Mobile menu

И все-таки я ее порекомендую!
Thread poster: Oleg Rudavin

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:04
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Dec 18, 2002

Я долго сомневался; сомнений было бы меньше, если бы я не был причастен к выходу этой книги в свет (ответственный за выпуск, Project manager, проще говоря). Но все-таки она хорошая!



This book is primarily intended for language students who need to acquaint themselves with English commercial vocabulary, and describes certain basic principles of commercial practice without aspiring to be a definitive textbook on the subject. However, it is also a useful reference work for people in language-oriented professions.



The materials were originally designed for courses leading to the qualifications of European Secretary and Foreign Language Correspondent offered by the German Chamber of Commerce. For this reason, although no prior knowledge of business is necessary, students are expected to have reached a level of English equivalent to about 6 years of study at school.



There are twelve units, each of which presents a different commercial topic in an easily comprehensible form. The essential terms are presented in small blocks for quick reference, and numerous exercises give students the opportunity to test their understanding and put the newly acquired vocabulary to active use. At the end of each unit, there are a number of questions for revision, which can either be set for homework or used as a basis for classroom discussion. A comprehensive glossary is included at the end of the book for reference purposes.



Автор - a ProZie из Германии, родом из UK. Книжка получилась ну очень полезная!



http://shop.bambook.com/scripts/pos.showitem?v=2&ite=46659



P.S. Там, правда, подлецы художники напортачили, переврали с десяток слов, пока я в командировке был, а так...

[ This Message was edited by:on2002-12-18 20:04]


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:04
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Книга действительно хороша Dec 18, 2002

Так уж получилось, что эту книгу я буквально неделю тому назад получил в подарок от автора. И она действительно хороша: не только как справочное пособие, но и как хорошо методологически выстроенный учебник на основе британского варианта английского языка. Да и ссылку на Proz.com тоже было приятно увидеть. Я хоть здесь и недавно - первый ответ дал где-то в самом конце июня этого года, но сопричастность ощущаю.



Есть, конечно, пара вопросов, но это совершенно не критика, а пожелания.


Direct link Reply with quote
 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 11:04
Member (2010)
English to Russian
+ ...
А, она все-таки вышла. Поздравляю! Dec 18, 2002

Для всеобщего обозрения:







Мне особенно понравилась следующая характеристика книги: \"Вес, кг: 0.350\". )


Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 10:04
English to Russian
+ ...
Вопрос Олегу (а также всем, кто знает) Jan 3, 2003

Олег, извините если не по адресу обращаюсь, но Вы часом не знаете, какой магазин в Париже этой книгой торгует?

Я недавно была в Париже, но не нашла ее в магазинах. Даже в специализированных.

И через Интернет не могу найти..

В конце января в Париже будет Expolangue (это такая ежегодная выставка-ярмарка словарей, словарных программ, учебников по языкам и т.п.) - не знаете случайно, м.б. ее там можно будет купить? Если да, то кто именно ее будет продавать? (какой стенд искать?)

Спасибо,

С уважением

Вера


Direct link Reply with quote
 

orbis  Identity Verified
Germany
Local time: 10:04
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
Могу выслать книгу Jan 6, 2003

Здравствуйте Вера,



поскольку мы давно дружим и сотрудничаем с Heather Ferlicchia, у меня есть несколько экземпляров книги. Сообщите мне пожалуйста Ваш адрес, и я вышлю Вам книгу.



Всего хорошего -



Зоряна Семенюк

ORBIS Sprachdienste

semenjuk@orbis-sprachdienste.de

www.orbis-sprachdienste.de



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

И все-таки я ее порекомендую!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs