Ах, перевод, перевод, перевод...
Thread poster: Michael Tovbin

Michael Tovbin  Identity Verified
United States
Local time: 00:04
Member (2006)
Russian to English
+ ...
Nov 23, 2002

Ни в одной области человеческой деятельности нет только черного и белого, нет готовых решений. Все зависит от уверенности в себе самого переводчика и от его договоренности с принципалом, от того, насколько хорошо он и принципал знают друг друга и т. д.



Согласен, что в синхронном переводе неуверенность звучит плохо.



Но если тематика переводчику знакома не очень или очень трудна, ОТКАЗЫВАТЬСЯ надо от работы. В этом - этика переводчика. Не пытаться, извините, \"хапнуть\" все и \"утопить\" коллег.



В последовательном переводе, если переводчик чувствует увеенность в себе и ему никому ничего не надо доказывать, переспрашивать у принципала обзательно надо. Если Вы с заказиком работаете давно, он к этому приучен и оценит Ваше стремление по достоинству.



В инциденте положившем начало дискуссии смягчать было НЕЛЬЗЯ. А во всех остальных случаях, надо поступать по договоренности с принципалом и по его условному сигналу.



Засим всех приветствую.

Товбин


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ах, перевод, перевод, перевод...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs