.realityresearch.com/head_glossary.asp

 TechEncyclopedia: http://content.techweb.com/encyclopedia/defineterm.cgi

 The Comprehensive Russian Computer Dictionary: http://www.russian-dictionary.org/



МАРКЕТИНГ И МЕНЕДЖМЕНТ



 Dictionary of Management Jargon: http://www.geocities.com/Athens/Styx/8877/mj/mj.html

 Marketing Monthly Glossary: http://www.marketingmonthly.com/glossary.htm

 Common And Uncommon Marketing Research Words And Phrases: http://www.quirks.com/resources/glossary.htm

 Marketing Dictionary: http://www.buseco.monash.edu.au/Subjects/MKT/MTPonline/Dictionary/index.html



ОБЩИЕ СЛОВАРИ



 Encarta World English Dictionary: http://dictionary.msn.com/

 The Idiom Connection: http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/

 Wordsmith—The Educational Dictionary—Thesaurus: http://www.wordsmyth.net/

 YourDictionary.com: http://www.yourdictionary.com/

 Cambridge Dictionaries On-line: http://dictionary.cambridge.org/

 Merriam-Webster OnLine: http://www.m-w.com/

 AllWords.com: English Dictionary - With Multi-Lingual Search: http://www.allwords.com/

 Collins Cobuild: http://titania.cobuild.collins.co.uk/

The Phrase Finder: http://www.shu.ac.uk/web-admin/phrases/



Direct link Reply with quote
 
xxxH.A.
English to Russian
+ ...
здОрово! Nov 30, 2001

Большое спасибо всем - мой Favorites List стал длинным как транс-сибирская магистраль Теперь главное - вспомнить, где что лежит.

Direct link Reply with quote
 

Milana_R
Local time: 18:52
Russian to English
+ ...
Спасибо! Dec 2, 2001

Спасибо Хафиза, Сабина, Наталия и Юлия - за ваши списки, очень помогло и продолжает помогать.

Пока-что нечего добавить от себя, но поблагодарить очень хотелось.



Милана.


Direct link Reply with quote
 
Sabina Norderhaug
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Dec 3, 2001

Quote:


On 2001-11-30 03:59, jbehrman wrote:

Как и обещала, хочу поделиться своими ссылками на разные онлайновые словари.




Юлия,



Промолчать просто невозможно. Спасибо вам огромное за такой щедрый жест!



Сабина


Direct link Reply with quote
 

Julia Berman  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:52
English to Russian
Пользуйтесь на здоровье! ;-) Dec 4, 2001

Спасибо вам огромное за такой щедрый жест!



Сабина

[/quote]


Direct link Reply with quote
 
xxxH.A.
English to Russian
+ ...
check this out Dec 6, 2001

http://www.babylon.com/partners/cnn/



Он-лайн multi-lingual словарь, который позволяет прямо по ходу чтения документа уточнить любое слово (перевести, получить толкование и даже ссылки - не отходя от кассы). Мне страшно понравилось. Если кто будет загружать - там спрашивают, какой вы хотите «hot key» и предлагают выбрать из нескольких, включая «mouse right click». Я по простоте душевной выбрала его, но потом оказалось, что это неудобно, так как до этого у меня right click был для переключения клавиатуры на кириллицу. Enjoy!



Direct link Reply with quote
 
Sabina Norderhaug
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо! Dec 7, 2001

Уже скачала



Сабина


Direct link Reply with quote
 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 04:52
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
some more... Dec 7, 2001

Огромное спасибо всем, поделившимся информацие!

Предлагаю несколько ссылок из свой коллекции.



http://rt210.sl.psu.edu/faculty/Eberlein/glossary.htm - basic glossary of organic chemistry developed by Penn State University

www.slangsite.com

www.buzzwhack.com - idioms, new words, buzzwords

http://composite.about.com/cs/glossaries/index.htm

http://mobil.timus.ru/dicts.asp - telecommunication, EN>EN, RU>RU

www.glossarist.com - dictionary portal with many links



В будущем поделюсь и другими.





Direct link Reply with quote
 

Julia Berman  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:52
English to Russian
Онлайновые публикации по лингвистике и переводу и кое- Dec 7, 2001

Коллеги!

Приводила в порядок свои Favourites - посмотрите, попадаются прелюбопытные ресурсы



Всех благ,

Юля



AIIC – International Association of Conference Interpreters (they issue an interesting newsletter online): http://www.aiic.net/

Institute of Translation and Interpreting: http://www.iti.org.uk/pages/index.cgi

Resources for translators: http://www.macroconsulting.com/

Language International magazine: http://www.language-international.com/

RTN: The Russian Translators Network: http://webideas.com/rtn/

The International Phonetic Association: http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/fullchart.html

The Language Realm: http://home.earthlink.net/~rbchriss/index.html

Radek Pletka Translation Business Resources: http://members.aol.com/ApLing/store/#MRK

Translation Journal (an interesting online publication): http://www.accurapid.com/journal/

Wall Street Executive Library – lots of links to international publications: http://www.executivelibrary.com/

Translatortips.com - http://www.translatortips.com/



Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Favorites (всякие полезные линки и ссылки)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs