Mobile menu

Восточные имена
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:24
English to Russian
+ ...
Jan 3, 2003

Ребята, как не оконфузиться? Среди моих заказчиков много корейцев и китайцев. Обычно они подписываются полностью. А как отвечать им? что есть имя, а что -- фамилия? И еще: как узнать, какого полу твой корреспондент? Например,



Sook-Hee Im (он? она? как ответить: Dear Sook-Hee?)





Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 19:24
Member (2002)
English to Russian
+ ...
...кое-что из тактики и политесу:-) Jan 3, 2003

С Новым годом!



1. Помогает, если ответить: Dear Madame/Sir

Тогда они довольно быстро сообщают про половую принадлежность, понимая заодно, что поставили Вас в несколько неловкое положение, не указав верного титула. Я уже писал как-то, что на рынке одного сахалинского города кореянки никак не реагировали на просьбы продать куксу, пока к ним не обращались подобающим образом - \"мадам! а не продадите ли мне вот эту кучку куксу\"? Сразу устанавливалось взаимопонимание, получался необходимый товар , причем с совершенно бесплатной улыбкой))



2. Dear friend / colleague - работает безошибочно



3. Японцам надо просто писать XXXXXX-san (подходит для обеих полов. Не забывая, однако, упоминая свою полную безграмотность, просить выслать верное обращение.



Если Вы им не писали ранее случаем, что прекрасно разбираетесь в корейском и тонкостях йихей дальневосточной жизни, то ничего зазорного в вопросе please excuse my abysmal (crass) ignorance in questions related to traditions and custom of your beautiful country, but I would like to use your correct title in my answers - Mr/Mrs/Ms (Dr)? нет. Они охотно отвечают и деталями балуют. HO! Я одного (одну?) товарища (товарку?6-)) спрашивал, он (она/оно?) упорно отписывался, что де он (она) мол Prof. и все тут))



Yours,

Tagir.


Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 19:24
Chinese to Ukrainian
+ ...
Не поделитесь? Jan 3, 2003

( переводом без посредничества аглицкого )


Ну была ж тута тема, наш модератор Натали давала ссылку, а Игорь ее дополнил и поправил.


А ежели по теме ( вернее, пишу о китайцах без японских и корейских нюансов ), то вначале фамилия ( чаще всего - один гиероглиф ), потом - имя ( 1-2 ). Обращаются по фамилии. Изредка попутают чего в регистрации эл. адреса и напишут имя вначале. Ключевые слоги Zhang, Li, Chen, Wang, Zhao - наверняка фамилия Бывают продвинутые кадры, именующие себя именами европейскими. Наверно, ждут, чтоб их назвали по имени. Это также помогает отличить имя от фамилии.

Sook-Hee Im... Мне чего-то кажется, что Им - фамилия. И лучше обращаться по оной.

[ This Message was edited by:on2003-01-04 22:09]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:24
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Всем ответившим СПАСИБА! Jan 5, 2003

Буду осторожным. И впредь буду спрашивать своих респондентов, какого они полу! Без обиняков! И без ложной скромности!



Серьезно:

Спасибо за дельные советы. Также попробую разыскать обсуждавшуюся ранее тему.


Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 19:24
Chinese to Ukrainian
+ ...
китайские имена Jan 16, 2003

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=3754&forum_id=30

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:24
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Очень полезная информация! Jan 16, 2003

Спасибо! Поставил закладку, теперь не попадусь (надеюсь).



Quote:


On 2003-01-16 12:27, Marta Argat wrote:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=3754&forum_id=30



Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 19:24
Chinese to Ukrainian
+ ...
ремарка о китайских ЧаВо Jan 20, 2003

Это уже не совсем по теме. Но позволю себе предложить Вашему вниманию FAQs о китайском языке:

http://www.asiana.com/faqs.html



Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 19:24
Spanish to Ukrainian
+ ...
Посто найти сайты со списками женских и мужских имен... Apr 8, 2003

У меня в последнее время все чаще возникает такая же проблема: отличить имя от фамилии и мужской пол от женского (а я то считала, что знаю почти все испанские имена А у них, оказывается, СТОООЛЬКО разнообразных имен).

Решение оказалось неожиданно простым: набираете в поисковике на нужном вам языке \"мужские имена\" и \"женские имена\", и как ни странно (т.к. зачастую выдается гора \"мусора\", в котором трудно отыскать то, что нужно), первые же ссылки ведут вас на превосходные сайты с довольно полными списками мужских и женских имен, и многие из них содержат также списки фамилий и рассказывают о происхождении имен и фамилий. А если набрать в поисковике \"мужское имя\" + \"имя ХХХ\", а затем \"женское имя\" + \"имя ХХХ\", то ответ на свой вопрос вы получите практически сразу.



Вот несколько интересных ссылок:

http://www.worldfashion.com.ar/articulos/farticulo4.htm

http://www.palestina.int.ar/cultura/Nombres%20femeninos.htm

http://www.tupediatra.com/embarazo/nombres.htm

http://www.infoguiaweb.com/Sociedad/Genealogia/



Извиняюсь, что я несколько ушла от темы (спрашивали то о восточных именах), но надеюсь, что эта информация тоже кому-то пригодится, а вносить ее в Favorites не хочется, т.к. там весьма сложно ориентироваться - все темы вперемешку, а тут все же отдельная тема - Имена. И еще одно отклонившееся предложение - может, нам наших \"Фаворитов\" по темам разбить?

Всего хорошего!



Direct link Reply with quote
 
xxxElaine Freel
Local time: 18:24
English to Russian
+ ...
Имена Apr 8, 2003

Quote:




тут все же отдельная тема - Имена. И еще одно отклонившееся предложение - может, нам наших \"Фаворитов\" по темам разбить?







Может, и правда это нужно в \"Фавориты\", но пока в тему, упомяну -- в отношении имен есть совершенно феноменальный сайт, Kabalarians:



http://www.kabalarians.com/index.htm



У них, по-моему, списками перечислены ВСЕ имена в мировой истории. И китайских есть порядка полутора тысяч, что ли. Отдельные списки по алфавиту, отдельные по странам и культурам. И по полам, естественно. Это что-то жуткое. Спеллинг где латиница, там национальный, а так английский.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Восточные имена

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs