Как Вы пишете ЕВРО: с заглавной или строчной буквы?
Thread poster: Voloshka
Voloshka  Identity Verified
Local time: 18:00
English to Russian
+ ...
Jan 17, 2007

Как же всё-таки правильно при переводе? Доллары - с маленькой, а евро?

[Edited at 2007-01-17 20:13]


Direct link Reply with quote
 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 17:00
Member (2011)
English to Russian
+ ...
И евро с маленькой. Jan 17, 2007

У них курс, конечно, повыше будет, но это не повод....

Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 18:00
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, успокоили. Jan 17, 2007

erika rubinstein wrote:

У них курс, конечно, повыше будет, но это не повод....


Я так и пишу, но сбивает с толку полный интернет "евро" с заглавной. Решила проверить.


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 18:00
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Такая же проблема на латышком Jan 18, 2007

+ воиспроизведение фонетики (спорный вопрос здесь), но в наших кругах решается просто- путем "EUR 199,99"

Uldis

Alena Chebanenko wrote:

Как же всё-таки правильно при переводе? Доллары - с маленькой, а евро?

[Edited at 2007-01-17 20:13]


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 18:00
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Нет, нельзя никаких значков и сокращений :( Jan 18, 2007

Uldis Liepkalns wrote:

+ воиспроизведение фонетики (спорный вопрос здесь), но в наших кругах решается просто- путем "EUR 199,99"

Uldis



Direct link Reply with quote
 
Walerij Winnyk
Ukraine
Local time: 18:00
Chinese to Ukrainian
+ ...
Интернет != интернет Jan 18, 2007

Alena Chebanenko wrote:

erika rubinstein wrote:

У них курс, конечно, повыше будет, но это не повод....


Я так и пишу, но сбивает с толку полный интернет "евро" с заглавной. Решила проверить.


Вот я в Интернете и честно говорю, что моя синяя корова даёт зелёное молоко. Пойдёте у живых коров проверять?

А разницу между Интернетом и интернетом в Интернете таки поищите. Должна быть.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 10:00
English to Russian
+ ...
это общее правило, по моему Jan 18, 2007

Все названия валют вроде бы пишутся со строчной (в середине предложения).
Интернет тут не "судья". И почему же с заглавной писать? Потому что Европа.. так это если б они "евроПЫ" назывались. 200 европ) так и то, вес же, со строчной...(потому как их много, европ этих)

erika rubinstein wrote:

У них курс, конечно, повыше будет, но это не повод....


[Edited at 2007-01-18 07:25]


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 18:00
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Видимо, заглавная идет от немцев, Jan 18, 2007

у которых существительные с большой пишутся.

Ну хорошо, что хоть перевели, а то некоторые вообще говорят и пишут "ойро" и не сразу понимают, что это то же самое, что "евро" (причем не всегда это эмигранты).


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 18:00
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Валерий, так и пишу - Интернет Jan 18, 2007

Walerij Winnyk wrote:

Вот я в Интернете и честно говорю, что моя синяя корова даёт зелёное молоко. Пойдёте у живых коров проверять?

А разницу между Интернетом и интернетом в Интернете таки поищите. Должна быть.


Но это для клиента. А сама сопротивляюсь, потому как считаю, что это давно уже имя нарицательное. Поищу, может, это зарегистрированная торговая марка Пока не уверена.

Я Вы прям придираться сразу
Я вчера эту самую строчную и заглавную написала "заглавная и прописная". Спасибо Ирине.Н, обратила внимание (по электронной почте, а не на весь форум). Заработалась. Я ссылку клиенту не вставила, Традос его упустил, а я уснула. Вот жду кары небесной

[Edited at 2007-01-18 08:47]


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 18:00
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Интернет - штука единичная, уникальная Jan 18, 2007

Как Вселенная и т.п. В этом смысле к нему и подходит написание с большой.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как Вы пишете ЕВРО: с заглавной или строчной буквы?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums