Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Жара. Как переводить?
Thread poster: xxxPristav
xxxPristav
Local time: 20:04
English to Russian
May 31, 2007

Жара. Но Москва не унывает.

30 мая. Из дневника москвича.

7.12 Проснулся оттого, что уплыла подушка.
7.24 Пошел умываться. Ура! Наконец-то отключили горячую воду!
7.24 А, нет, не отключили
7.26 Все-таки отключили! Это была холодная вода!
7.38 Захотел кофе. Поставил чайник в холодильник.
7.53 Чайник вскипел.
7.58 Кофе испарился.
8.10 Никак не мог решить, что надеть на работу. В семейных трусах жарко, а стринги режутся...


Direct link Reply with quote
 
albie
Local time: 19:04
English to Russian
У нас здесь такая температура до 9 месяцев в году May 31, 2007

Надеюсь- это не отражается на качестве перевода. С другой стороны- это довольно занятно- жить в такое время перемен, подумал я собирая черешню (уже самую позднюю) в саду. Может быть и Вы, москвичи, скоро также как и я будете собирать черешню- ананасы, и радоваться переменам.
У природы нет плохой погоды


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 20:04
English to Russian
TOPIC STARTER
Так то у Вас! May 31, 2007

albie wrote:

Надеюсь- это не отражается на качестве перевода.


Какие там переводы... В Москве не то что черешня, скоро вообще ничего расти не будет. Кроме офисов.

Кстати, учась в МГУ вместе с ребятами из Узбекистана и даже из Африки, не раз слышал от них, что температура на Родине - выше, но с московской жарой ничего не сравнишь. Даже им было трудно.

Для дальнейшей прохлады - продолжение.

8:25 До остановки добежал легко, высоко подбрасывая ноги. Горячо. Проезжающие машины весело окатывали пешеходов брызгами асфальта.

8:31 Вместо троллейбуса из зыбкого марева приплыл караван верблюдов. Над горизотом улицы встают призрачные очертания какого-то дворца (не "Газпром") на берегу оазиса.

8:33 Вагоновожатой не идет бикини. Буду смотреть в окно.

8:38 Бригаде шпалоукладчиц тоже не идет бикини.

8:40 На задней площадке три человека встали в обморок.

8:44 В метро проскользнул без проблем.

8:46 В вагоне неудобно пихаться локтями. Локти соскальзывают.

8:50 В толпе говорят, что магазины "Мир меха в Сокольниках" и "Дубленки на Алексеевской" сгорели от стыда.

8:51 И что Борисовские пруды переименованы в Борисовскую ривьеру.

8:59 Возле станции метро на стоянке восемь "Бентли" и две "Ламборгини": продавцы мороженого приехали на работу.

[Редактировалось 2007-05-31 10:02]


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 21:04
English to Russian
+ ...
Все пройдет. И жара... May 31, 2007

У нас (в Екатеринбурге) жара простояла 1 (один) день, и почти сразу наступила нормальная летняя погода (днем +12 - 14, ночью обещают на 2 - 5 июня до -3.
Из загадок:
Чем уральская летняя одежда отличается от зимней?
Летом все ходят в шубах нараспашку.

Так что если жарко - милости просим к нам...О жаре мечтать будете.


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 20:04
English to Russian
TOPIC STARTER
Продолжение жуткой истории May 31, 2007

9:08 В метро к спине прилипло три женщины. Еле отодрал.

9:09 Возле работы шеф на бордюре жарит шашлык. Проводил меня непонимающим взглядом. Наверное стоит снять галстук.

9:10 В холле очередь. Оказывается, работает только один кондиционер.

9:11 С грустными лицами все разошлись.

9:15 Входя в контору, испугался, что попал в бар "Голубая устрица": мужики в трусах и фуражках. Оказалось, охрана в новой униформе.

9:20 Играю в минёра, но работа все равно кипит

9:28 Говорят, офисный планктон выгнал из фонтанов выпускников и пограничников - им развлекаться, а этим там работать.

9:30 Скинулись всем отделом на вентилятор.

9:33 Серкетарша шефа варит кофе, поставив чашки на подоконник.

9:55 Привезли вентилятор. В холле снова очередь.

10:00 Ура! Залил потом клавиатуру. Работа встала. Смотрю новости.

10:11 Абрамович скинулся с Дерипаской, чтобы купить пизвавод "Останкинский". Пока выторговал только две передвижных бочки.

10:16 Экстренно началось массовое строительство элитного жилья в Оймяконе. Анадырь и Тикси становятся модными тусовочными курортами.

10:24 Некоторые сотрудники сидят в чопанах и тюбетейках. Говорят, не помогает.

10:33 Юрий Лужков появился на публике в кепке в дырочках.

10:41 Пресс-секретарь Юрия Лужкова Сергей Цой появился на публике с опахалом.

10:50 Жанна Фриске не появилась на публике: нечего надеть.

11:03 Государственная Дума пытается перенести заседания в цех глубокой заморозки хладокомбината номер 14. Сотрудники хладокомбината третий час держат оборону.

11:12 Артур Чилингаров растаял.

11:20 Гренландия прекратила выдачу въездных виз россиянам. Никто не понимает, как это получилось, но Березовский уже выпросил там политическое убежище.

12:00 Кругом что то щелкает.

13:00 Достало это щелканье.

13:01 Только что по радио передали - ртуть в замкнутом объеме при кипении начинает щелкать.

14:00 Пошел в столовку, заказал пельменей, просил не варить

15:30 Упал в обморок на совещании, шеф плохо выжимает пиджак.

15:40 К концу совещания полураздетый шеф лег на переговорный стол и требовал позвать уборщицу, чтобы та попарила его веничком.

15:41 Этот xxx из соседнего отдела ломанулся в окно на березу, за веником, ххх безмозглый.

15:42 Манагеры оборвали березу. ххх. Отдал шефу заныченый сухой лед в носке. Шеф подписал отпуск.

15:58 Церковь в панике - теперь горением в адском котле напугать можно только клаустрофоба.
.............
21:00 Попал в ад. Прохладно тут.

Найдено в Инете. Популярная тема. Появляется на разных "Форумах". xxx - изъял из-за использования ненормативной лексики.

Продолжения не будет, даже если найду. Автор или авторы заметно "иссякли".

[Редактировалось 2007-05-31 13:02]


Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 11:04
English to Russian
+ ...
Поднять расценки, заработать на кондиционер:-) May 31, 2007

и возблагодарить Господа, что письменному переводчику не нужно каждый день выходить из квартиры на жару и спускаться в метро! А если еще подзаработать, все домой привезут, и лед и воду:-), там у вас народ разворотливый, за умеренную мзду Луну доставят в подарочной упаковке.

У нас 7 месяцев в году +30-35 и 80-98% влажности.

При температуре +2 - 3 с возможным падением на пару часов ночью до нуля в Хьюстоне по телевидению каждые 30-60 минут требуют немедленно защитить от мороза три П - pets, plants and pipes. Открываются шелтеры для бездомных и самых бедных людей, не имеющих оборудования HVAC в своем жилье (отключать электричество за неуплату в определенные сезоны у нас энергетическим компаниям запрещается), а также и для животных. Кстати, открываются они и в жару свыше 100 по Фаренгейту, с кондиционерами и едой. Поскольку машинные масла у нас в африканском исполнении, бОльшая половина старых и очень старых машин при нуле не заводится и можно позвонить начальнику и кочумать, т.к. метро - не вариант по причине наличия отсутствия:-), а требовать взять такси никакой начальник не имеет права, если только он его не собирается оплачивать.

Приезжайте к нам на Техасщину, один болван все же не вся ковбойская страна:-)


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 20:04
English to Russian
TOPIC STARTER
Это же МОСКВА!!! May 31, 2007

В чистой прозрачной атмосфере Москвы, имеющей огромные зеленые массивы, неплотную застройку, свободные от пробок улицы, импортные кондиционеры начинают капризничать и вылетают только так. Мастера чинить не успевают.

А если серьезно, то сейчас интересная ситуация. Весна затянулась и метро здорово охладилось. Даже сейчас, в жару температура на станциях - 22-24С. Правда, как говорит начальник метрополитена, из-за аномальной майской жары эффект погреба закончится раньше, чем обычно (так он держался до середины лета).

Вообще с атмосферой - полный бардак. На другом "Форуме" парень-белорус, живущий с 1991 года на вирджинщине, жалуется на холодрыгу, какой за все время не было.

Что касается жалоб на жуткие холода, когда термометр опустился чуть ниже 0С, это факт известный, часто муссируемый нашими СМИ.


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 12:04
Russian
+ ...
жара в Москве May 31, 2007

...действительно достает ужасно, в основном из-за отсутствия кондиционеров. А если из кондиционированного дома в машину с кондиционером, из машины в офис или магазин с ним же, то иногда даже погреться хочется:) Во всяком случае, мои собаки постоянно выбегают из холодного дома на терраску поваляться на солнышке. Потом, правда, как ошпаренные, бегут обратно в дом

По поводу холодов на вирджинщине: типун этому парню на язык:) Только в этом мае и подышали немножко. Но уже лафа кончилась.

А еще у нас на вирджинщине, когда снег идет, то школы закрываются, да и не только школы. Но не из-за холода, а из-за снежных заносов на дорогах. Это называется snow days. Дети эти "снежные дни" обожают: вместо школы снеговиков лепить и в снежки играть - красота!

[Edited at 2007-05-31 18:52]


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:04
English to Russian
+ ...
Кондиционеры May 31, 2007

IreneN wrote:
А если еще подзаработать, все домой привезут, и лед и воду:-), там у вас народ разворотливый, за умеренную мзду Луну доставят в подарочной упаковке.


В Москве закончились кондиционеры. Это - в мелких компаниях. В крупных еще пока есть, но закончились те, кто может их установить. Недели на 3 вперед. Несмотря на повышение размеров мзды до неумеренных.

Продолжаем работать, сэкономив заодно пару тысяч.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Baranich  Identity Verified
Local time: 19:04
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Жара она и в Африке жара Jun 16, 2007

IreneN wrote:
Приезжайте к нам на Техасщину, один болван все же не вся ковбойская страна:-)


Лучше вы к нам. Я когда-то в мой первый день в Мичигане сразу в торнадо влетел. До сих пор волосы дыбом. А уж на родине этого самого точно неладно.

[Edited at 2007-06-16 20:47]


Direct link Reply with quote
 

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 19:04
English to Russian
не знаю как там в другой Африке, Jun 18, 2007

но в нашей - холодрыга!
18-20 всего (это днем))
Уже вторую неделю страдаю от простуды! Вот собираюсь в Россию поехать, погреться...


Direct link Reply with quote
 

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:04
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
- Jun 18, 2007

Irina Romanova-Wasike wrote:

но в нашей - холодрыга!
18-20 всего (это днем))
Уже вторую неделю страдаю от простуды! Вот собираюсь в Россию поехать, погреться...


Ирина, а какое у вас сейчас время года? Кстати, когда в Москве было очень жарко в мае, у нас температура была ниже!


Direct link Reply with quote
 

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 19:04
English to Russian
а нету времен года...совсем... Jun 18, 2007

Zamira wrote:
Ирина, а какое у вас сейчас время года?


Раньше были сухой и дождливый сезоны, а теперь "всё смешалось...".
Средняя температура 25 где-то, но вот уж месяц как ниже. И дожди-дожди.


Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:04
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Мало заработать на кондиционер, нужно еще... Jun 18, 2007

IreneN wrote: нужно заработать на кондиционер

)

Мало заработать на кондиционер, нужно еще получить разрешение на его установку, для чего обегать массу инстанций. По слухам, у нас в городе это еще никому не удавалось. Вот сижу и думаю: продолжать помирать от жары или все-таки рискнуть и потом ждать всяческих неприятностей. Как, интересно, другие люди выходят их этого положения...


Direct link Reply with quote
 

Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:04
English to Russian
Погреться по-настоящему Jun 18, 2007

Irina Romanova-Wasike wrote:

но в нашей - холодрыга!
18-20 всего (это днем))
Уже вторую неделю страдаю от простуды! Вот собираюсь в Россию поехать, погреться...


Помнится, в 2003 году в Сьерра-Леоне в феврале (а может и в январе - точно не помню) проходила ротация российского вертолетного отряда. Ребята прилетели из какого-то города на севере России, где температура в то время была -25. Во Фритауне +35 (сухой сезон - лето - на небе ни облака). Вот это называется "погрелись" Было весело смотреть, как в 35-градусную жару из самолета выходят люди в бушлатах и зимних шапках. А вот их сменщикам было невесело - из лета лететь в 25-градусную зиму. Потом повеселились и мы - улетали в апреле, большинство в летней форме, а во Львове было всего +4.
Кстати, за год с хвостиком пребывания в Африке я помню всего один день (во время сезона дождей), когда температура опустилась до +18.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Жара. Как переводить?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs