Mobile menu

Paypal в России?
Thread poster: Yelena.

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:21
English to Russian
+ ...
Feb 15, 2007

Я Paypal пользуюсь редко, поэтому как-то не слежу за развитием их системы.

Но вот сейчас, когда пришло время платить переводчику из России, с удивлением открыла для себя страницу, где указано, что трансферты, оказывается, можно осуществлять и в Россию, и в страны Балтии.

https://www.paypal.com/uk/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-countries

Это в самом деле так? Или владельцы счетов могут только отправлять, но не получать деньги в России? Как-то у них непонятно написано, кто отправляет...


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 06:21
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Отправлять можно, да. Feb 15, 2007

Только вот снять деньги с ПайПэла в России невозможно. Используйте Манибукерс и никаких проблем.

Direct link Reply with quote
 

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо за ответ Feb 15, 2007

Andrej wrote:

Только вот снять деньги с ПайПэла в России невозможно. Используйте Манибукерс и никаких проблем.


А вот с Moneybookers по моему опыту очень много возьни и проверок при открытии счета.


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 06:21
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Почему же? Feb 15, 2007

Все очень просто - вводите в Манибукерсе реквизиты вашего счета, отправляете на этот счет мелкую сумму из Манибукерса, например, 5 евро. Через 2-3 дня деньги будут на вашем счете. Спрашиваете в банке, что было написано в поле "Назначение платежа" при поступлении этой суммы из Манибукерса. Там будет написан 4-значный код. Берете этот код, вводите в Манибукерсе в требумое поле и все, можете переводить оттуда на этот ваш верифицированный счет нужные вам суммы. Проблем нет вообще.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 06:21
English to Russian
+ ...
на тему пэйпэла Feb 16, 2007

особенно в странах прибалтики.

да, жители этих стран могут открыть себе счет.
он у меня тоже есть.

А что толку?

Мне разрешено делать платежи с этого счета, используя остаток на счете.

Однако при этом:
1. мне запрещено получать платежи от других участников системы
2. мне запрещено пополнять остаток на счете, используя перевод из своего банка.

А вот теперь вопрос!! На какую сумму можно сделать платеж со счета с начальным остатком 0.00, если пополнять его невозможно?

[Edited at 2007-02-16 09:55]


Direct link Reply with quote
 

Nadeschda  Identity Verified
Local time: 06:21
Member (2009)
German to Russian
+ ...
А Feb 16, 2007

А пополнять переводом из другого, не своего, банка - можно?

Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:21
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
это и есть ихнее самое главное ноухау Feb 16, 2007

Sergei Tumanov wrote:

А вот теперь вопрос!! На какую сумму можно сделать платеж со счета с начальным остатком 0.00, если пополнять его невозможно?


Все гениальное просто

"When you make a payment, PayPal charges the buyer's credit card and instantly credits the seller's PayPal account."

То есть СО СЧЕТА платить действительно невозможно, но можно "подключить" к своему счету карточку и платить с нее счастливым обладателям пейпеловских счетов "первого сорта".

По крайней мере, я так понял. Сам-то не пробовал... очень мне надо кому-то что-то платить, вот еще!


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 06:21
English to Russian
+ ...
хороший вопрос! Feb 16, 2007

Nadeschda wrote:

А пополнять переводом из другого, не своего, банка - можно?


а из чужого банка нельзя даже в манибукерс....


Direct link Reply with quote
 

Alla Tulina  Identity Verified
Estonia
Member (2006)
German to Russian
+ ...
Перевести можно, а снять как? Mar 7, 2007

Andrej wrote:

Только вот снять деньги с ПайПэла в России невозможно. Используйте Манибукерс и никаких проблем.


допустим, открыла счет в Манибукерс, согласилась получить оплату за перевод на этот счет из-за бугра. А снять наличные как?
Спасибо!


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 06:21
English to Russian
+ ...
процедура проста Mar 9, 2007

в меню манибукерс есть опция "снять деньги на счет"
(перевод мой)

вы должны в самом начале указать свой банковский счет, на который будете снимать деньги, или же с которого вводить деньги в систему.

потом вам надо будет его верифицировать, сделав маленький перевод.

после этого снимайте деньги на здоровье.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

[Edited at 2007-03-09 18:55]


Direct link Reply with quote
 

Alla Tulina  Identity Verified
Estonia
Member (2006)
German to Russian
+ ...
Спасибо, Сергей! Mar 10, 2007

Теперь ясно. А налоговики?

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 06:21
English to Russian
+ ...
что можно сказать по ЭТОМУ поводу? Mar 11, 2007

я им про манибукерсы не рассказываю :0)

а если серьезно, то манибукерс только техническое средство получения денег.
как и, допустим, сами купюры или казначейские билеты...

когда деньги приходят в банк, надо понимать, у вас возникает доход. Что с ним делать, это уже другой вопрос....


Direct link Reply with quote
 

Alla Tulina  Identity Verified
Estonia
Member (2006)
German to Russian
+ ...
Тоже правда! Mar 11, 2007

Что тут скажешь.... Спасибо за отклик!

Direct link Reply with quote
 

Roman Galasun  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:21
Member (2007)
English to Russian
+ ...
PayPal в России японского происхождения Mar 27, 2008

Господа, у меня сейчас жена в Японии заводит аккаунт PayPal на японскую же кредитную карту.

Ждут ли ее неприятности с аккаунтом по возвращению в Россию? Может ли аккаунт быть заблокирован.

Аккаунт в MoneyBookers у меня есть, но многие заказчики в этой системе не работают. Назрела необходимость проникнуть правдами и неправдами в PayPal, поэтому собираю всю информацию.
Вопрос снятия со счета в Paypal меня особо не волнует. Была бы возможность использования его для оплаты по Интернету.

Главное - чтобы я мог получать деньги и управлять японским аккаунтом PayPal из России.
Какие сюрпризы меня на этом пути ожидают?

[Edited at 2008-03-27 09:36]

[Edited at 2008-03-27 14:21]


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 06:21
Member (2005)
German to Russian
+ ...
. Mar 27, 2008

Roman Galasun wrote:

Какие сюрпризы меня на этом пути ожидают?


Простые. Самый простой - как только они поймут, что кто-то на счет заходит из России (а понять это можно, несмотря на все анонимайзеры, пусть и не сразу), счет тут же заблокируют. Хотя если жена является гражданкой Японии, думаю, она может им написать ругательное письмо и они опять разблокируют, после того как до них дойдет, что японцы могут и в России жить. Если это не так, то самое минимальное - сделают его кастрированным "счетом для России". Самое максимальное - вообще перекроют вход. Последнее едва ли, конечно, но вот Манибукерс, например, как-то озадачился регулярностью поступления и снятия средств на моем счету. И взял просто заблокировал вывод денег до выяснения обстоятельств. И я смотрел, как на счет поступают деньги, которыми нельзя воспользоваться. Потом, конечно, счет разблокировали, но на это ушло пару недель и десяток писем, пока я не подтвердил, что я - это я.

[Edited at 2008-03-27 13:39]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Paypal в России?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs