https://www.proz.com/forum/russian/7052-trados_multiterm_and_wordfast.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Trados Multiterm and WordFast
Thread poster: Georgiy Moiseenko
Georgiy Moiseenko
Georgiy Moiseenko
Local time: 20:22
Russian to English
+ ...
Dec 13, 2002

Не знает ли кто-нибудь, как создать новую базу Multiterm на основе имеющегося двуязычного словаря с толкованиями (в виде таблицы или из WordFast). Кроме того, насколько я понял, есть несколько видов структуры Multiterm (допустим, с толкованием или без). Как при таком импорте словаря сразу установит удобную структру?

Георгий
[addsig]
 
Dm_Ch (X)
Dm_Ch (X)

Local time: 20:22
English to Russian
Попробуйте Converter Dec 24, 2002

Quote:


On 2002-12-13 08:48, moiseenko wrote:

Не знает ли кто-нибудь, как создать новую базу Multiterm на основе имеющегося двуязычного словаря с толкованиями (в виде таблицы или из WordFast). Кроме того, насколько я понял, есть несколько видов структуры Multiterm (допусти�... See more
Quote:


On 2002-12-13 08:48, moiseenko wrote:

Не знает ли кто-нибудь, как создать новую базу Multiterm на основе имеющегося двуязычного словаря с толкованиями (в виде таблицы или из WordFast). Кроме того, насколько я понял, есть несколько видов структуры Multiterm (допустим, с толкованием или без). Как при таком импорте словаря сразу установит удобную структру?

Георгий





Если таблица в Excel, попробуйте макрос Converter - он есть в файловой секции списка TW_Users. Там же должно быть и описание, как им пользоваться. Помнится, я успешно и быстро сделал себе несколько словарей из глоссариев Microsoft, но сейчас уже не вспомню, что я делал.

Успехов!

Дмитрий ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Multiterm and WordFast


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »