| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7] > | вопросы Этики Thread poster: Alexander Onishko
|
|---|
Может ли человек постить disagree в паре X-Y, если ни один из этих языков не является для него родным ?
Насколько это этично ?
| | | | | вопросов много | Apr 25, 2007 |
Например, может ли человек декларировать пару Рус-Анг как рабочую, отвечать в ней на вопросы и давать комментарии к ответам коллег, не зная, например, элементарных правил грамматики английского языка?
Можем это обсудить, параллельно, так сказать.
| | | | Nik-On/Off 
Ukraine
Local time: 08:36
English to Russian
+ ...
Alexander Onishko wrote:
Может ли человек постить disagree в паре X-Y, если ни один из этих языков не является для него родным ?
Насколько это этично ?
А agree ставить этично в неродной паре?
| | | | | При чем здесь этика? | Apr 25, 2007 |
Хотя словарное определение этики достаточно широко (2. Совокупность норм поведения, мораль какой-л. общественной группы, организации и т.п), но, как известно, "вся киноэтика заключается в том, что режиссер не должен жить с актрисами”. Т.е. неэтичное поведение как правило связ�... See more Хотя словарное определение этики достаточно широко (2. Совокупность норм поведения, мораль какой-л. общественной группы, организации и т.п), но, как известно, "вся киноэтика заключается в том, что режиссер не должен жить с актрисами”. Т.е. неэтичное поведение как правило связано с какими-то выгодами или дополнительными удобствами или приятностями, которые неэтично ведущие индивидуумы вольно или невольно получают "не совсем честно". А какие "грейдеру" выгоды от "агри" или "дизагри"? Даже если мнение неверно или квалификация "грейдера" не заслуживает доверия, к этике это вряд ли имеет отношение.
[Edited at 2007-04-25 18:14]
[Edited at 2007-04-25 18:14] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Alexander Onishko wrote:
Может ли человек постить disagree...
— Видно, этот господин здорово ненавидит вас, коли так насмехается,— сказал Швейк, в то время как его безутешный сосед опять уселся рядом.— Тюремщик, когда разозлится, на многое способен, а когда он взбешен, то пощады не жди. Сидите себе спокойно, если раздумали вешаться, и ждите дальнейших событий.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 07:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | В дополнение ко всему сказанному | Apr 25, 2007 |
добавлю, что вопрос поставлен некорректно. Дело не в том, родная пара или нет, а в том, какие у человека в этой паре знания.
| | | | | Нашли из-за чего переживать... | Apr 25, 2007 |
Ну, поставил "дисэгри"... Неужели это повод растраиваться. И этика тут точно ни причем. Некоторые вот "эгри" и "дисэгри" по принципу симпатий и антипатий раздают. Это же игра!
| | | | | А еще знания и опыт в определенной области | Apr 25, 2007 |
Natalie wrote:
Дело не в том, родная пара или нет, а в том, какие у человека в этой паре знания.
Человек может не владеть языком в совершенстве, более того, не знать его как такового, но отлично разбираться в специальной иностранной терминологии и заграничном профессиональном жаргоне по роду, так сказать, службы или хобби
[Редактировалось 2007-04-25 20:33]
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 07:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Не знаю, кто как... | Apr 25, 2007 |
erika rubinstein wrote:
Нашли из-за чего переживать...
Ну, поставил "дисэгри"... Неужели это повод растраиваться... Это же игра!
... а я лично переживаю, когда вижу грамматические ошибки в сообщениях людей, которые должны быть грамотными по определению. Можно и раздваиваться, и растраиваться, а можно и расстраиваться по какому-либо поводу. И вот как раз это уже совсем не игра.
| | | | | Вот сволочи! | Apr 25, 2007 |
erika rubinstein wrote:
Некоторые вот "эгри" и "дисэгри" по принципу симпатий и антипатий раздают.
Вот негодяи! В угол таких надо.
Они вам признались? Откуда информация?
| | | | Marina Aleyeva
Israel
Local time: 08:36
Member (2006)
English to Russian
+ ...
| Они признаются :) | Apr 26, 2007 |
Yuri Smirnov wrote: erika rubinstein wrote:
Некоторые вот "эгри" и "дисэгри" по принципу симпатий и антипатий раздают. Вот негодяи! В угол таких надо. Они вам признались? Откуда информация?
Но феномЭн есть, факт. Да и как ему не быть? Чай, не роботы голосуют.
| | | | Andrej
Local time: 11:36
Member (2005)
German to Russian
+ ...
| Не знаком... | Apr 26, 2007 |
вопросы Этики Этика - это человек такой? Чего она вопросы задает-то? А если не человек, зачем ее с прописной буквы писать?
| | |
|
|
|
| Да у нас уж так оно и есть | Apr 26, 2007 |
Andrej wrote:
Этика - это человек такой? Чего она вопросы задает-то? А если не человек, зачем ее с прописной буквы писать?
Так у нас же народ повальной грамотности. "ТипО" этого, как пишут некоторые участники данной ветки. А потом в резюме читаешь, что человек занимается корректурой и редактурой. А он понятия не имеет, когда пишется "пишется", а когда "пишеться" ("Пишеться" никогда не пишется, это я для примеру на тему "поссорится — поссориться"). Некоторые из "корректоров" диктант для 3-го класса бы не написали, точно вам говорю.
О пунктуации лучше вообще забыть — даже в этой ветке есть посты, где запятая ликвидирована как класс.
И мы спорим о нюансах перевода Сартра и Бронте? Надо бы ценз грамотности какой-то ввести. По "Курочке Рябе", что ли.
[Edited at 2007-04-26 09:19]
| | | | Zamira B.
United Kingdom
Local time: 06:36
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Alexander Onishko wrote:
Может ли человек постить disagree в паре X-Y, если ни один из этих языков не является для него родным ?
?
Как можно 100 % быть уверенным, что для кого-то язык неродной ? Может, мама у человека английских кровей? Нам же не доподлинно неизвестно.. хотя заявка серьезная.
Есть ещё на Прозе один переводчик-иностранец, так он так 100 % русски пишет по-русски, что, кажется, это тот случай, когда в семье есть русскоговорящие. Хотя русский родным не заявлен. Значит natural ability.
[Edited at 2007-04-26 12:39]
| | | | | Да даже не в этом дело | Apr 26, 2007 |
Zamira Balgabaeva wrote:
Как можно 100 % быть уверенным, что для кого-то язык неродной?
Лично я саму постановку вопроса считаю абсурдной, потому Швейком и ответил. Да будь я и негром преклонных годов, у которого родной только банту, я все равно имею право не соглашаться. Вон Шариков несогласен был с обоими, хотя ни немецкий диалект Каутского, ни Энгельса ему был не родной.
Свобода воли подразумевает свободу соглашаться и не соглашаться с чем-то или с кем-то. А disagree — это никакое не личное оскорбление, и не сигнал о переходе в противоположный лагерь, а простое несогласие с кем-то. Близкие друзья и надежные союзники очень часто не соглашаются.
Ну, а в вопросе, из-за которого бунт на корабле поднялся, ну просто, извините, идиотом надо быть, чтобы согласиться с одним из постингов.
Так что ответ на поставленный вопрос "ужасно прост и ответ единственный":
— Конечно, может. И родные языки тут ни при чем. (Правда, некоторые выше пишут "ни причем", но тут я тоже disagree. Strongly
| | | | | Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » вопросы Этики No recent translation news about Russian Federation. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
