Mobile menu

Оплата перевода на родственные языки и составления документации
Thread poster: _Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 14:19
Spanish to Ukrainian
+ ...
Feb 8, 2007

Приветствую всех!
Скажите пожалуйста, кто переводит на родственные языки (например, русский-украинский, русский-белорусский и обратно), Вы просите такую же оплату, как и за перевод с других языков (английского, немецкого, французского, и т. д.) или меньше? Если меньше, то на сколько приблизительно в % отношении?

И второй вопрос: кто занимался составлением документации (учебников, справочников по софту) и написанием статей на ту же тему, как Вы оцениваете такую работу? За слово, страницу или по другим параметрам? И какова приблизительно оплата (опять в % по отношению к переводу).

Спасибо!


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 06:19
English to Russian
+ ...
странная классификация Feb 8, 2007

По-моему, это разные языки и всё. Вопрос в том желает ли клиент заплатить вам вашу ставку за перевод. И тексты бывают разные по сложности, - я бы от этого "плясал".

Так можно сказать, что фарси, напр. - родственный русскому язык - тоже ведь индо-европейский.
Или там, белорусский и чешский, - славянские ведь.
И никто ведь не говорит, (может, я просто не слышал) что перевод с французского на итальянский должен быть дешевле, чем с французского на немецкий, только потому что франц. и итал. - "родственные" романские, а немецкий - германский)


Direct link Reply with quote
 

LILIA LITVINOVA.
Local time: 13:19
Italian to Russian
+ ...
местные расценки Feb 8, 2007

не уверена, но может нужно ещё иметь в виду и местные цены (по вопросу о родственных языках)?..
а что касается документяции- согласна с Владимиром- зависит от сложности текста.

[Редактировалось 2007-02-08 23:08]


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 14:19
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Так я ж не зря спросила о расценках в % Feb 9, 2007

Вот чем примечателен этот сайт, что тут абсолютно любой вопрос может спровоцировать "негодующий" ответ, дышащий "гневом праведным" и последующее бурно-пламенное обсуждение с виртуальным битием себя в грудь и ломанием виртуальных стульев:)

Первый вопрос скорее адресовался жителям Украины, потому что понятно, что если в Канаде или другой стране вдруг попадется перевод с русского на украинский, то вряд ли там есть смысл понижать расценки. А задала я его на русском форуме, а не украинском, из-за второго вопроса. Тут же расценки могут быть ниже по двум причинам: во-первых, тут гораздо больше людей, способных сделать качественный перевод с русского на украинский, чем с английского на украинский, а во-вторых, такая работа занимает заметно меньше времени, поэтому вполне вероятно, что могла сложиться традиция более низких расценок. Конечно, мне бы хотелось получить за такой перевод такую же оплату, как и за перевод, скажем, с испанского, но вот заплатят ли:) Поэтому я и спрашиваю, чтобы с одной стороны, не сбивать цены, а с другой, не требовать того, чего обычно никто и не требует. Такой же вопрос вероятно можно было бы задать каталонцу о переводе на испанский. Владимир, если бы мне хотелось потеоретизировать о вероятной стоимости перевода на фарси или о переводе с тумба-юмба на язык соседнего племени юмба-бумба, я вероятно сделала бы тему офф-топиком. Если вдруг из моего предыдущего поста не было понятно, о чем речь, то надеюсь, что сейчас уже ясно. Понятно, что в разных странах расценки разные, и уровень сложности, срочности и еще чего играет роль - я поэтому и спросила в % отношении к стандартному переводу, чтобы можно было сравнить со стоимостью такого же перевода, такого же уровня сложности и т. д. с аналогичным, скажем, с английского на русский.

В отношении второго вопроса - то же самое, какова может быть стоимость такой работы в % отношении к переводу такой же документации такого же уровня сложности. Я раньше за подобную работу получала ежемесячную фиксированную зарплату, поэтому даже понятия не имею, стоит она больше или меньше аналогичного перевода.

[Edited at 2007-02-09 07:05]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 14:19
Member (2007)
Russian to English
+ ...
RE: составление справочников по софту Feb 9, 2007

Алёна ! В US за такую работу платят от 35 до 75 долларов за час, при этом подразумевается что на написание одной страницы (условно говоря 300 слов) уйдет 1-2 часа.

Но мы же не в US Так что решайте сами.


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 14:19
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Feb 9, 2007

Alexander Onishko wrote:

Алёна ! В US за такую работу платят от 35 до 75 долларов за час, при этом подразумевается что на написание одной страницы (условно говоря 300 слов) уйдет 1-2 часа.

Но мы же не в US Так что решайте сами.


Спасибо, Александр, хоть какой-то ориентир. Я правду говоря жутко не люблю расценки за часы, поэтому хотелось бы все-таки выяснить оплату по отношению к аналогичному переводу. Какая тогда почасовая оплата за перевод, чтобы сравнить? И какая тогда разница в скорости между переводом и составлением, как это обычно считается? У нас на перевод отводилось на 40-70% меньше времени, чем на написание, но второе включало в себя иллюстрирование скринами и составление примеров (для учебника). Это соотношение является общепринятым или оно обычно другое?

Спасибо.

[Edited at 2007-02-09 08:40]


Direct link Reply with quote
 
Walerij Winnyk
Ukraine
Local time: 14:19
Chinese to Ukrainian
+ ...
Не степенью различия языков, Feb 9, 2007

а количеством специалистов по данной языковой паре и спросом на переводы по ней в данном месте обычно руководствуюсь я.

[Edited at 2007-02-09 10:00]


Direct link Reply with quote
 

Burkhard Ziegler  Identity Verified
Germany
Local time: 13:19
Russian to German
+ ...
Перевод рус - укр: Местные цены как для анг - укр, анг - ру Feb 9, 2007

Шановна коллега,

я бы взял местные цены как для перевода с немецкого или английского на русский или украинский. Причина следующая: Мне не кажется совсем легко находить квалифицированного переводчика украинского языка, владеющегося украинским языком на нужном уровне (без Суржику, без лишнего польского). Конечно, если местные цены испорчены, мало что предпринимать.


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:19
Member (2003)
English to Russian
+ ...
по первому вопросу Feb 9, 2007

_Alena wrote:
понятно, что если в Канаде или другой стране вдруг попадется перевод с русского на украинский, то вряд ли там есть смысл понижать расценки. .

[Edited at 2007-02-09 07:05]


Если речь о местном клиенте, то он в любом случае не заплатит западную расценку, но тут дело не в паре.

Если же вы, работая пусть и на Украине, выполняете такой перевод для западного клиента, то почему же расценка должна быть ниже? Просто потому что вы владеете обоими языками как родными?

Пусть таких переводов у меня было немного, но "не наши" клиенты никогда не предлагали расценку в такой паре намного ниже, чем напр., при переводе с английского.


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 14:19
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Вот партизаны:) Feb 11, 2007

Так никто и не ответил, платится ли обычно за такую работу меньше и если да, то насколько в сравнении с аналогичным переводом с другого языка. Я конечно сначала предложу такие же расценки, как и за свои обычные переводы, но если заказчик будет настаивать на снижении, знать бы, есть ли смысл соглашаться и насколько.
Ну вобщем все равно спасибо, хоть в чем-то я сориентировалась.


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 07:19
English to Russian
+ ...
Ален Делон не пьёт одеколон ... Feb 12, 2007

_Alena wrote:
Так никто и не ответил, платится ли обычно за такую работу меньше и если да, то насколько в сравнении с аналогичным переводом с другого языка.


Алена, поскольку Вы так упорно настаиваете на ответе, мне кажется, Вы и сами догадываетесь, что ответ очевиден - конечно же, меньше. А вот насколько, это уже зависит от множества факторов, в том числе и от умения некоторых коллег, у которых и тот и другой язык значатся родными, извините, вешать клиентам "лапшу на уши", утверждая, что им превод с русского на украинский или наоборот дается ничуть не легче, чем с русского на английский или с китайского на украинский.

То есть, им вроде бы одинаково трудно было бы перевести крылатое русское выражение "Ален Делон не пьёт одеколон", что на украинский, что на белорусский, что на французский или арабский.

А если говорить серьезно, то на сайтах украинских коллег-патентных поверенных я видел расценки для перевода патентных описаний с русского на украинский на 30%, а то и на 50% ниже, чем, к примеру, с английского на любой из этих "ну совершенно разных языков". Лично я поступаю таким же образом.



[Редактировалось 2007-02-12 15:26]


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 14:19
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Людвиг Feb 12, 2007

.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Оплата перевода на родственные языки и составления документации

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs