Trados Multiterm and WordFast
Thread poster: Georgiy Moiseenko

Georgiy Moiseenko
Local time: 05:51
Russian to English
+ ...
Dec 13, 2002

Не знает ли кто-нибудь, как создать новую базу Multiterm на основе имеющегося двуязычного словаря с толкованиями (в виде таблицы или из WordFast). Кроме того, насколько я понял, есть несколько видов структуры Multiterm (допустим, с толкованием или без). Как при таком импорте словаря сразу установит удобную структру?

Георгий
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
xxxDm_Ch

Local time: 05:51
English to Russian
Попробуйте Converter Dec 24, 2002

Quote:


On 2002-12-13 08:48, moiseenko wrote:

Не знает ли кто-нибудь, как создать новую базу Multiterm на основе имеющегося двуязычного словаря с толкованиями (в виде таблицы или из WordFast). Кроме того, насколько я понял, есть несколько видов структуры Multiterm (допустим, с толкованием или без). Как при таком импорте словаря сразу установит удобную структру?

Георгий





Если таблица в Excel, попробуйте макрос Converter - он есть в файловой секции списка TW_Users. Там же должно быть и описание, как им пользоваться. Помнится, я успешно и быстро сделал себе несколько словарей из глоссариев Microsoft, но сейчас уже не вспомню, что я делал.

Успехов!

Дмитрий

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Multiterm and WordFast

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs